Re: Dutch translation - final.

Dear Vincent,

I took a quick look at your translations.

Looks good :)

A small suggestion:


Op maandag 30 oktober 2006 14:40, schreef Vincent ter Maat:
> #### CONTEXT_MENU_COPY=Copy
> CONTEXT_MENU_COPY=Kopieer
> #### CONTEXT_MENU_PASTE=Paste
> CONTEXT_MENU_PASTE=Plakken
> #### CONTEXT_MENU_DELETE=Delete
> CONTEXT_MENU_DELETE=Verwijder
> #### CONTEXT_MENU_SELECT_ALL=Select All
> CONTEXT_MENU_SELECT_ALL=Alles selecteren

(in continue in Dutch)

Wat opbouwende kritiek over de consistentie van de vertaling:

'Copy' is hier imperatief vertaald als 'kopieer', terwijl 'paste' infinitief is vertaald als 'plakken'.
Zelfde geldt voor de volgende twee vertalingen: 'verwijder' is imperatief, terwijl 'alles selecteren' infinitief is.

Voor de consistentie kun je het beste voor een van beide vormen kiezen.
Infinitief wordt het meest gebruikt: het is de standaard in Windows, en bij grote projecten zoals kde, gnome, openoffice, mozilla, etc.
MacOS is veelal imperatief vertaald.

Ik hoop je hiermee geholpen te hebben om de vertaling van limewire nog beter te maken.

Vriendelijke groet,

Rinse de Vries
www.kde.nl


_______________________________________________
translate mailing list
[email protected]
http://lists.limewire.org/mailman/listinfo/translate