Italian translation revision

Hello,


I was just aimlessly surfing the net when I came across LimeWire website 
and choose to download the latest sources to install it. I then noticed 
the Italian translation was very approximate and so I decided to help. 
I've attached a substantial revision of the Italian translation, hoping 
it can help -- I've corrected a whole bunch of spelling errors, many 
"forced" Italianizations for some terms -- which would be fine if 
existed, but unluckily they don't ;) -- translated the missing parts (so 
now it should be 100% completed) and so on. I've been translating 
manuals and so on for years and I'm glad to contribute to this.

The reason why this message is getting rather long is that I'd like to 
ask you if it is possible to join the Italian translation team. I guess 
there is one to speed up the translating process and ensure a change is 
not a step back. I read in the "Locales-Contributors" file the names 
"Roberto Boriotti, Matteo Bazzu" and "Toti Calò" and I was wondering if 
they are the actual translation team -- if so, I'd like to join it to 
continuously review and submit new translations.


Thank you -- dario

_______________________________________________
translate mailing list
[email protected]
http://lists.limewire.org/mailman/listinfo/translate