(no subject)

################################################################################
# Messages Bundle for LimeWire 4.8.2
# Default locale for: Arabic - Egypt, Middle-East
# Thanks to Marwa El-Dawy.
################################################################################
LOCALE_LANGUAGE_CODE=ar
LOCALE_LANGUAGE_NAME=لغة عربية
LOCALE_COUNTRY_CODE=
LOCALE_COUNTRY_NAME=مصر
LOCALE_VARIANT_CODE=
LOCALE_VARIANT_NAME=دولي
LOCALE_SCRIPT_CODE=Arab
LOCALE_SCRIPT_NAME=Semitic (Arabic)
LOCALE_ENGLISH_LANGUAGE_NAME=Arabic
LOCALE_NSIS_NAME=Arabic
DISABLE_BOLD_CHARACTERS=false
LAYOUT_RIGHT_TO_LEFT=true
HAS_TIPS_OF_THE_DAY=false
 
################################################################################
# TO TRANSLATORS: DO NOT EDIT ANY OF THE ABOVE LINES.
# Everything above this point is used internally by the LimeWire program and
# should not be edited. See below for translating.
################################################################################
################################################################################
# How to translate:
# 1) Find a line that begins with #?
# 2) Remove the #?
# 3) Translate the line
#
# You can use the English line directly above it as a reference.
# All English lines begin with '#### '.
# You should not change those lines.
#
# If the language is a variant of another language
# (like Brazilian/Standard Portuguese or Traditional/Simplified Chinese), there
# will also be a line that begins with '###$ ' showing the translation in the
# other language, if there was a translation in the other language.
# You should not change those lines.
#
# You can also correct mispelled translations, if you see one that is wrong.
################################################################################
################################################################################
# TRANSLATIONS START BELOW.
################################################################################
################################################################################
 
#### CONTEXT_MENU_CUT=Cut
CONTEXT_MENU_CUT=قطع
#### CONTEXT_MENU_COPY=Copy
CONTEXT_MENU_COPY=نسخ
#### CONTEXT_MENU_PASTE=Paste
CONTEXT_MENU_PASTE=لصق
#### CONTEXT_MENU_DELETE=Delete
CONTEXT_MENU_DELETE=حذف
#### CONTEXT_MENU_SELECT_ALL=Select All
CONTEXT_MENU_SELECT_ALL=إختيار الكل
#### ABOUT_SUPPORT_BLURB=LimeWire PRO questions are dutifully answered by LimeWire technical support:
ABOUT_SUPPORT_BLURB=أسئلة LimeWire PRO يتم الرد عليها من قبل فريق المختصين الخاص بالـ LimeWire
#### ABOUT_PREVIOUS_DEV_BLURB=In addition, the following individuals have worked on the LimeWire team in the past but have since moved on to other projects:
ABOUT_PREVIOUS_DEV_BLURB=بالإضافة، الأشخاص التالين عملوا في فريق الـ LimeWire بالسابق لكنهم الآن إنتقلوا إلى مشروعات آخرى
#### ABOUT_I18N_BLURB=LimeWire would also like to thank the many contributors to the internationalization project, both for the application itself and for the LimeWire web site.
ABOUT_I18N_BLURB= LimeWireتريد أن تشكر المتعاونين فى تدويل المشروع لكل من البرنامج و الموقع الإلكتروني لـ LimeWire
#### GOING_PRO_TITLE=The Most Advanced File Sharing Program on the Planet!
GOING_PRO_TITLE=برنامج المشاركة الأكثر تقدما فى العالم!
#### GOING_PRO_DESCRIPTION=Better search results\nTurbo-Charged download speeds\nConnections to more sources\nPersonalized tech support\nSix months of free updates
GOING_PRO_DESCRIPTION=لنتائج بحث أفضل/و سرعة تحميل فائقة/و صلات بموارد أكثر/و دعم فنى مشحص/و 6 أشهر من التحديث المجانى
#### MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_ACCESSIBLE=Show Search Result Filters
MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_ACCESSIBLE=عرض فلتر نتائج البحث
#### SAVE_LOCATION_IS_ALREADY_DOWNLOADED_TO_SHORT_ERROR=Filename Taken
SAVE_LOCATION_IS_ALREADY_DOWNLOADED_TO_SHORT_ERROR= إسم الملف مئخوذ
#### SAVE_LOCATION_ALREADY_SAVED_SHORT_ERROR=Download Already Finished
SAVE_LOCATION_ALREADY_SAVED_SHORT_ERROR=التحميل إنتهى سلفا
#### SAVE_LOCATION_DIRECTORY_NOT_WRITEABLE_SHORT_ERROR=No Write Permission
SAVE_LOCATION_DIRECTORY_NOT_WRITEABLE_SHORT_ERROR=غير مسموح بالكتابة
#### SHARE_FILE_POPUP_MENU_LABEL=Share File
SHARE_FILE_POPUP_MENU_LABEL=مشاركة الملف
#### UNSHARE_FILE_POPUP_MENU_LABEL=Stop Sharing File
UNSHARE_FILE_POPUP_MENU_LABEL=وقف مشاركة الملف
#### SHARE_FILE_ACTION_NAME=Share New File...
SHARE_FILE_ACTION_NAME=مشاركة الملف الجديد
#### XML_audios__audio=Audio
XML_audios__audio=ملف صوتى
#### XML_audios__audio__title__=Title
XML_audios__audio__title__=العنوان
#### XML_audios__audio__artist__=Artist
XML_audios__audio__artist__=المغنى
#### XML_audios__audio__album__=Album
XML_audios__audio__album__=الألبوم
#### XML_audios__audio__genre__=Genre
XML_audios__audio__genre__=التصنيف
#### XML_audios__audio__track__=Track
XML_audios__audio__track__=    الترتيب
#### XML_audios__audio__type__=Type
XML_audios__audio__type__=نوع الملف
#### XML_audios__audio__seconds__=Length
XML_audios__audio__seconds__=الطول
#### XML_audios__audio__year__=Year
XML_audios__audio__year__=السنة
#### XML_audios__audio__language__=Language
XML_audios__audio__language__=اللغة
#### XML_audios__audio__bitrate__=Bitrate
XML_audios__audio__bitrate__= سرعة النقل
#### XML_audios__audio__comments__=Comments
XML_audios__audio__comments__=التعليق
#### XML_audios__audio__action__=Action
XML_audios__audio__action__=
#### XML_audios__audio__license__=Copyright
XML_audios__audio__license__=حقوق النشر
#### XML_audios__audio__licensetype__=License Type
XML_audios__audio__licensetype__=نوع الرخصة
 
#### XML_videos__video=Video
XML_videos__video=فديو
#### XML_videos__video__title__=Title
XML_videos__video__title__= العنوان
#### XML_videos__video__director__=Director
XML_videos__video__director__=المخرج
#### XML_videos__video__producer__=Producer
XML_videos__video__producer__=الموزع
#### XML_videos__video__studio__=Studio
XML_videos__video__studio__=الإستوديو
_________________________________________________________________
All-in-one security and maintenance for your PC.  Get a free 90-day trial!
http://www.windowsonecare.com/purchase/trial.aspx?sc_cid=wl_wlmail

_______________________________________________
translate mailing list
[email protected]
http://lists.limewire.org/mailman/listinfo/translate