French translation update

--===============1418916462==
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_103_8972349.1121809985409"

------=_Part_103_8972349.1121809985409
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable



Hello, LimeWire team members.

As you know, I have moved into another region for my new work. For now I ca=
nnot commit any change to the translation repository (I can't have any Inte=
rnet access at home for now, and I can't even use the Internet connection a=
t work to use CVS, as it is blocked by a enterprise proxy).

So here is for now an update to apply to the French bundle, that adds the n=
ew missing resources needed to complete it back to 100% (just locate the ex=
isting "#? " marks in the current source, and insert the following matching=
 strings... Make sure you read this email using ISO-8859-1 before copying a=
nd pasting it to the Limewire bundle).

-- Philippe.

#### ABOUT_INTRODUCTION=3DInspired by LimeWire's owner, Mark Gorton, the Li=
meWire project is a collaborative <a href=3D"http://www.limewire.org/">open=
 source effort</a> involving programmers and researchers from all over the =
world.  The collaborative nature of Gnutella is also reflected in the Gnute=
lla Developers Forum (GDF), of which LimeWire is a participant.  The member=
s of the GDF work in the trenches every day to make Gnutella a truly innova=
tive collection of protocols that is constantly improving -- a testament to=
 the power of open protocols and open standards.
ABOUT_INTRODUCTION=3DInspir=C3=A9 par le propri=C3=A9taire de LimeWire, Mar=
k Gorton, le projet LimeWire est le fruit de la collaboration de programmeu=
rs et chercheurs du monde entier engag=C3=A9s ensembles dans un <a href=3D"=
http://www.limewire.org/">effort de d=C3=A9veloppement ouvert</a>. La natur=
e collaborative de LimeWire se refl=C3=A8te =C3=A9galement au sein du Forum=
 des D=C3=A9veloppeurs Gnutella (GDF), dont LimeWire est un participant. Le=
s membres du GDF travaillent de fa=C3=A7on ardue tous les jours pour faire =
de Gnutella une collection r=C3=A9ellement innovative de protocoles en cons=
tante progression -- une d=C3=A9monstration effective de la puissance des p=
rotocoles et standards ouverts.
#### ABOUT_DEV_BLURB=3DLimeWire is also, of course, the result of the count=
less hours of work by LimeWire's developers:
ABOUT_DEV_BLURB=3DBien s=C3=BBr, LimeWire est =C3=A9galement le r=C3=A9sult=
at d'heures non compt=C3=A9es de travail par les d=C3=A9veloppeurs LimeWire=
\u00a0:
#### ABOUT_BIZDEV_BLURB=3DBehind the scenes business strategy and day-to-da=
y affairs are handled by LimeWire's business developers:
ABOUT_BIZDEV_BLURB=3DEn arri=C3=A8re plan, la gestion des affaires courante=
s et des strat=C3=A9gies de d=C3=A9veloppement est assur=C3=A9es par les in=
g=C3=A9nieurs d'affaires de LimeWire\u00a0:
#### ABOUT_WEBDEV_BLURB=3DThe LimeWire <a href=3D"http://www.limewire.com/"=
>web site</a> and LimeWire graphic design are the hard work of LimeWire's w=
eb team:=20
ABOUT_WEBDEV_BLURB=3DLe <a href=3D"http://www.limewire.com/">site internet<=
/a> de LimeWire, la mise en page et la charte graphique proviennent des tra=
vaux de l'=C3=A9quipe Internet de LimeWire\u00a0:
#### ABOUT_SUPPORT_BLURB=3DLimeWire PRO questions are dutifully answered by=
 LimeWire technical support:
ABOUT_SUPPORT_BLURB=3DLes questions sur LimeWire PRO sont r=C3=A9pondues co=
mme il se doit par le support technique LimeWire\u00a0:
#### ABOUT_PREVIOUS_DEV_BLURB=3DIn addition, the following developers have =
worked on the LimeWire team in the past but have since moved on to other pr=
ojects:
ABOUT_PREVIOUS_DEV_BLURB=3DDe plus, les d=C3=A9veloppeurs suivants ont trav=
aill=C3=A9 dans le pass=C3=A9 au sein de l'=C3=A9quipe LimeWire, mais se so=
nt consacr=C3=A9s depuis =C3=A0 d'autres projets\u00a0:
#### ABOUT_CONTRIBUTORS_BLURB=3DLimeWire open source contributors have prov=
ided significant code and many bug fixes, ideas, research, etc. to the proj=
ect as well.  Those listed below have either written code that is distribut=
ed with every version of LimeWire, have identified serious bugs in the code=
, or both:
ABOUT_CONTRIBUTORS_BLURB=3DLes contributeurs au projet de d=C3=A9veloppemen=
t source ouvert ont =C3=A9galement apport=C3=A9 au projet une part signific=
ative de code, nombre de corrections de d'anomalies, ainsi que leurs id=C3=
=A9es, recherches, etc... Ceux list=C3=A9s ci-dessous ont soit =C3=A9crit d=
u code aujourd'hui distribu=C3=A9 dans chaque version de LimeWire, soit ide=
ntif=C3=A9 des bogues s=C3=A9rieux dans le code, soit les deux\u00a0:
#### ABOUT_I18N_BLURB=3DLimeWire would also like to thank the many contribu=
tors to the internationalization project, both for the application itself a=
nd for the LimeWire web site.
ABOUT_I18N_BLURB=3DLimeWire voudrait =C3=A9galement remercier particuli=C3=
=A8rement les nombreux contributeurs au projet d'internationalisation, que =
ce soit pour l'application elle-m=C3=AAme ou pour le site Internet de LimeW=
ire.
#### ABOUT_COMMUNITY_BLURB=3DSeveral colleagues in the Gnutella community m=
erit special thanks.  These include:
ABOUT_COMMUNITY_BLURB=3DCertains coll=C3=A8gues de la communaut=C3=A9 Gnute=
lla m=C3=A9ritent un remerciement sp=C3=A9cial. Ceux-ci incluent notamment\=
u00a0:
#### ABOUT_CONCLUSION=3DFinally, LimeWire would like to extend its sincere =
thanks to these developers, users, and all others who have contributed thei=
r ideas to the project.  Without LimeWire users, the LimeWire network would=
 not exist.
ABOUT_CONCLUSION=3DFinalement, LimeWire voudrait =C3=A9tendre ses sinc=C3=
=A8res remerciements =C3=A0 tous ces d=C3=A9veloppeurs, utilisateurs, et au=
tres personnes qui ont contribu=C3=A9 leurs id=C3=A9es au projet. Sans les =
utilisateurs de LimeWire, le r=C3=A9seau LimeWire n'existerait pas.
--------
# {0} the name of the skin
# {1} the localized name of the menu item "Refresh Skins"
# {2} the localized name of the "View" menu
# {3} the localized name of the "Apply Skins" menu
#### DOWNLOAD_EXPLAIN_HOW_TO_CHANGE_THEME=3DYou have downloaded a skin titl=
ed "{0}", you can activate the new skin by clicking "{1}" in the "{2}"->"{3=
}" menu and then selecting it from the list of available skins.
DOWNLOAD_EXPLAIN_HOW_TO_CHANGE_THEME=3DVous venez de charger un nouveau th=
=C3=A8me intitul=C3=A9 "{0}", vous pouvez l'activer en cliquant "{1}" dans =
le menu "{2}"->"{3}", puis en le s=C3=A9lectionnant dans la liste des th=C3=
=A8mes disponibles.
--------
#### UPDATE_RESTART=3DLimeWire needs to be restarted to install the update.=
  If you choose not to update now, LimeWire will update automatically when =
you close.  Would you like to update now?
UPDATE_RESTART=3DLimewire doit =C3=AAtre red=C3=A9marr=C3=A9 pour installer=
 la mise =C3=A0 jour. Si vous choisissez de ne pas mettre =C3=A0 jour maint=
enant, LimeWire le fera automatiquement lorsque vous le fermerez. Voulez-vo=
us mettre =C3=A0 jour maintenant\u00a0?
#### UPDATE_RESTART_TITLE=3DUpdate Ready
UPDATE_RESTART_TITLE=3DMise =C3=A0 jour pr=C3=AAte
--------
###########################################################################=
#####
# Key/Value pairs for the options for download license warning
# in the options window
###########################################################################=
#####
#### OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_TITLE=3DClear Downloads
OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_TITLE=3DEffacer les chargements
#### OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_LABEL=3DYou can choose whether to be =
warned about downloading a file without a license.
OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_LABEL=3DVous pouvez choisir d'=C3=AAtre al=
ert=C3=A9 chaque fois que vous chargez un fichier d=C3=A9pourvu d'informati=
ons de licence.
#### OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_CHECK_BOX_LABEL=3DShow License Warnin=
g:
OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_CHECK_BOX_LABEL=3DAfficher l'alerte de lic=
ence\u00a0:
--------
#### ERROR_STARTUP_WINDOWS_COMPATIBILITY=3DLimeWire has encountered a probl=
em during startup and cannot proceed.  You may be able to fix this problem =
by changing LimeWire's Windows Compatibility.  Right-click on the LimeWire =
icon on your Desktop and select 'Properties' from the popup menu.  Click th=
e 'Compatibility' tab at the top, then click the 'Run this program in compa=
tibility mode for' check box, and then select 'Windows 2000' in the box bel=
ow the check box.  Then click the 'OK' button at the bottom and restart Lim=
eWire.
ERROR_STARTUP_WINDOWS_COMPATIBILITY=3DLimeWire a rencontr=C3=A9 un probl=C3=
=A8me durant le d=C3=A9marrage et ne peut pas continuer. Vous pouvez =C3=AA=
tre en mesure de r=C3=A9gler le probl=C3=A8me en modifiant les options de C=
ompatibilit=C3=A9 Windows pour LimeWire. Faite un clic droit sur l'ic=C3=B4=
ne de LimeWire sur votre Bureau et s=C3=A9lectionnez l'option "Propri=C3=A9=
t=C3=A9s" dans le menu. S=C3=A9lectionnez l'onglet "Compatibilit=C3=A9" en =
haut, puis coqchez la case "Ex=C3=A9cuter ce programme en mode de compatibi=
lit=C3=A9 pour", et s=C3=A9lectionnez "Windows 2000" dans la bo=C3=AEte sou=
s la case coch=C3=A9e. Cliquez le bouton "OK" en bas du dialogue et relance=
z LimeWire.
--------

EOF.
------=_Part_103_8972349.1121809985409
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<P><BR><BR>Hello, LimeWire team members.<BR><BR>As you know, I have moved i=
nto another region for my new work. For now I cannot commit any change to t=
he translation repository (I can't have any Internet access at home for now=
, and I can't even use the Internet connection at work to use CVS, as it is=
 blocked by a enterprise proxy).<BR><BR>So here is for now an update to app=
ly to the French bundle, that adds the new missing resources needed to comp=
lete it back to 100% (just locate the existing "#? " marks in the current s=
ource, and insert the following matching strings... Make sure you read this=
 email using ISO-8859-1 before copying and pasting it to the Limewire bundl=
e).<BR><BR>-- Philippe.<BR></P>
<P>#### ABOUT_INTRODUCTION=3DInspired by LimeWire's owner, Mark Gorton, the=
 LimeWire project is a collaborative &lt;a href=3D"<A href=3D'http://www.li=
mewire.org/">open'>http://www.limewire.org/"&gt;open</A> source effort&lt;/=
a&gt; involving programmers and researchers from all over the world.&nbsp; =
The collaborative nature of Gnutella is also reflected in the Gnutella Deve=
lopers Forum (GDF), of which LimeWire is a participant.&nbsp; The members o=
f the GDF work in the trenches every day to make Gnutella a truly innovativ=
e collection of protocols that is constantly improving -- a testament to th=
e power of open protocols and open standards.<BR>ABOUT_INTRODUCTION=3DInspi=
r=C3=A9 par le propri=C3=A9taire de LimeWire, Mark Gorton, le projet LimeWi=
re est le fruit de la collaboration de programmeurs et chercheurs du monde =
entier engag=C3=A9s ensembles dans un &lt;a href=3D"<A href=3D'http://www.l=
imewire.org/">effort'>http://www.limewire.org/"&gt;effort</A> de d=C3=A9vel=
oppement ouvert&lt;/a&gt;. La nature collaborative de LimeWire se refl=C3=
=A8te =C3=A9galement au sein du Forum des D=C3=A9veloppeurs Gnutella (GDF),=
 dont LimeWire est un participant. Les membres du GDF travaillent de fa=C3=
=A7on ardue tous les jours pour faire de Gnutella une collection r=C3=A9ell=
ement innovative de protocoles en constante progression -- une d=C3=A9monst=
ration effective de la puissance des protocoles et standards ouverts.<BR>##=
## ABOUT_DEV_BLURB=3DLimeWire is also, of course, the result of the countle=
ss hours of work by LimeWire's developers:<BR>ABOUT_DEV_BLURB=3DBien s=C3=
=BBr, LimeWire est =C3=A9galement le r=C3=A9sultat d'heures non compt=C3=A9=
es de travail par les d=C3=A9veloppeurs LimeWire\u00a0:<BR>#### ABOUT_BIZDE=
V_BLURB=3DBehind the scenes business strategy and day-to-day affairs are ha=
ndled by LimeWire's business developers:<BR>ABOUT_BIZDEV_BLURB=3DEn arri=C3=
=A8re plan, la gestion des affaires courantes et des strat=C3=A9gies de d=
=C3=A9veloppement est assur=C3=A9es par les ing=C3=A9nieurs d'affaires de L=
imeWire\u00a0:<BR>#### ABOUT_WEBDEV_BLURB=3DThe LimeWire &lt;a href=3D"<A h=
ref=3D'http://www.limewire.com/">web'>http://www.limewire.com/"&gt;web</A> =
site&lt;/a&gt; and LimeWire graphic design are the hard work of LimeWire's =
web team: <BR>ABOUT_WEBDEV_BLURB=3DLe &lt;a href=3D"<A href=3D'http://www.l=
imewire.com/">site'>http://www.limewire.com/"&gt;site</A> internet&lt;/a&gt=
; de LimeWire, la mise en page et la charte graphique proviennent des trava=
ux de l'=C3=A9quipe Internet de LimeWire\u00a0:<BR>#### ABOUT_SUPPORT_BLURB=
=3DLimeWire PRO questions are dutifully answered by LimeWire technical supp=
ort:<BR>ABOUT_SUPPORT_BLURB=3DLes questions sur LimeWire PRO sont r=C3=A9po=
ndues comme il se doit par le support technique LimeWire\u00a0:<BR>#### ABO=
UT_PREVIOUS_DEV_BLURB=3DIn addition, the following developers have worked o=
n the LimeWire team in the past but have since moved on to other projects:<=
BR>ABOUT_PREVIOUS_DEV_BLURB=3DDe plus, les d=C3=A9veloppeurs suivants ont t=
ravaill=C3=A9 dans le pass=C3=A9 au sein de l'=C3=A9quipe LimeWire, mais se=
 sont consacr=C3=A9s depuis =C3=A0 d'autres projets\u00a0:<BR>#### ABOUT_CO=
NTRIBUTORS_BLURB=3DLimeWire open source contributors have provided signific=
ant code and many bug fixes, ideas, research, etc. to the project as well.&=
nbsp; Those listed below have either written code that is distributed with =
every version of LimeWire, have identified serious bugs in the code, or bot=
h:<BR>ABOUT_CONTRIBUTORS_BLURB=3DLes contributeurs au projet de d=C3=A9velo=
ppement source ouvert ont =C3=A9galement apport=C3=A9 au projet une part si=
gnificative de code, nombre de corrections de d'anomalies, ainsi que leurs =
id=C3=A9es, recherches, etc... Ceux list=C3=A9s ci-dessous ont soit =C3=A9c=
rit du code aujourd'hui distribu=C3=A9 dans chaque version de LimeWire, soi=
t identif=C3=A9 des bogues s=C3=A9rieux dans le code, soit les deux\u00a0:<=
BR>#### ABOUT_I18N_BLURB=3DLimeWire would also like to thank the many contr=
ibutors to the internationalization project, both for the application itsel=
f and for the LimeWire web site.<BR>ABOUT_I18N_BLURB=3DLimeWire voudrait =
=C3=A9galement remercier particuli=C3=A8rement les nombreux contributeurs a=
u projet d'internationalisation, que ce soit pour l'application elle-m=C3=
=AAme ou pour le site Internet de LimeWire.<BR>#### ABOUT_COMMUNITY_BLURB=
=3DSeveral colleagues in the Gnutella community merit special thanks.&nbsp;=
 These include:<BR>ABOUT_COMMUNITY_BLURB=3DCertains coll=C3=A8gues de la co=
mmunaut=C3=A9 Gnutella m=C3=A9ritent un remerciement sp=C3=A9cial. Ceux-ci =
incluent notamment\u00a0:<BR>#### ABOUT_CONCLUSION=3DFinally, LimeWire woul=
d like to extend its sincere thanks to these developers, users, and all oth=
ers who have contributed their ideas to the project.&nbsp; Without LimeWire=
 users, the LimeWire network would not exist.<BR>ABOUT_CONCLUSION=3DFinalem=
ent, LimeWire voudrait =C3=A9tendre ses sinc=C3=A8res remerciements =C3=A0 =
tous ces d=C3=A9veloppeurs, utilisateurs, et autres personnes qui ont contr=
ibu=C3=A9 leurs id=C3=A9es au projet. Sans les utilisateurs de LimeWire, le=
 r=C3=A9seau LimeWire n'existerait pas.</P>
<P>--------</P>
<P># {0} the name of the skin<BR># {1} the localized name of the menu item =
"Refresh Skins"<BR># {2} the localized name of the "View" menu<BR># {3} the=
 localized name of the "Apply Skins" menu<BR>#### DOWNLOAD_EXPLAIN_HOW_TO_C=
HANGE_THEME=3DYou have downloaded a skin titled "{0}", you can activate the=
 new skin by clicking "{1}" in the "{2}"-&gt;"{3}" menu and then selecting =
it from the list of available skins.<BR>DOWNLOAD_EXPLAIN_HOW_TO_CHANGE_THEM=
E=3DVous venez de charger un nouveau th=C3=A8me intitul=C3=A9 "{0}", vous p=
ouvez l'activer en cliquant "{1}" dans le menu "{2}"-&gt;"{3}", puis en le =
s=C3=A9lectionnant dans la liste des th=C3=A8mes disponibles.</P>
<P>--------</P>
<P>#### UPDATE_RESTART=3DLimeWire needs to be restarted to install the upda=
te.&nbsp; If you choose not to update now, LimeWire will update automatical=
ly when you close.&nbsp; Would you like to update now?<BR>UPDATE_RESTART=3D=
Limewire doit =C3=AAtre red=C3=A9marr=C3=A9 pour installer la mise =C3=A0 j=
our. Si vous choisissez de ne pas mettre =C3=A0 jour maintenant, LimeWire l=
e fera automatiquement lorsque vous le fermerez. Voulez-vous mettre =C3=A0 =
jour maintenant\u00a0?<BR>#### UPDATE_RESTART_TITLE=3DUpdate Ready<BR>UPDAT=
E_RESTART_TITLE=3DMise =C3=A0 jour pr=C3=AAte</P>
<P>--------</P>
<P>########################################################################=
########<BR># Key/Value pairs for the options for download license warning<=
BR># in the options window<BR>#############################################=
###################################<BR>#### OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNIN=
G_TITLE=3DClear Downloads<BR>OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_TITLE=3DEffac=
er les chargements<BR>#### OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_LABEL=3DYou can=
 choose whether to be warned about downloading a file without a license.<BR=
>OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_LABEL=3DVous pouvez choisir d'=C3=AAtre a=
lert=C3=A9 chaque fois que vous chargez un fichier d=C3=A9pourvu d'informat=
ions de licence.<BR>#### OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_CHECK_BOX_LABEL=
=3DShow License Warning:<BR>OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_CHECK_BOX_LABE=
L=3DAfficher l'alerte de licence\u00a0:</P>
<P>--------</P>
<P>#### ERROR_STARTUP_WINDOWS_COMPATIBILITY=3DLimeWire has encountered a pr=
oblem during startup and cannot proceed.&nbsp; You may be able to fix this =
problem by changing LimeWire's Windows Compatibility.&nbsp; Right-click on =
the LimeWire icon on your Desktop and select 'Properties' from the popup me=
nu.&nbsp; Click the 'Compatibility' tab at the top, then click the 'Run thi=
s program in compatibility mode for' check box, and then select 'Windows 20=
00' in the box below the check box.&nbsp; Then click the 'OK' button at the=
 bottom and restart LimeWire.<BR>ERROR_STARTUP_WINDOWS_COMPATIBILITY=3DLime=
Wire a rencontr=C3=A9 un probl=C3=A8me durant le d=C3=A9marrage et ne peut =
pas continuer. Vous pouvez =C3=AAtre en mesure de r=C3=A9gler le probl=C3=
=A8me en modifiant les options de Compatibilit=C3=A9 Windows pour LimeWire.=
 Faite un clic droit sur l'ic=C3=B4ne de LimeWire sur votre Bureau et s=C3=
=A9lectionnez l'option "Propri=C3=A9t=C3=A9s" dans le menu. S=C3=A9lectionn=
ez l'onglet "Compatibilit=C3=A9" en haut, puis coqchez la case "Ex=C3=A9cut=
er ce programme en mode de compatibilit=C3=A9 pour", et s=C3=A9lectionnez "=
Windows 2000" dans la bo=C3=AEte sous la case coch=C3=A9e. Cliquez le bouto=
n "OK" en bas du dialogue et relancez LimeWire.</P>
<P>--------</P>
<P><BR>EOF.<BR></P>
------=_Part_103_8972349.1121809985409--



--===============1418916462==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
translate mailing list
[email protected]
http://www.limewire.org/mailman/listinfo/translate

--===============1418916462==--