Re: Romanian translation for Limewire.

Hi Florin,

It appears you've edited a small part of the optional area for Romanian.  If
you start at the top of the file, it will be a much bigger help for us.
Also, when translating, please remove the "#?" from the beginning of each
newly-translated line.

Thanks,
 Sam 

-----Original Message-----
From: [email protected]
[mailto:[email protected]] On Behalf Of Florin Borojan
Sent: Sunday, May 28, 2006 10:01 PM
To: [email protected]
Subject: [trans] Romanian translation for Limewire.

# Advanced Handshaking statistics
#### LEAF_OUTGOING_REJECT_LEAF=Out Rej. (Leaf)
#? LEAF_OUTGOING_REJECT_LEAF=afara rej. (leaf)
#### LEAF_OUTGOING_REJECT_OLD_UP=Out Rej. (Old Ultrapeer)
#? LEAF_OUTGOING_REJECT_OLD_UP=afara rej. (Ultrapeer vechi.)
#### LEAF_OUTGOING_ACCEPT=Out Acc.
#? LEAF_OUTGOING_ACCEPT=afara acc.
#### LEAF_INCOMING_REJECT=In Rej.
#? LEAF_INCOMING_REJECT=In rej.
#### LEAF_INCOMING_ACCEPT=In Acc.
#? LEAF_INCOMING_ACCEPT=In acc.
#### UP_OUTGOING_REJECT_FULL=Out Rej. (Full)
#? UP_OUTGOING_REJECT_FULL=Afara Rej. (plin)
#### UP_OUTGOING_GUIDANCE_FOLLOWED=Out Acc. (Followed Guidance)
#? UP_OUTGOING_GUIDANCE_FOLLOWED=Afara Acc. (indicator calazuit)
#### UP_OUTGOING_GUIDANCE_IGNORED=Out Acc. (Ignored Guidance)
#? UP_OUTGOING_GUIDANCE_IGNORED=afara Acc. (indicator nesoctit)
#### UP_OUTGOING_ACCEPT=Out Acc. (No Guidance)
#? UP_OUTGOING_ACCEPT=afara acc. (nici un indicator)
#### UP_INCOMING_REJECT_LEAF=In Rej. (Leaf)
#? UP_INCOMING_REJECT_LEAF=In Rej. (leaf)
#### UP_INCOMING_ACCEPT_LEAF=In Acc. (Leaf)
#? UP_INCOMING_ACCEPT_LEAF=in acc. (leaf)
#### UP_INCOMING_GUIDED=In Acc. (Guiding To Leaf)
#? UP_INCOMING_GUIDED=In acc. (indicator la leaf)
#### UP_INCOMING_ACCEPT_UP=In Acc. (Ultrapeer)
#? UP_INCOMING_ACCEPT_UP=In Acc. (ultrapeer)
#### UP_INCOMING_REJECT_NO_ROOM_LEAF=In Rej. (All Slots Taken)
#? UP_INCOMING_REJECT_NO_ROOM_LEAF=In rej. (toate slots luate)
#### UP_INCOMING_REJECT_NO_ROOM_UP=In Rej. (Network Needs Ultrapeer)
#? UP_INCOMING_REJECT_NO_ROOM_UP=la Rej. (Network Trebui ultrapeer)
#### OUTGOING_BAD_CONNECT=Bad Connect
#? OUTGOING_BAD_CONNECT=contact rau
#### OUTGOING_SERVER_REJECT=Server Reject
#? OUTGOING_SERVER_REJECT=server respinge
#### OUTGOING_SERVER_UNKNOWN=Server Unknown
#? OUTGOING_SERVER_UNKNOWN=server necunoscut
#### OUTGOING_CLIENT_REJECT=Client Reject
#? OUTGOING_CLIENT_REJECT=client respinge
#### OUTGOING_CLIENT_UNKNOWN=Client Unknown
#? OUTGOING_CLIENT_UNKNOWN=client necunoscut
#### SUCCESSFUL_OUTGOING=Successful
#? SUCCESSFUL_OUTGOING=succes
#### INCOMING_BAD_CONNECT=Bad Connect
#? INCOMING_BAD_CONNECT=contact rau
#### INCOMING_SERVER_UNKNOWN=Server Unknown
#? INCOMING_SERVER_UNKNOWN=server necunoscut
#### INCOMING_CLIENT_REJECT=Client Reject
#? INCOMING_CLIENT_REJECT=client respinge
#### INCOMING_CLIENT_UNKNOWN=Client Unknown
#? INCOMING_CLIENT_UNKNOWN=client necunoscut
#### SUCCESSFUL_INCOMING=Successful
#? SUCCESSFUL_INCOMING=succes
#### INCOMING_NO_CONCLUSION=No Conclusion
#? INCOMING_NO_CONCLUSION=Nici o conculzie
#### CRAWLER_CONNECTION=Crawler
#? CRAWLER_CONNECTION=Crawler
#### OUTGOING_LIMEWIRE_ULTRAPEER_REJECT=LimeWire Ultrapeers
#? OUTGOING_LIMEWIRE_ULTRAPEER_REJECT=Limewire Ultrapeers
#### OUTGOING_LIMEWIRE_LEAF_REJECT=LimeWire Leaves
#? OUTGOING_LIMEWIRE_LEAF_REJECT=Limewire pleaca
#### OUTGOING_OTHER_ULTRAPEER_REJECT=Other Ultrapeers
#? OUTGOING_OTHER_ULTRAPEER_REJECT=celalalt ultrapeers
#### OUTGOING_OTHER_LEAF_REJECT=Other Leaves
#? OUTGOING_OTHER_LEAF_REJECT=celalalt pleaca
  # Advanced OOB statistics
#### ALL_OOB_REQUESTS=Responses Requested
#? ALL_OOB_REQUESTS=respunsurii cerute
#### ALL_OOB_RESPONSES=Responses Received
#? ALL_OOB_RESPONSES=raspunsurii primite
#### ALL_OOB_BYPASSED=Responses Bypassed
#? ALL_OOB_BYPASSED=raspunsurii bypassed
#### STATS_OOB_THROUGHPUT_TITLE=OOB Success Rate
#? STATS_OOB_THROUGHPUT_TITLE=OOB rata de succes
#### STATS_OOB_THROUGHPUT_LABEL=Number of Responses Requested and Received
via the OOB Protocol
#? STATS_OOB_THROUGHPUT_LABEL=numurii de raspunsurii cerute si primitated
via OOB Protocol


_______________________________________________
translate mailing list
[email protected]
http://lists.limewire.org/mailman/listinfo/translate