Re: Translation-misstakes

On 07/01/2014 03:14 PM, Yamahapsr200 wrote:
> On the Startpage [Ger] there are some misstakes, such as

Thanks for the feedback!

> -----
> Freenet ist freie Software, die es Ihnen ermöglicht, *anonym* zu surfen,
> und Freeseiten und Dateien zu *veröffentlichen* und sich zu
> *unterhalten*, ohne Zensur fürchten zu müssen. Es ist *dezentral*
> organisiert, um es resistenter gegen Angriffe zu machen, und im
> "*Darknet*"-Modus sehr schwer zu entdecken, da sich Nutzer dann nur mit
> ihren Freunden verbinden.
> 
> Better:
> 
> Freenet ist eine kostenlose Software, die es Ihnen ermöglicht, *anonym*

My understanding is that "kostenlose" means free as in it does not cost
money, whereas "freie" means free as in freedom. "Freie" is consistent
with the free software movement, and seems more appropriate.

> zu surfen, Freeseiten und Dateien zu *veröffentlichen* und sich zu
> *unterhalten*, ohne Zensur fürchten zu müssen. Freenet ist *dezentral*

I will use Es => Freenet.

> organisiert, um es resistenter gegen Angriffe zu machen, und im
> "*Darknet*"-Modus sehr schwer zu entdecken, da sich Nutzer dann nur mit
> ihren Freunden verbinden.
>
> -----
> Unser aktueller Kontostand ist von *$42716.75* wird unseren einen
> bezahlten Entwickler und den Server für weitere *663 Tage* finanzieren.
> 
> Better:
> 
> Unser aktueller Kontostand von *$42716,75* wird unseren einzigen

What about removing "einen" instead of replacing it with "einzigen"?

Changing the money formatting (. to ,) is difficult with the current way
the website is generated. If we manage to make the website generated
with something more flexible it can do that.

> bezahlten Entwickler und den Server für weitere *663 Tage* finanzieren.
>
> Or even better: transform $ into € [euro]

Hm, interesting idea. Is that to provide a point of reference? Some of
that money is held in US dollars, so it would mean the balance would
change not just with the actual balance changing but with currency
conversion rates too.

> so it would be
> 
> Unser aktueller Kontostand von 31.224,55€ wird unseren einzigen
> bezahlten Entwickler und den Server für weitere *663 Tage* finanzieren.
> ---------
> 
> Thank You for reading and sorry for my bad english. [I'm native german
> speaker]
> 
> greedings from Germany, Oliver Parczyk

_______________________________________________
Support mailing list
[email protected]
http://news.gmane.org/gmane.network.freenet.support
Unsubscribe at http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/support
Or mailto:support-request-RdDMkVZAZeuJnvDnx1genB2eb7JE58TQ@public.gmane.org?subject=unsubscribe

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)

iQIcBAEBAgAGBQJTtblQAAoJECLJP19KqmFu9dkQALSBGUk28ttyBlz3vzJTLetx
aKy0XxTkG8945+k9D/cAYcDoV3c408j7JXYS0Jip8ZX0IvvqabFL+hmCPtYS+SFC
8yj83ojSuZTU+jJip/rV3ZFebi+eX3e70RSZIuLJ4mJSBvxB+HgHFpbDtreHVtNM
5F0gRjCBKsCvXJ5oTKEcMdLHXmIxcaLaJ4nKCCeeqXnnBnXotQHQ9lu4bJm+ozZw
ust/skJ3t6eVE0Mi2mdYBShj2kmLM3DY0Q2MDat6cJ6r7OvzKqhQPuQzxytwV2Mi
atqudjaubt1xdXrAqE8tneXaetvts95wsfLl35EigcpQvbkpUB9DpMCev4yHdWKS
MIfccN6zfTlJ3Uvx41/JLnX8ZT1yoYCINqm/i4Veh3zkfCQYvpBeMxq0K0P8EPeh
judiZsoBPjb76pRGl8VbhDie9qV8gudQsPOLR3PvmIaFDR9WvfbDJa3g3gqFKOIA
fisobYIZmmtHnQFpjf3t9t+XjuEPchjn4wp6P4GJR05EOzit6eOVDtNBLUbPJldf
ttS6HUwW6F2F25tqCaGTBXiVWhheyTYZ+NDbnPi9/9Xlim/HQ766Ry1eh+T387ed
iUhEqzAXBSjS4ANQefoGsToVFmWCflf3/ZaCKfvSITSF5lnTFOV8B7qjQANnCPEp
/0Y22UpG8il3+by3EdPa
=ELUY
-----END PGP SIGNATURE-----