Re: Help with German translations

Rudolf Krist <rudolf.krist-S0/[email protected]> writes:

I looked over it a bit and found a few typos (plus some other suggestions)

Did not test that patch however.

Rudolf, could you have a look at it and incorporate everything you
like?

mihi, ex-frost-user ;)

--- old	2004-05-09 15:21:28.000000000 +0200
+++ new	2004-05-09 15:42:34.000000000 +0200
@@ -31,15 +31,15 @@
 {"Allow 2 byte characters","2-Byte Zeichen erlauben"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Verschiedenes
-{"Archive Extension","Archiv Erweiterungen"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Suchen
+{"Archive Extension","Archiv-Erweiterungen"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Suchen
 {"Archives","Archive"},
 {"Audio","Audio"},
-{"Audio Extension","Audio Erweiterungen"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Suchen
+{"Audio Extension","Audio-Erweiterungen"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Suchen
 {"Automatic Indexing","Automatischer Index"},
 {"Automatic message update","Automatische Forumaktualisierung"},
-{"Automatic saving interval","Automatischer Speicherintervall in Minuten"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Verschiedenes
-{"Automatic update options","Einstellungen für das Automatische Aktualisieren der Foren"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Nachrichten(3)
+{"Automatic saving interval","Automatisches Speicherintervall (in Minuten)"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Verschiedenes
+{"Automatic update options","Einstellungen für das automatische Aktualisieren der Foren"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Nachrichten(3)
 {"AvailableSkins","Vorhandene Skins"},
-{"batch explanation","(größer ist schneller, kleiner ist Spamsicherer)"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Hochladen
+{"batch explanation","(größer ist schneller, kleiner ist spamsicherer)"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Hochladen
 {"Block messages with body containing (separate by ';' )","Blockiere Nachrichtentexte mit (trenne mit ';' )"},
-{"Block messages with subject containing (separate by ';' )","Blockiere Nachrichten die im Titel Folgendes enthalten (trenne mit ';' )"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Nachrichten(2)
-{"Block messages with these attached boards (separate by ';' )","Blokiere Nachrichten mit folgenden angehängten Foren (trenne mit ';' )"},
+{"Block messages with subject containing (separate by ';' )","Blockiere Nachrichten, die im Titel folgendes enthalten (trenne mit ';' )"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Nachrichten(2)
+{"Block messages with these attached boards (separate by ';' )","Blockiere Nachrichten mit folgenden angehängten Foren (trenne mit ';' )"},
 {"block user (sets to BAD)","Nutzer blockieren (auf BAD setzen)"},
@@ -63,8 +63,8 @@
 {"Change destination board","Zielforum ändern"},
-{"CHK key","CHK Schlüssel"},
-{"CHK key + filename","CHK Schlüssel + Dateiname"},
+{"CHK key","CHK-Schlüssel"},
+{"CHK key + filename","CHK-Schlüssel und Dateiname"},
 {"Choose","Auswählen"},
 {"Choose a Font","Schriftart auswählen"},
-{"Choose background color if updating board is not selected","Hintergrundfarbe falls nichtgewähltes Forum aktualisiert wird"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Nachrichten(3)
-{"Choose background color if updating board is selected","Hintergrundfarbe falls selektiertes Forum aktualisiert wird"},
+{"Choose background color if updating board is not selected","Hintergrundfarbe, falls nichtgewähltes Forum aktualisiert wird"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Nachrichten(3)
+{"Choose background color if updating board is selected","Hintergrundfarbe, falls selektiertes Forum aktualisiert wird"},
 {"Choose boards to attach","Forum für Anhang auswählen"},
@@ -78,8 +78,8 @@
 {"Core.init.NodeNotRunningBody","Stellen Sie sicher, daß Ihr Freenet-Knoten läuft und daß Sie Freenet richtig konfiguriert haben.\nFreenet wird aber trotzdem starten, damit Sie Nachrichten lesen können.\nLassen Sie sich nicht irritieren, wenn Sie einige Fehler beim Lesen von Nachrichten bekommen ;)\n"},
-{"Core.init.NodeNotRunningTitle","Fehler - konnte keine Verbindung zum Freenet Knoten aufbauen."},
-{"Core.init.TransientNodeBody","Sie betreiben einen TRANSIENTEN Freenet Knoten. Sie sollten besser auf einen PERMANENTEN Knoten umsteigen."},
+{"Core.init.NodeNotRunningTitle","Fehler - konnte keine Verbindung zum Freenet-Knoten aufbauen."},
+{"Core.init.TransientNodeBody","Sie betreiben einen TRANSIENTEN Freenet-Knoten. Sie sollten besser auf einen PERMANENTEN Knoten umsteigen."},
 {"Core.init.TransientNodeTitle","Transienten Knoten entdeckt"},
-{"Core.loadIdentities.ChooseName","Wählen Sie einen Namen für die Identität, es muss nicht einzigartig sein\n"},
-{"Core.loadIdentities.ConnectionNotEstablishedBody","Frost konnte keine Verbindung zu Ihre(m/n) Knoten aufbauen.\nFür dein ersten Start von Frost und das erstellen einer Identität wird eine Verbindung benötigt,\n später können Sie Frost auch ohne eine Verbindung starten.\nBitte stellen Sie sicher, daß Sie online sind und daß Freenet läuft, dann starten Sie Frost erneut."},
-{"Core.loadIdentities.ConnectionNotEstablishedTitle","Verbindung mit dem Freenet Knoten fehlgeschlagen"},
+{"Core.loadIdentities.ChooseName","Wählen Sie einen Namen für die Identität, er muss nicht einzigartig sein\n"},
+{"Core.loadIdentities.ConnectionNotEstablishedBody","Frost konnte keine Verbindung zu Ihre(m/n) Knoten aufbauen.\nFür den ersten Start von Frost und das erstellen einer Identität wird eine Verbindung benötigt,\n später können Sie Frost auch ohne eine Verbindung starten.\nBitte stellen Sie sicher, daß Sie online sind und daß Freenet läuft, dann starten Sie Frost erneut."},
+{"Core.loadIdentities.ConnectionNotEstablishedTitle","Verbindung mit dem Freenet-Knoten fehlgeschlagen"},
 {"Core.loadIdentities.InvalidNameBody","Der Name darf keine '@'-Zeichen enthalten!"},
@@ -93,3 +93,3 @@
 {"Decrease Font Size","Kleinere Schrift"},
-{"Default","Default"},
+{"Default","Default"}, // Standard?
 {"Destination","Ziel"},
@@ -105,6 +105,6 @@
 {"Do not trust","Nicht vertrauen"},
-{"Do spam detection","Spam Erkennung"},
-{"Do you really want to overwrite it?","Do you really want to overwrite it?"},
+{"Do spam detection","Spam-Erkennung"},
+{"Do you really want to overwrite it?","Wollen Sie sie wirklich überschreiben?"},
 {"Do you want to enter a subject?","Wollen sie einen Titel eingeben?"},
-{"Document Extension","Dokument Erweiterungen"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Suchen
+{"Document Extension","Dokument-Erweiterungen"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Suchen
 {"Documents","Dokumente"},
@@ -119,3 +119,3 @@
 {"Dutch","Niederländisch"},
-{"Email.address","send notification to"},
+{"Email.address","Benachrichtigung senden an"},
 //{"Email.body","Enter the body of the email.  "<filename>" will be replaced with the name of the file"},
@@ -163,4 +163,4 @@
 {"hours","Stunden"},
-{"Hypercube fluctuating!","Hyperwürfel Fluktuation!"},
-{"Image Extension","Bilddatei Erweiteurungen"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Suchen
+{"Hypercube fluctuating!","Hyperwürfel fluktuiert!"},
+{"Image Extension","Bilddatei-Erweiteurungen"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Suchen
 {"Images","Images"},
@@ -168,7 +168,7 @@
 {"Index","Index"},
-{"Index file redundancy","Indexdatei Redundanz"},
+{"Index file redundancy","Indexdatei-Redundanz"},
 {"Indexed attachments","Indizierte Anhänge"},
-{"Initializing Mainframe","Initialisiere das Mainframe"},
-{"Invert enabled state for all downloads","Enable Status für alle Downloads invertieren"},
-{"Invert enabled state for selected downloads","Enable Status für gewählte Downloads invertieren"},
+{"Initializing Mainframe","Initialisiere das Hauptfenster"},
+{"Invert enabled state for all downloads","Enable-Status für alle Downloads invertieren"},
+{"Invert enabled state for selected downloads","Enable-Status für gewählte Downloads invertieren"},
 {"Italian","Italienisch"},
@@ -179,3 +179,3 @@
 {"Keyfile upload HTL","Schlüsseldatei hochladen mit HTL"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Verschiedenes
-{"KnownBoardsFrame.Add board","Forum hinzufügen (abbonieren)"},
+{"KnownBoardsFrame.Add board","Forum hinzufügen (abonnieren)"},
 {"KnownBoardsFrame.Close","Schließen"},
@@ -187,6 +187,6 @@
 {"Last upload","Zuletzt hochgeladen"},
-{"list of nodes","Durch Kommas getrennte Liste von FCP Knoten"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Verschiedenes
+{"list of nodes","Durch Kommas getrennte Liste von FCP-Knoten"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Verschiedenes
 {"list of nodes 2","(nodeA:portA, nodeB:portB, ...)"},
 {"Log file size limit (in KB)","Grenze für die Größe der Logdateien (in KB)"},
-{"Logging level","Logging Level"},
+{"Logging level","Logging Level"}, // Meldungsniveau?
 {"Low","Niedrig"},
@@ -231,3 +231,3 @@
 {"Number of simultaneous uploads","Gleichzeitige Uploads"},
-{"Number of splitfile threads","Splitfile Threads insgesamt"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Hochladen/Runterladen
+{"Number of splitfile threads","Splitfile-Threads insgesamt"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Hochladen/Runterladen
 {"Off","Aus"},
@@ -235,3 +235,3 @@
 {"On","An"},
-{"Open Source Project (GPL license)","Open Source Project (GPL license)"},
+{"Open Source Project (GPL license)","Open-Source-Projekt (GPL-Lizenz)"},
 {"Options","Optionen"},
@@ -253,3 +253,3 @@
 {"Public key","Öffentlicher Schlüssel"},
-{"Reaching ridiculous speed...","Reaching ridiculous speed..."},
+{"Reaching ridiculous speed...","Lächerliche Geschwindigkeit erreicht..."},
 {"redundancy explanation","geht nicht"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Hochladen
@@ -278,3 +278,3 @@
 {"Sample","Sample"},
-{"Sample interval","Sample interval"},
+{"Sample interval","Sample-Intervall"},
 {"Save message","Nachricht speichern"},
@@ -283,4 +283,4 @@
 {"Secure board","Sicheres Forum"},
-{"Select a board to view its content.","Forum auswählen um Inhalt zu sehen."},
-{"Select a message to view its content.","Nachricht auswählen um Inhalt zu sehen."},
+{"Select a board to view its content.","Forum auswählen, um Inhalt zu sehen."},
+{"Select a message to view its content.","Nachricht auswählen, um Inhalt zu sehen."},
 {"Select download directory","Wähle Ordner zum Herunterladen"}, 
@@ -289,3 +289,3 @@
 {"Send message","Nachricht senden"},
-{"Sending IP address to NSA","Sende IP Adresse an den BND"},
+{"Sending IP address to NSA","Sende IP-Adresse an den BND"},
 {"Set prefix for all files","Präfix für alle Dateien setzen"},
@@ -296,3 +296,3 @@
 {"Settings for board","Einstellungen für das Forum"},
-{"Share Downloads","Downloads teilen"},
+{"Share Downloads","Downloads teilen"}, // Downloads freigeben?
 {"Should file attachments be added to upload table?","Anhänge in die Uploadliste eintragen?"},
@@ -314,3 +314,3 @@
 {"Start encoding of selected files","Gewählte Dateien kodieren"},
-{"State","Status"}, //??
+{"State","Status"}, // Zustand?
 {"Status","Status"},
@@ -328,6 +328,6 @@
 {"Up","Hoch"}, //Hauptfenster - unten
-{"up htl explanation","(größer ist zuverlässiger aber langsamer)"},
+{"up htl explanation","(größer ist zuverlässiger, aber langsamer)"},
 {"Update","Aktualisieren"},
 {"Upload all files","Alle Dateien hochladen"},
-{"Upload batch size","Upload Batch Größe"},
+{"Upload batch size","Upload-Batch-Größe"},
 {"Upload HTL","Hochladen mit HTL"}, //Menü: Optionen -> Einstellungen -> Hochladen
@@ -351,3 +351,3 @@
 {"Yes","Ja"}, //Popup?
-{"You already have a board with name","You already have a board with name"},
+{"You already have a board with name","Sie haben schon ein Forum namens"},
 {"You must enter a sender name!","Absender eingeben!"},



-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by Sleepycat Software
Learn developer strategies Cisco, Motorola, Ericsson & Lucent use to 
deliver higher performing products faster, at low TCO.
http://www.sleepycat.com/telcomwpreg.php?From=osdnemail3