r26662 - in trunk/apps/wininstaller: src_freenetinstaller src_translationhelper

Author: Zero3
Date: 2009-04-08 19:32:25 +0000 (Wed, 08 Apr 2009)
New Revision: 26662

Modified:
   trunk/apps/wininstaller/src_freenetinstaller/FreenetInstaller.ahk
   trunk/apps/wininstaller/src_translationhelper/Include_Lang_fr.inc
   trunk/apps/wininstaller/src_translationhelper/Include_TranslationHelper.ahk
Log:
Misc. fixes for the French translation

Modified: trunk/apps/wininstaller/src_freenetinstaller/FreenetInstaller.ahk
===================================================================
--- trunk/apps/wininstaller/src_freenetinstaller/FreenetInstaller.ahk	2009-04-08 19:24:49 UTC (rev 26661)
+++ trunk/apps/wininstaller/src_freenetinstaller/FreenetInstaller.ahk	2009-04-08 19:32:25 UTC (rev 26662)
@@ -93,7 +93,8 @@
 ; Welcome text
 ;
 Gui, Font, bold
-Gui, Add, Text, xs W%_GuiWidth2% Center Section, % "`n" Trans("Welcome to the Freenet Installer!") "`n"
+_TextWidth := _GuiWidth2-_LanguageListWidth-_StandardMargin
+Gui, Add, Text, xs W%_TextWidth% Center Section, % "`n" Trans("Welcome to the Freenet Installer!") "`n"
 Gui, Font, norm
 
 ;

Modified: trunk/apps/wininstaller/src_translationhelper/Include_Lang_fr.inc
===================================================================
--- trunk/apps/wininstaller/src_translationhelper/Include_Lang_fr.inc	2009-04-08 19:24:49 UTC (rev 26661)
+++ trunk/apps/wininstaller/src_translationhelper/Include_Lang_fr.inc	2009-04-08 19:32:25 UTC (rev 26662)
@@ -73,7 +73,7 @@
 
 	; Installer - Actual installation
 	Trans_Add("Freenet Background Service", "Service Freenet (arrière plan)")
-	Trans_Add("Browse Freenet", "Parcourir Freenet") ; Shortcut name
+	Trans_Add("Browse", "Parcourir") ; Part of shortcut name
 	Trans_Add("Opens the Freenet proxy homepage in a web browser", "Ouvre la page d'accueil du proxy Freenet dans un navigateur internet")
 	Trans_Add("Start Freenet", "Démarrer Freenet") ; Shortcut name
 	Trans_Add("Starts the background service needed to use Freenet", "Démarre le service d'arrière plan nécessaire pour utiliser Freenet.")

Modified: trunk/apps/wininstaller/src_translationhelper/Include_TranslationHelper.ahk
===================================================================
--- trunk/apps/wininstaller/src_translationhelper/Include_TranslationHelper.ahk	2009-04-08 19:24:49 UTC (rev 26661)
+++ trunk/apps/wininstaller/src_translationhelper/Include_TranslationHelper.ahk	2009-04-08 19:32:25 UTC (rev 26662)
@@ -4,9 +4,10 @@
 ; This file contains functions used to translate the GUI.
 ;
 ; Special notes about translation:
-; - Because of the compact GUI design, most of the text are subject to min/max limitations. A too short translation will leave holes in the GUI and
-; a too long will mess up the layout. So try to keep the translations at the approx. same length as the original English text, with the same placement
-; of eventual newline markers. The easiest way to test the translation is to compile the installer and look for any broken layout.
+; - Because of the compact GUI design, much of the text are subject to min/max size limitations. A too short translation will leave holes in the GUI and
+; a too long will mess up the layout. So try to keep the translations at the approx. same length as the original English text, with the approx. same
+; placement of any newline markers. The easiest way to test the translation is to compile the installer and take a look around. Most layout bugs will
+; be visible in the main GUI after starting the installer.
 ;
 
 ;

_______________________________________________
cvs mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs