LimeWire Portuguese (Standard) bundle - Update
"pfloyd" <[email protected]> Thu, 26 Jul 2007 22:17:58 +0100
| Newsgroups | gmane.network.gnutella.limewire.translate |
|---|---|
| Message-ID | <8D7DE321892F4F16AC9FE36F885DBA78@AbilioPC> |
This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_0034_01C7CFD2.D2CB0230
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_NextPart_001_0035_01C7CFD2.D2CF47F0"
------=_NextPart_001_0035_01C7CFD2.D2CF47F0
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Hello my name is Abilio Tavares, I live in Portugal and I'm a full time =
translator for 14 years now, working for a car manufacturer.
I specialize in car, computer, music and new technology stuff, amongst =
other areas.
I came across LimeWire sometime ago and I wish to contribute to =
complete/improve the Portuguese bundle.
Please, read my notes at the beginning of the attached file and if you =
have any questions, just drop me a line.
I hope you can use the corrections/updates I'm sending you.
LimeWire is very good, keep up the good work (and keep it free too.)
Best regards, Ab
------=_NextPart_001_0035_01C7CFD2.D2CF47F0
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<META content=3D"MSHTML 6.00.6000.16481" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV><FONT face=3D"Comic Sans MS" color=3D#0000ff size=3D2>Hello my name =
is Abilio=20
Tavares, I live in Portugal and I'm a full time translator for 14 years =
now,=20
working for a car manufacturer.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"Comic Sans MS" color=3D#0000ff size=3D2>I specialize =
in car,=20
computer, music and new technology stuff, amongst other =
areas.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"Comic Sans MS" color=3D#0000ff size=3D2>I came across =
LimeWire=20
sometime ago and I wish to contribute to complete/improve the Portuguese =
bundle.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"Comic Sans MS" color=3D#0000ff =
size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3D"Comic Sans MS" color=3D#0000ff size=3D2>Please, read =
my notes at=20
the beginning of the attached file and if you have any questions, just =
drop me a=20
line.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"Comic Sans MS" color=3D#0000ff =
size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3D"Comic Sans MS" color=3D#0000ff size=3D2>I hope you =
can use the=20
corrections/updates I'm sending you.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"Comic Sans MS" color=3D#0000ff =
size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3D"Comic Sans MS" color=3D#0000ff size=3D2>LimeWire is =
very good, keep=20
up the good work (and keep it free too=85)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"Comic Sans MS" color=3D#0000ff =
size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3D"Comic Sans MS" color=3D#0000ff size=3D2>Best regards, =
Ab</FONT></DIV></BODY></HTML>
------=_NextPart_001_0035_01C7CFD2.D2CF47F0--
------=_NextPart_000_0034_01C7CFD2.D2CB0230
Content-Type: text/plain;
name="Limewire portuguese standard update.txt"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment;
filename="Limewire portuguese standard update.txt"
Notes (please read):=20
In my opinion, the term "Launch" was incorrectly translated to "Abrir". =
"Abrir" means "Open" (as in "Open File") and "Launch" means "Lan=E7ar"
(is a synonim for "Throw" - throw a rock - or "Start" or "Initiate" - =
start an application or initiate a process).
I would replace the "Launch" translation (and its derivatives like =
"launching", etc.) from "Abrir" to "Lan=E7ar".
Of course, the "Launch" derivatives would also have their respective =
translations of the word "Abrir" (eg., "launching" =3D "a abrir" - =
depending on context).
If you care to send me a list of the strings with the word "Launch" and =
its derivatives I can review them for you.
As a general rule, the Portuguese language sees the nouns having a =
gender. As such, there are male and female nouns.
A female noun is easily spotted by having the article "a" before the =
noun and the male nouns have the article "o" before the noun.
A few examples of female nouns are "a cadeira" (the chair), "a porta" =
(the door) or "a janela" (the window). There are millions more.
Using the same examples, some of its derivatives would be something like =
"da cadeira" (from the chair), "da porta" (from the door) or "da janela" =
(from the window).
A few examples of male nouns are "o carro" (the car), "o congelador" =
(the freezer) or "o computador" (the computer). There are also millions =
more.
Using the same examples, some of its derivatives would be something like =
"no carro" (in the car), "no congelador" (in the freezer) or "do =
computador" (of the computer).
I felt the need to explain this "noun male/female situation" because =
otherwise it could be hard for a non-latin speaker to understand what =
follows.
The noun "firewall", although used as an English word for the most of =
its ocurrences, (like many other computer jargon - download, upload =
etc) is,
nevertheless, a female noun and, as such, must use the female article =
"a" or one of its several derivatives (depending on context).
The previous bundle translation shows "firewall" together whit a male =
article ("o firewall") or some of its derivatives. See the example =
below:
#### STATUS_BAR_SHOW_FIREWALL_STATUS=3DShow Firewall Status
STATUS_BAR_SHOW_FIREWALL_STATUS=3DMostrar estado do firewall
Correctly, this should be "Mostrar estado da firewall" because the =
"wall" bit of the word is "parede" in Portuguese, and that is a female =
noun ("a parede" - "the wall").
Computer jargon-speakers use the full word "firewall" as an English =
word, but apply the female article "a" and so the correct translation is =
"a firewall".
In Portuguese, the "a" and "o" articles have the same "value" as the =
article "the" in English, but while the English article is genderless, =
the Portuguese "a" is female and "o" is male.
Anyway, if you care to gather all ocurrences of "firewall" and send the =
strings to me, I'll also gladly review them.
There is a typo in English: Search for "Prefereces" and replace with =
"Preferences". I din't do that myself so that you could locate the typo.
There is also a typo in the LimeWire name: some wrote "LimWire". Do =
another search and replace.
There is also a type in the "SERACH" word. Wasn't it supposed to be =
"SEARCH"? If yes, then do another search and replace.
There is also a type in the "Orginal query" combination of words. Wasn't =
it supposed to be "Original query"? If yes, then do another search and =
replace.
I noticed that you do the ellipsis (=85) using three dots (...); =
instead, you could use the key combination of Alt+0133 which involves =
keeping
the Alt key pressed while typing 0133 on the numeric keypad to the right =
of the keyboard (the numeric row on top of the letters WILL NOT WORK).
This combination will reduce the character count of a given string by 2 =
(from the 3 characters - ... - to just one - =85).
This can be important. However, I mantained the 3 dots on the new =
translations because I don't know if you plan to keep on using them or =
not.
If you decide to use the key stroke combination, just do a search and =
replace.
The entry below has a translation mistake ("folder" is "pasta" and not =
"ficheiro"):
(note the "male/female noun" situation again: "ficheiro" is a male noun =
and "pasta" is a female noun, hence "o ficheiro" (the file) and "a =
pasta" (the folder))
# {0} the full path name of the folder
#### SAVE_LOCATION_DIRECTORY_DOES_NOT_EXIST_ERROR=3DCould not save =
download to folder {0}, because the folder does not exist.
SAVE_LOCATION_DIRECTORY_DOES_NOT_EXIST_ERROR=3DN=E3o foi poss=EDvel =
guardar o download na pasta {0}, em virtude do ficheiro n=E3o existir.
Correct translation is:
# {0} the full path name of the folder
#### SAVE_LOCATION_DIRECTORY_DOES_NOT_EXIST_ERROR=3DCould not save =
download to folder {0}, because the folder does not exist.
SAVE_LOCATION_DIRECTORY_DOES_NOT_EXIST_ERROR=3DN=E3o foi poss=EDvel =
guardar o download na pasta {0}, em virtude da pasta n=E3o existir.
Below is my contribution for the rest of the bundle.
I include by the order of appearance the strings that started with "#? =
", with their respective original english immediately above.
After, translating the string, I deleted the "#? " bit from the =
beggining of the string.
I think I did not miss any of the "#? " string, but if I did, just drop =
me an email and I'll quickly translate it.
#### GENERAL_LICENSE_SUB_MENU=3DLicense
GENERAL_LICENSE_SUB_MENU=3DLicensa
#### GENERAL_CLEAR_BUTTON_LABEL=3DClear
GENERAL_CLEAR_BUTTON_LABEL=3DApagar=20
#### OPTIONS_LEARN_MORE_LABEL=3DLearn more about this option...
OPTIONS_LEARN_MORE_LABEL=3DSaber mais sobre esta op=E7=E3o...
#### OPTIONS_SEARCH_HERE=3DSearch here
OPTIONS_SEARCH_HERE=3DProcurar aqui
#### ABOUT_BT_NOTICE=3DBitTorrent, the BitTorrent Logo, and Torrent are =
trademarks of BitTorrent, Inc.
ABOUT_BT_NOTICE=3DBitTorren, o log=F3tipo BiTorrent e Torrent s=E3o =
marcas registadas de BitTorrent, Inc.
#### TOTD_LOADING_TIPS=3DLoading tips...
TOTD_LOADING_TIPS=3DA carregar sugest=F5es...
#### CONSOLE_TITLE=3DConsole
CONSOLE_TITLE=3DConsola
#### LOGGING_TITLE=3DLogging
LOGGING_TITLE=3DA Ligar
#### CONSOLE_TIP=3DView Console Messages
CONSOLE_TIP=3DVer Mensagens da Consola
#### LOGGING_TIP=3DView Logging Messages
LOGGING_TIP=3DVer Mensagens de Liga=E7=E3o
#### MENU_FILE_OPEN_TORRENT=3DOpen .torrent
MENU_FILE_OPEN_TORRENT=3DAbrir .Torrent
#### MENU_FILE_OPEN_TORRENT_MNEMONIC=3DT
MENU_FILE_OPEN_TORRENT_MNEMONIC=3DT
#### MENU_FILE_OPEN_TORRENT_ACCESSIBLE=3DOpens a .torrent file from your =
hard drive
MENU_FILE_OPEN_TORRENT_ACCESSIBLE=3DAbre um ficheiro .torrent do seu =
disco r=EDgido
#### MENU_FILE_DOWNLOAD_TORRENT=3DDownload .torrent
MENU_FILE_DOWNLOAD_TORRENT=3DEfectuar o download de .torrent
#### MENU_FILE_DOWNLOAD_TORRENT_MNEMONIC=3DD
MENU_FILE_DOWNLOAD_TORRENT_MNEMONIC=3DD
#### MENU_FILE_DOWNLOAD_TORRENT_ACCESSIBLE=3DDownloads a .torrent file =
from the WWW
MENU_FILE_DOWNLOAD_TORRENT_ACCESSIBLE=3DEfecuta o download de um =
ficheiro .torrent da WWW
#### MENU_FILE_OPEN_TORRENT_URL_DIALOG_TITLE=3DDownload .torrent file =
from the web
MENU_FILE_OPEN_TORRENT_URL_DIALOG_TITLE=3DEfectuar o downlod de um =
ficheiro .torrent da web
#### MENU_FILE_OPEN_TORRENT_URL_DIALOG_LABEL=3DURL
MENU_FILE_OPEN_TORRENT_URL_DIALOG_LABEL=3DURL
#### MENU_FILE_OPEN_TORRENT_PASTE_URL=3DPaste from Clipboard
MENU_FILE_OPEN_TORRENT_PASTE_URL=3DColar da =C1rea de Transfer=EAncia
#### MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER=3DNew Folder
MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER=3DNova Pasta
#### MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER_MNEMONIC=3DN
MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER_MNEMONIC=3DN
#### MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER_ACCESSIBLE=3DAdd a Folder to the =
Selected Library Folder
MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER_ACCESSIBLE=3DAdicionar uma Pasta =E0 Pasta =
de Biblioteca Seleccionada
#### MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER=3DStop Sharing Folder
MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER=3DInterromper Partilha de Pasta
#### MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER_MNEMONIC=3DP
MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER_MNEMONIC=3DP
#### MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER_ACCESSIBLE=3DStop Sharing the =
Selected Library Folder
MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER_ACCESSIBLE=3DInterromper Partilha da =
Pasta de Biblioteca Seleccionada
#### MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER=3DRename Folder
MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER=3DMudar Nome da Pasta
#### MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER_MNEMONIC=3DR
MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER_MNEMONIC=3DR
#### MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER_ACCESSIBLE=3DRename the Selected =
Library Folder
MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER_ACCESSIBLE=3DMUdar Nome da Paste de =
Biblioteca Seleccionada
#### MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES=3DLaunch File(s)
MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES=3DLan=E7ar Ficheiro(s)
#### MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES_MNEMONIC=3DL
MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES_MNEMONIC=3DL
#### MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES_ACCESSIBLE=3DLaunch the Selected =
File(s)
MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES_ACCESSIBLE=3DLan=E7ar o(s) Ficheiro(s) =
Seleccionado(s)
#### MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES=3DDelete File(s)
MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES=3DApagar Ficheiro(s)
#### MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES_MNEMONIC=3DE
MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES_MNEMONIC=3DE
#### MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES_ACCESSIBLE=3DDelete the Selected =
File(s)
MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES_ACCESSIBLE=3DApagar o(s) Ficheiro(s) =
Seleccionado(s)
#### MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH=3DRefresh
MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH=3DActualizar
#### MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH_MNEMONIC=3DS
MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH_MNEMONIC=3DS
#### MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH_ACCESSIBLE=3DReload the Library
MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH_ACCESSIBLE=3DVoltar a Carregar a Biblioteca
#### MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE=3DExplore
MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE=3DExplorar
#### MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE_MNEMONIC=3DX
MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE_MNEMONIC=3DX
#### MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE_ACCESSIBLE=3DOpen Library Folder
MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE_ACCESSIBLE=3DAbrir Pasta de Biblioteca
#### MENU_NAV_CONSOLE=3DConsole
MENU_NAV_CONSOLE=3DConsola
#### MENU_NAV_CONSOLE_MNEMONIC=3DO
MENU_NAV_CONSOLE_MNEMONIC=3DO
#### MENU_NAV_CONSOLE_ACCESSIBLE=3DDisplay the Console Screen
MENU_NAV_CONSOLE_ACCESSIBLE=3DMostrar o Ecr=E3 da Consola
#### MENU_NAV_LOGGING=3DLogging
MENU_NAV_LOGGING=3DA Ligar
#### MENU_NAV_LOGGING_MNEMONIC=3DG
MENU_NAV_LOGGING_MNEMONIC=3DG
#### MENU_NAV_LOGGING_ACCESSIBLE=3DDisplay the Logging Screen
MENU_NAV_LOGGING_ACCESSIBLE=3DMostrar o Ecr=E3 de Liga=E7=E3o
#### MENU_VIEW_CONSOLE=3DConsole
MENU_VIEW_CONSOLE=3DConsola
#### MENU_VIEW_CONSOLE_MNEMONIC=3DO
MENU_VIEW_CONSOLE_MNEMONIC=3DO
#### MENU_VIEW_CONSOLE_ACCESSIBLE=3DShow Console Window
MENU_VIEW_CONSOLE_ACCESSIBLE=3DMostrar Janela da Consola
#### MENU_VIEW_LOGGING=3DLogging
MENU_VIEW_LOGGING=3DA Ligar
#### MENU_VIEW_LOGGING_MNEMONIC=3DG
MENU_VIEW_LOGGING_MNEMONIC=3DG
#### MENU_VIEW_LOGGING_ACCESSIBLE=3DShow Logging Window
MENU_VIEW_LOGGING_ACCESSIBLE=3DMostrar Janela de Liga=E7=E3o
#### MENU_VIEW_LANGS_TITLE_ACCESSIBLE=3DSelect your Language Prefereces
MENU_VIEW_LANGS_TITLE_ACCESSIBLE=3DSeleccione as suas Prefer=EAncias de =
Idioma
#### MENU_VIEW_INCREASE_FONT_SIZE=3DIncrease Font Size
MENU_VIEW_INCREASE_FONT_SIZE=3DAumentar o Tamanho da Fonte
#### MENU_VIEW_INCREASE_FONT_SIZE_ACCESSIBLE=3DIncreases the Font Size
MENU_VIEW_INCREASE_FONT_SIZE_ACCESSIBLE=3DAumenta o Tamanho da Fonte
#### MENU_VIEW_INCREASE_FONT_SIZE_MNEMONIC=3DI
MENU_VIEW_INCREASE_FONT_SIZE_MNEMONIC=3DI
#### MENU_VIEW_DECREASE_FONT_SIZE=3DDecrease Font Size
MENU_VIEW_DECREASE_FONT_SIZE=3DDiminur o Tamanho da FOnte
#### MENU_VIEW_DECREASE_FONT_SIZE_ACCESSIBLE=3DDecreases the Font Size
MENU_VIEW_DECREASE_FONT_SIZE_ACCESSIBLE=3DDiminui o Tamanho da Fonte
#### MENU_VIEW_DECREASE_FONT_SIZE_MNEMONIC=3DD
MENU_VIEW_DECREASE_FONT_SIZE_MNEMONIC=3DD
#### MENU_TOOLS_ADVANCED_TITLE=3DAdvanced
MENU_TOOLS_ADVANCED_TITLE=3DAvan=E7adas
#### MENU_TOOLS_ADVANCED_TITLE_MNEMONIC=3DA
MENU_TOOLS_ADVANCED_TITLE_MNEMONIC=3DA
#### MENU_TOOLS_DHT_ARCS=3DMojito DHT Arcs View
MENU_TOOLS_DHT_ARCS=3DVista Mojito DHT Arcs
#### MENU_TOOLS_DHT_ARCS_MNEMONIC=3DD
MENU_TOOLS_DHT_ARCS_MNEMONIC=3DD
#### MENU_TOOLS_DHT_ARCS_ACCESSIBLE=3DDisplay a view of the incoming and =
outgoing DHT messages
MENU_TOOLS_DHT_ARCS_ACCESSIBLE=3DMostra uma vista das mensagens DHT a =
entrar e a sair
#### MENU_TOOLS_FEEDREADER=3DNews Reader
MENU_TOOLS_FEEDREADER=3DLeitor de Not=EDcias
#### MENU_TOOLS_FEEDREADER_MNEMONIC=3DR
MENU_TOOLS_FEEDREADER_MNEMONIC=3DR
#### MENU_TOOLS_FEEDREADER_ACCESSIBLE=3DDisplay the News Reader
MENU_TOOLS_FEEDREADER_ACCESSIBLE=3DMostrar o Leitor de Not=EDcias
#### MENU_FILTERS_TITLE=3DFilters
MENU_FILTERS_TITLE=3DFiltros
#### MENU_FILTERS_TITLE_MNEMONIC=3DS
MENU_FILTERS_TITLE_MNEMONIC=3DS
#### MENU_FILTERS_CONFIGURE=3DConfigure Content Filters
MENU_FILTERS_CONFIGURE=3DConfigurar Filtros de Conte=FAdos
#### MENU_FILTERS_CONFIGURE_MNEMONIC=3DC
MENU_FILTERS_CONFIGURE_MNEMONIC=3DC
#### MENU_FILTERS_CONFIGURE_ACCESSIBLE=3DConfigure LimeWire's Content =
Filtering Options
MENU_FILTERS_CONFIGURE_ACCESSIBLE=3DConfigurar as Op=E7=F5es de =
Filtragem de Conte=FAdos do LimeWire
#### MENU_FILTERS_LEARN_MORE=3DLearn More...
MENU_FILTERS_LEARN_MORE=3DSaber Mais...
#### MENU_FILTERS_LEARN_MORE_ACCESSIBLE=3DLearn More about LimeWire's =
Content Filtering System
MENU_FILTERS_LEARN_MORE_ACCESSIBLE=3DSaber mais sobre o Sistema de =
Filtragem de Conte=FAdos do LimeWire
#### MENU_FILTERS_LEARN_MORE_MNEMONIC=3DL
MENU_FILTERS_LEARN_MORE_MNEMONIC=3DL
#### STATUS_BAR_SHOW_LANGUAGE_STATUS=3DShow Language Status
STATUS_BAR_SHOW_LANGUAGE_STATUS=3DMostrar Estado do Idioma
#### SEARCH_SPAM_MARK_AS_LABEL=3DMark As
SEARCH_SPAM_MARK_AS_LABEL=3DMarcar Como
#### SEARCH_SPAM_BUTTON_LABEL=3DJunk
SEARCH_SPAM_BUTTON_LABEL=3DLixo
#### SEARCH_NOT_SPAM_BUTTON_LABEL=3DNot Junk
SEARCH_NOT_SPAM_BUTTON_LABEL=3DN=E3o =C9 Lixo
#### SEARCH_SPAM_BUTTON_TIP=3DMark selected search results as Junk
SEARCH_SPAM_BUTTON_TIP=3DMarcar resultados de procura seleccionados como =
Lixo
#### SEARCH_NOT_SPAM_BUTTON_TIP=3DMark selected search results as Not =
Junk
SEARCH_NOT_SPAM_BUTTON_TIP=3DMarcar resultados de procura seleccionados =
como N=E3o =C9 Lixo
#### SEARCH_PUBLIC_REPEAT_SEARCH_NO_CLEAR_STRING=3DGet More Results
SEARCH_PUBLIC_REPEAT_SEARCH_NO_CLEAR_STRING=3DOber Mais resultados
#### SEARCH_RESULT_SECURE_TIP=3DThis is a secure result. No information =
in this result has been tampered.
SEARCH_RESULT_SECURE_TIP=3DEste =E9 um resultado seguro. Nenhuma =
informa=E7=E3o neste resultado foi adulterada.
#### SEARCH_RESULTS_OFFICIAL_WARNING=3DOnly search results with a {0} =
are official LimeWire communications.
SEARCH_RESULTS_OFFICIAL_WARNING=3DApenas os resultados de pesquisa com =
um {0} s=E3o comunica=E7=F5es oficiais do LimeWire.
#### SEARCH_RESULTS_OFFICIAL_WARNING_MORE_INFO=3DMore Info...
SEARCH_RESULTS_OFFICIAL_WARNING_MORE_INFO=3DMais Informa=E7=F5es=85
#### CHECK_BOX_LIST_SELECT_ALL_ACTION_NAME=3DSelect All
CHECK_BOX_LIST_SELECT_ALL_ACTION_NAME=3DSelecionar Tudo
#### CHECK_BOX_LIST_SELECT_ALL_ACTION_TOOLTIP=3DMarks all Items as =
Selected
CHECK_BOX_LIST_SELECT_ALL_ACTION_TOOLTIP=3DMarca todos os Itens como =
Seleccionados
#### CHECK_BOX_LIST_DESELECT_ALL_ACTION_NAME=3DDeselect All
CHECK_BOX_LIST_DESELECT_ALL_ACTION_NAME=3DDeseleccionar Tudo
#### CHECK_BOX_LIST_DESELECT_ALL_ACTION_TOOLTIP=3DDeselects all Items in =
the List
CHECK_BOX_LIST_DESELECT_ALL_ACTION_TOOLTIP=3DDeselecciona todos os Itens =
na Lista
#### RESULT_PANEL_SPAM=3DJunk Rating
RESULT_PANEL_SPAM=3DClassifica=E7=E3o do Lixo
#### DOWNLOAD_EXPLORE_BUTTON_TIP=3DOpen Folder Containing the File
DOWNLOAD_EXPLORE_BUTTON_TIP=3DAbrir Pasta que Cont=E9m o Ficheiro
#### DOWNLOAD_SHOW_BUTTON_LABEL=3DShow in Library
DOWNLOAD_SHOW_BUTTON_LABEL=3DMostrar na Biblioteca
#### DOWNLOAD_SHOW_BUTTON_TIP=3DShow Download in Library
DOWNLOAD_SHOW_BUTTON_TIP=3DMostrar Download na Biblioteca
#### LIBRARY_PUBLISH_BUTTON_LABEL=3DPublish...
LIBRARY_PUBLISH_BUTTON_LABEL=3DPublicar...
#### LIBRARY_PUBLISH_BUTTON_TIP=3DPublish under Creative Commons License
LIBRARY_PUBLISH_BUTTON_TIP=3DPublicar ao abrigo de Licen=E7a da Creative =
Commons
#### LIBRARY_MOVE_TO_TRASH_LABEL_OTHER=3DMove to Trash
LIBRARY_MOVE_TO_TRASH_LABEL_OTHER=3DMover para o Lixo
#### LIBRARY_MOVE_TO_TRASH_LABEL_WIN=3DMove to Recycle Bin
LIBRARY_MOVE_TO_TRASH_LABEL_WIN=3DMover para o Cesto de Reciclagem
#### LIBRARY_SEARCH_PANEL_LABEL=3DSearch In Shared Files:
LIBRARY_SEARCH_PANEL_LABEL=3DProcurar Nos Ficheiros Partilhados
#### LIBRARY_SEARCH_RESULTS_FOLDER_TEXT=3DSearch Results
LIBRARY_SEARCH_RESULTS_FOLDER_TEXT=3DResultados da Pesquisa
#### LIBRARY_SEARCH_RESULTS_FOLDER_DESCRIPTION=3DHolds the Results of =
the Last Search
LIBRARY_SEARCH_RESULTS_FOLDER_DESCRIPTION=3DMant=E9m os resultados da =
=DAltima Pesquisa
#### PLAYLIST_OVERWRITE_QUESTION=3DYou have some songs in the playlist. =
Would you like to clear them and start a new playlist?
PLAYLIST_OVERWRITE_QUESTION=3DTem algumas can=E7=F5es na lista de =
reprodu=E7=E3o. Quer apag=E1-las e iniciar uma nova lista de =
reprodu=E7=E3o?
#### DOWNLOADER_DIALOG_DEFAULT_ACTION_SAVE_AS_LABEL=3DAlways Save As...
DOWNLOADER_DIALOG_DEFAULT_ACTION_SAVE_AS_LABEL=3DGuardar Sempre Como...
#### DOWNLOADER_DIALOG_DEFAULT_ACTION_APPEND_LABEL=3DAlways Append (#)
DOWNLOADER_DIALOG_DEFAULT_ACTION_APPEND_LABEL=3DAdicionar Sempre (#)
#### DOWNLOADER_DIALOG_DEFAULT_ACTION_ASK_LABEL=3DAlways Ask
DOWNLOADER_DIALOG_DEFAULT_ACTION_ASK_LABEL=3DPerguntar Sempre
#### DOWNLOADER_DIALOG_DEFAULT_ACTION_LABEL=3DChoose a Default Action:
DOWNLOADER_DIALOG_DEFAULT_ACTION_LABEL=3DEscolha uma Ac=E7=E3o Por =
Defeito:
#### DOWNLOADER_DIALOG_APPEND_ACTION_NAME=3DAppend (#)
#DOWNLOADER_DIALOG_APPEND_ACTION_NAME=3DAdicionar (#)
#### DOWNLOADER_DIALOG_APPEND_ACTION_SHORT_DESCRIPTION=3DAppends (#) to =
filename
DOWNLOADER_DIALOG_APPEND_ACTION_SHORT_DESCRIPTION=3DAdiciona (#) ao nome =
do ficheiro
#### SAVE_LOCATION_PATH_NAME_TOO_LONG_ERROR=3DThe path of the parent =
folder exceeds the maximum length of paths on the filesystem. {0}
SAVE_LOCATION_PATH_NAME_TOO_LONG_ERROR=3DO caminho para a pasta parente =
excede o comprimento m=E1ximo de caminhos do sistema de ficheiros. {0}
#### DOWNLOAD_STATUS_SEEDING=3DSeeding
DOWNLOAD_STATUS_SEEDING=3DA Semear
#### DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_TRACKER=3DWaiting For Tracker
DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_TRACKER=3DA Aguardar Pelo Apontador
#### DOWNLOAD_STATUS_CONNECTING_TRIED_COUNT=3DConnecting ({0} hosts =
tried)...
DOWNLOAD_STATUS_CONNECTING_TRIED_COUNT=3DA Ligar (tentado em {0} =
anfitri=F5es)...
#### DOWNLOAD_STATUS_INVALID=3DContent Removed
DOWNLOAD_STATUS_INVALID=3DConte=FAdo Removido
#### DOWNLOAD_INVALID_EXPLAIN=3DThe owner of this content has requested =
that this file be removed from the network. To learn more, double-click =
on the download (or click preview).
DOWNLOAD_INVALID_EXPLAIN=3DO propriet=E1rio deste conte=FAdo pediu que =
este ficheiro fosse removido da rede. Para saber mais, fa=E7a duplo =
clique no download (ou clique em pr=E9-visualizar).
#### DOWNLOAD_STATUS_RESUMING=3DResuming...
DOWNLOAD_STATUS_RESUMING=3DA retomar...
#### DOWNLOAD_STATUS_FETCHING=3DDownloading .torrent file...
DOWNLOAD_STATUS_FETCHING=3DA efectuar o download do ficheiro .torrent...
#### DOWNLOAD_BITTORRENT_VENDOR=3DBitTorrent
DOWNLOAD_BITTORRENT_VENDOR=3DBitTorrent
#### DOWNLOAD_BITTORRENT_UNSAFE_PATHS=3DThe selected .torrent file may =
contain a security hazard.
DOWNLOAD_BITTORRENT_UNSAFE_PATHS=3DO ficheiro .torrent seleccionado pode =
conter uma amea=E7a =E0 seguran=E7a.
#### DOWNLOAD_BITTORRENT_FETCH_FAIL=3DLimeWire could not download a =
.torrent file from the provided URL.
DOWNLOAD_BITTORRENT_FETCH_FAIL=3DO LimeWire n=E3o conseguiu efectuar o =
download de um ficheiro .torrent a partir do URL fornecido.
#### DOWNLOAD_EXPLAIN_HOW_TO_CHANGE_THEME=3DYou have downloaded a skin =
titled "{0}", you can activate the new skin by clicking "{1}" in the =
"{2}"->"{3}" menu and then selecting it from the list of available =
skins.
DOWNLOAD_EXPLAIN_HOW_TO_CHANGE_THEME=3DEfectuou o download de uma =
m=E1scara designada "{0}". Pode activar a nova m=E1scara clicando em =
"{1}" no menu "{2}"->"{3}" e, a seguir, seleccionando-a da lista de =
m=E1scaras dispon=EDveis.
#### DOWNLOAD_SEARCH_MENU=3DSearch...
DOWNLOAD_SEARCH_MENU=3DA procurar...
#### DOWNLOAD_SEARCH_FILENAME_LABEL=3DFiles with this name
DOWNLOAD_SEARCH_FILENAME_LABEL=3DFicheiros com este nome
#### DOWNLOAD_SEARCH_FILENAME_TIP=3DSearches for files with the same =
file name.
DOWNLOAD_SEARCH_FILENAME_TIP=3DPesquisa por ficheiros com o mesmo nome =
de ficheiro.
#### DOWNLOAD_SERACH_ORGINAL_LABEL=3DOrginal query
DOWNLOAD_SERACH_ORGINAL_LABEL=3DProcura original
#### DOWNLOAD_SERACH_ORGINAL_TIP=3DPerforms the same search as the one =
which found this file previously.
DOWNLOAD_SERACH_ORGINAL_TIP=3DEfectua a mesma pesquisa que aquela que =
encontrou este ficheiro anteriormente.
#### TORRENTS_COULD_NOT_READ_SNAPSHOT=3DSorry, but LimeWire was unable =
to restart your old torrents.
TORRENTS_COULD_NOT_READ_SNAPSHOT=3DDesculpe, mas o LimeWire n=E3o =
conseguiu reiniciar os seus torrents antigos.
#### TORRENTS_TRACKER_FAILURE=3D<html><body><table =
width=3D"350"><tr><td>LimeWire cannot download the torrent:<br =
/> <i>{0}</i><br />The tracker responded:<br =
/> <i>{1}</i></td></tr></table></body></html>
TORRENTS_TRACKER_FAILURE=3D<html><body><table width=3D"350"><tr><td>O =
LimeWire n=E3o conseguiu efectuar o download do torrent:<br =
/> <i>{0}</i><br />O apontador respondeu:<br =
/> <i>{1}</i></td></tr></table></body></html>
#### UPLOAD_TABLE_STRING_VALIDATING=3DValidation Required
UPLOAD_TABLE_STRING_VALIDATING=3DValida=E7=E3o Necess=E1ria
#### UPLOAD_TABLE_STRING_AWAITING_REQUESTS=3DAwaiting Requests
UPLOAD_TABLE_STRING_AWAITING_REQUESTS=3DA Aguardar Pedidos
#### UPLOAD_TABLE_STRING_SUSPENDED=3DSuspended
UPLOAD_TABLE_STRING_SUSPENDED=3DSuspenso
#### UPLOAD_BT_SEEDING=3DSeeding
UPLOAD_BT_SEEDING=3D A Semear
#### UPLOAD_BT_STOP=3DIf you stop this upload, the torrent download will =
stop. Are you sure you want to do this?
UPLOAD_BT_STOP=3DSe interromper este upload, o download do torrent vai =
parar. Tem a certeza de que pretende fazer isto?
#### UPLOAD_BT_SEED_MORE=3DThis upload is a torrent and it hasn't seeded =
enough. You should let it upload some more. Are you sure you want to =
stop it?
UPLOAD_BT_SEED_MORE=3DEste upload =E9 um torrent e ainda n=E3o foi =
semeado o suficiente. Deve permitir que continue em upload durante mais =
algum tempo. Tem a certeza de que o pretende interromper?
# {0} is the name of the torrent
#### UPLOAD_BITTORRENT_HOSTNAME=3DSwarm for {0}
UPLOAD_BITTORRENT_HOSTNAME=3DAglomera=E7=E3o para {0}
#### UPLOAD_BITTORRENT_AGENTS=3DMultiple
UPLOAD_BITTORRENT_AGENTS=3DM=FAltiplos
#### LOGGING_COLUMN_ICON=3DIcon
LOGGING_COLUMN_ICON=3D=CDcone
#### LOGGING_COLUMN_MESSAGE=3DMessage
LOGGING_COLUMN_MESSAGE=3DMensagem
#### LOGGING_COLUMN_TIME=3DTime
LOGGING_COLUMN_TIME=3DTempo
#### CV_COLUMN_SSL=3DSSL Overhead (I/O)
CV_COLUMN_SSL=3DExcedente SSL (E/S)
#### CV_ADD_TLS_LABEL=3DUse TLS:
CV_ADD_TLS_LABEL=3DUsar TLS:
#### LIBRARY_TABLE_MODIFICATION_TIME=3DLast Modified
LIBRARY_TABLE_MODIFICATION_TIME=3DModificado Pela =DAltima Vez
#### LIBRARY_TREE_TORRENTS_METAFILE_DIRECTORY=3D.torrent files
LIBRARY_TREE_TORRENTS_METAFILE_DIRECTORY=3Dficheiros .torrent
#### LIBRARY_TREE_TORRENTS_METAFILE_DIRECTORY_TOOLTIP=3DList of .torrent =
files
LIBRARY_TREE_TORRENTS_METAFILE_DIRECTORY_TOOLTIP=3DLista de ficheiros =
.torrent
#### LIBRARY_TREE_SHOW_TORRENT_METAFOLDER_LABEL=3DShow .torrent Files
LIBRARY_TREE_SHOW_TORRENT_METAFOLDER_LABEL=3DMostrar ficheiros .torrent
#### LIBRARY_TREE_HIDE_TORRENT_METAFOLDER_LABEL=3DHide .torrent Files
LIBRARY_TREE_HIDE_TORRENT_METAFOLDER_LABEL=3DOcultar ficheiros .torrent
#### CONSOLE_SAVE_BUTTON_LABEL=3DSave
CONSOLE_SAVE_BUTTON_LABEL=3DGuardar
#### CONSOLE_DIALOG_SAVE_TITLE=3DSave As
CONSOLE_DIALOG_SAVE_TITLE=3DGuardar Como
#### SETUP_DIALOG_TITLE=3DLimewire Setup Dialog
SETUP_DIALOG_TITLE=3DDi=E1logo de Configura=E7=E3o do LimeWire
#### SETUP_CHOOSE_LANGUAGE_LABEL=3DChoose Language:
SETUP_CHOOSE_LANGUAGE_LABEL=3DEscolha o Idioma:
#### SETUP_MORE_INFO=3DLearn more about this option...
SETUP_MORE_INFO=3DSaiba mais sobre esta op=E7=E3o...
#### SETUP_SPEED_TITLED_BORDER=3DSelect Speed
SETUP_SPEED_TITLED_BORDER=3DSeleccione a velocidade
#### SETUP_FIREWALL_TITLE=3DFirewall Setup
SETUP_FIREWALL_TITLE=3DConfigura=E7=E3o da Firewall
#### SETUP_FIREWALL_LABEL=3DLimeWire performs best with full access to =
the Internet. If firewall or security warnings appear, please unblock =
LimeWire and choose to remember the setting. Your firewall software may =
look different than the below picture.
SETUP_FIREWALL_LABEL=3DO LimeWire funciona no seu melhor se tiver acesso =
total =E1 Internet. Se aparecerem mensagem da firewall ou de =
seguran=E7a, por favor, permita o acesso ao LimeWire e escolha a =
op=E7=E3o de lembrar defini=E7=F5es. A sua firewall pode ter um aspecto =
diferente do indicado na imagem abaixo.
#### SETUP_SCAN_TITLED_BORDER=3DScan Hard Drive?
SETUP_SCAN_TITLED_BORDER=3DPesquisa o Disco R=EDgido?
#### SETUP_WAIT_PROGRESS_STRING=3DScanning Hard Drive...
SETUP_WAIT_PROGRESS_STRING=3DA pesquisar o Disco R=EDgido...
#### SETUP_WAIT_SCAN_CANCELLED_LABEL=3DScan cancelled
SETUP_WAIT_SCAN_CANCELLED_LABEL=3DPEsquisa cancelada
#### SETUP_WAIT_CANCEL_SCAN_ACTION_NAME=3DCancel Scan
SETUP_WAIT_CANCEL_SCAN_ACTION_NAME=3DCancelar Pesquisa
#### SETUP_CONFIRM_FOLDERS_WILL_BE_SHARED=3DThe selected folders below =
(and their subfolders) will be shared.
SETUP_CONFIRM_FOLDERS_WILL_BE_SHARED=3DAs pastas seleccionadas abaixo (e =
respectivas sub-pastas) ser=E3o partilhadas.
#### SETUP_FILTER_TITLE=3DContent Filtering
SETUP_FILTER_TITLE=3DFiltragem de Conte=FAdos
#### SETUP_FILTER_LABEL=3DLimeWire can filter files that copyright =
owners request not be shared. By enabling filtering, you are telling =
LimeWire to confirm all files you download or share with a list of =
removed content. You can change this at any time by choosing Filters -> =
Configure Content Filters from the main menu.
SETUP_FILTER_LABEL=3DO LimeWire pode filtrar os ficheiros cujos =
propriet=E1rios dos respectivos direitos de autor requisitaram n=E3o =
serem partilhados. Ao activar a filtragem, est=E1 a dizer ao LimeWire =
para confirmar todos os ficheiros que descarregou ou que tem partilhados =
com uma lista de conte=FAdos removidos. Pode alterar esta defini=E7=E3o =
em qualquer altura escolhendo Filtros -> Configurar Filtros de =
Conte=FAdos a partir do menu principal.
#### SETUP_FILTER_CHECKBOX=3DEnable Content Filtering
SETUP_FILTER_CHECKBOX=3DActivar a Filtragem de Conte=FAdos
#### SETUP_ASSOCIATIONS_TITLE=3DFile & Protocol Associations
SETUP_ASSOCIATIONS_TITLE=3DAssocia=E7=F5es de Ficheiros e de Protocolos
#### SETUP_ASSOCIATIONS_LABEL=3DWhat type of resources should LimeWire =
open?
SETUP_ASSOCIATIONS_LABEL=3DQue tipo de recursos deve o LimeWire abrir?
#### ASSOCIATIONS_MANGET_DESCRIPTION=3D"magnet:" links
ASSOCIATIONS_MANGET_DESCRIPTION=3Dliga=E7=F5es "magnet:"
#### ASSOCIATIONS_TORRENT_DESCRIPTION=3D".torrent" files
ASSOCIATIONS_TORRENT_DESCRIPTION=3Dficheiros ".torrent"
#### ASSOCIATIONS_UNLINKED_WARNING=3DOne or more files or protocols that =
LimeWire uses are no longer associated with LimeWire. Would you like =
LimeWire to fix this?
ASSOCIATIONS_UNLINKED_WARNING=3DUm ou mais ficheiros ou protocolos que o =
LimeWire usa j=E1 n=E3o est=E3o associados com o LimeWire. Deseja que o =
LimeWire corrija isto?
#### ASSOCIATIONS_OTHER_OPTION=3DDetails
ASSOCIATIONS_OTHER_OPTION=3DDetalhes
#### LANGUAGE_LOADING=3DLoading Languages
LANGUAGE_LOADING=3DA Carregar Idiomas
#### XML_images__image=3DImage
XML_images__image=3DImagem
#### XML_images__image__title__=3DTitle
XML_images__image__title__=3DT=EDtulo
#### XML_images__image__description__=3DDescription
XML_images__image__description__=3DDescri=E7=E3o
#### XML_images__image__artist__=3DArtist
XML_images__image__artist__=3DArtista
#### XML_images__image__license__=3DLicense
XML_images__image__license__=3DLicen=E7a
#### XML_images__image__licensetype__=3DLicense Type
XML_images__image__licensetype__=3DTipo de Licen=E7a
#### XML_applications__application=3DApplication
XML_applications__application=3DAplica=E7=E3o
#### XML_applications__application__name__=3DName
XML_applications__application__name__=3DNome
#### XML_applications__application__publisher__=3DPublisher
XML_applications__application__publisher__=3D
#### XML_applications__application__platform__=3DPlatform
XML_applications__application__platform__=3DPlataforma
#### XML_applications__application__licensetype__=3DLicense Type
XML_applications__application__licensetype__=3DTipo de Licen=E7a
#### XML_applications__application__license__=3DLicense
XML_applications__application__license__=3DLicen=E7a
#### META_EDITOR_RESET_LABEL=3DReset
META_EDITOR_RESET_LABEL=3DReiniciar
#### META_EDITOR_MULTIPLE_FILE_INFO_LABEL=3DMultiple File Information
META_EDITOR_MULTIPLE_FILE_INFO_LABEL=3DInforma=E7=E3o de Ficheiros =
M=FAltiplos
#### META_EDITOR_LICENSETYPE_LABEL=3DLicense Type:
META_EDITOR_LICENSETYPE_LABEL=3DTipo de Licen=E7a:
#### META_EDITOR_VIDEO_LABEL=3DVideo
META_EDITOR_VIDEO_LABEL=3DV=EDdeo
#### META_EDITOR_RATING_LABEL=3DRating:
META_EDITOR_RATING_LABEL=3DClassifica=E7=E3o:
#### META_EDITOR_LENGTH_LABEL=3DLength:
META_EDITOR_LENGTH_LABEL=3DComprimento:
#### META_EDITOR_HEIGHT_LABEL=3DHeight:
META_EDITOR_HEIGHT_LABEL=3DAltura:
#### META_EDITOR_DIRECTOR_LABEL=3DDirector:
META_EDITOR_DIRECTOR_LABEL=3DRealizador:
#### META_EDITOR_STUDIO_LABEL=3DStudio:
META_EDITOR_STUDIO_LABEL=3DEst=FAdio:
#### META_EDITOR_PRODUCER_LABEL=3DProducer: (Please separate with comma)
META_EDITOR_PRODUCER_LABEL=3DProdutor: (Por favor, separe com uma =
v=EDrgula)
#### META_EDITOR_SUBTITLES_LABEL=3DSubtitles: (Please separate with =
comma)
META_EDITOR_SUBTITLES_LABEL=3DLegendas: (Por favor, separe com uma =
v=EDrgula)
#### META_EDITOR_DOCUMENT_LABEL=3DDocument
META_EDITOR_DOCUMENT_LABEL=3DDocumento
#### META_EDITOR_APPLICATION_LABEL=3DApplication
META_EDITOR_APPLICATION_LABEL=3DAplica=E7=E3o
#### META_EDITOR_IMAGE_LABEL=3DImage
META_EDITOR_IMAGE_LABEL=3DImagem
#### META_EDITOR_TOPIC_LABEL=3DTopic:
META_EDITOR_TOPIC_LABEL=3DT=F3pico
#### META_EDITOR_AUTHOR_LABEL=3DAuthor:
META_EDITOR_AUTHOR_LABEL=3DAutor
#### META_EDITOR_NAME_LABEL=3DName:
META_EDITOR_NAME_LABEL=3DNome
#### META_EDITOR_PUBLISHER_LABEL=3DPublisher:
META_EDITOR_PUBLISHER_LABEL=3DEditor
#### META_EDITOR_DESCRIPTION_LABEL=3DDescription:
META_EDITOR_DESCRIPTION_LABEL=3DDescri=E7=E3o
#### META_EDITOR_PLATFORM_LABEL=3DPlatform:
META_EDITOR_PLATFORM_LABEL=3DPlataforma:
#### CC_PUBLISHER_TITLE=3DPublish License
CC_PUBLISHER_TITLE=3DLicen=E7a de Publica=E7=E3o
#### CC_PUBLISHER_INTRO=3DThis tool helps you publish audio under a =
Creative Commons license.
CC_PUBLISHER_INTRO=3DEsta ferramenta ajuda-o a publicar =E1udio ao =
abrigo de licen=E7a da Creative Commons.
#### CC_PUBLISHER_CC_INTRO_URL_LABEL=3DHow does it work?
CC_PUBLISHER_CC_INTRO_URL_LABEL=3DComo funciona?
#### CC_PUBLISHER_WARNING_CREATE=3DI understand that to publish a file, =
I must either own its copyrights or be authorized to publish them under =
a Creative Commons license.
CC_PUBLISHER_WARNING_CREATE=3DCompreendo que, para publicar um ficheiro, =
terei de ser o propriet=E1rio dos respectivos direitos de autor ou estar =
autorizado a public=E1-lo ao abrigo de lince=E7a da Creative Commons.
#### CC_PUBLISHER_WARNING_MODIFY=3DThis file already has a license. If =
you want to modify it, click the checkbox to attest that you either own =
its copyrights or are authorized to publish them under a Creative =
Commons license.
CC_PUBLISHER_WARNING_MODIFY=3DEste ficheiro j=E1 possui uma licen=E7a. =
Se desejar modific=E1-la, clique na caixa de verifica=E7=E3o para =
atestar que det=E9m os respectivos direitos de autor ou est=E1 =
autorizado a public=E1-lo ao abrigo de licen=E7a da Creative Commons.
#### CC_PUBLISHER_MODIFY_LICENSE=3DModify the license of this file
CC_PUBLISHER_MODIFY_LICENSE=3DModificar a licen=E7a deste ficheiro.
#### CC_PUBLISHER_REMOVE_LICENSE=3DPermanently remove the license from =
this file
CC_PUBLISHER_REMOVE_LICENSE=3DRemover permanentemente a licen=E7a deste =
ficheiro
#### CC_PUBLISHER_COPYRIGHT_HOLDER_LABEL=3DCopyright Holder:
CC_PUBLISHER_COPYRIGHT_HOLDER_LABEL=3DPropriet=E1rio dos Direitos de =
Autor:
#### CC_PUBLISHER_COPYRIGHT_YEAR_LABEL=3DCopyright Year:
CC_PUBLISHER_COPYRIGHT_YEAR_LABEL=3DAno dos Direitos de Autor:
#### CC_PUBLISHER_WORK_TITLE_LABEL=3DTitle of Work:
CC_PUBLISHER_WORK_TITLE_LABEL=3DT=EDtulo do Trabalho:
#### CC_PUBLISHER_DESCRIPTION_LABEL=3DDescription:
CC_PUBLISHER_DESCRIPTION_LABEL=3DDescri=E7=E3o:
#### CC_PUBLISHER_LICENSE_ALLOWCOM_LABEL=3DAllow commercial use of your =
work?
CC_PUBLISHER_LICENSE_ALLOWCOM_LABEL=3DPermitir a utiliza=E7=E3o =
comercial do seu trabalho?
#### CC_PUBLISHER_LICENSE_ALLOWMOD_LABEL=3DAllow modification of your =
work?
CC_PUBLISHER_LICENSE_ALLOWMOD_LABEL=3DPermitir a modifica=E7=E3o do seu =
trabalho?
#### CC_PUBLISHER_LICENSE_ALLOWMOD_SHAREALIKE=3DShareAlike
CC_PUBLISHER_LICENSE_ALLOWMOD_SHAREALIKE=3DShareAlike
#### CC_PUBLISHER_LICENSE_VERIFICATION_URL=3DWhere do you want to store =
the verification URL?
CC_PUBLISHER_LICENSE_VERIFICATION_URL=3DOnde pretende guardar o URL de =
verifica=E7=E3o?
#### CC_PUBLISHER_CC_VERIFICATION_URL_LABEL=3DWhat is this?
CC_PUBLISHER_CC_VERIFICATION_URL_LABEL=3DO que =E9 isto?
#### CC_PUBLISHER_LICENSE_VERIFICATION_SELF=3DI want to host the =
verification file myself at the following URL:
CC_PUBLISHER_LICENSE_VERIFICATION_SELF=3DPretendo ser eu pr=F3prio a =
alojar o ficheiro de verifica=E7=E3o no seguinte URL:
#### CC_PUBLISHER_LICENSE_VERIFICATION_ARCHIVE=3DI want to use the =
Internet Archive to host the file.
CC_PUBLISHER_LICENSE_VERIFICATION_ARCHIVE=3DPretendo usar o Arquivo de =
Internet para alojar o ficheiro.
#### CC_PUBLISHER_LICENSE_VERIFICATION_SELF_LABEL=3DThe verification =
file is hosted at the following URL:
CC_PUBLISHER_LICENSE_VERIFICATION_SELF_LABEL=3DO ficheiro de =
verifica=E7=E3o est=E1 alojado no seguinte URL:
#### CC_PUBLISHER_RDF_OUTPUT=3DIn order to publish your file, please =
insert the following code in your verification page at:
CC_PUBLISHER_RDF_OUTPUT=3DPara publicar o seu ficheiro, por favor, =
introduza o seguinte c=F3digo na sua p=E1gina de verifica=E7=E3o em:
#### CC_PUBLISHER_COPY_BUTTON=3DCopy to Clipboard
CC_PUBLISHER_COPY_BUTTON=3DCopiar para a =C1rea de Transfer=EAncia
#### CC_PUBLISHER_REMOVELICENSE_LABEL=3DAre you sure you want to =
permanently remove the license from your local copy of this file?
CC_PUBLISHER_REMOVELICENSE_LABEL=3DTem a certeza de que deseja remover =
permanentemente a licen=E7a da sua c=F3pia local deste ficheiro?
#### CC_PUBLISHER_LICENSEREMOVED_LABEL=3DPlease press OK to permanently =
remove license.
CC_PUBLISHER_LICENSEREMOVED_LABEL=3DPor favor, carregue em OK para =
remover permanentemente a licen=E7a.
#### CC_PUBLISHER_ARCHIVE_USERNAME_LABEL=3DUsername:
CC_PUBLISHER_ARCHIVE_USERNAME_LABEL=3DNome do Utilizador:
#### CC_PUBLISHER_ARCHIVE_PASSWORD_LABEL=3DPassword:
CC_PUBLISHER_ARCHIVE_PASSWORD_LABEL=3DPalavra-passe
#### CC_RDFOUTPUT_TITLE=3DLicense RDF Output
CC_RDFOUTPUT_TITLE=3DEmiss=E3o RDF de Licen=E7a
#### INTERNETARCHIVE_UPLOADER_TITLE=3DUpload
INTERNETARCHIVE_UPLOADER_TITLE=3DUpload
#### INTERNETARCHIVE_UPLOADER_LABEL=3DPlease wait while LimeWire is =
uploading your files to the Internet Archive
INTERNETARCHIVE_UPLOADER_LABEL=3DPor favor, aguarde enquanto o LimeWire =
est=E1 a efectuar o upload dos seus ficheiros para o Arquivo de Internet
#### INTERNETARCHIVE_UPLOADER_INIT=3DConnecting to the Internet =
Archive...
INTERNETARCHIVE_UPLOADER_INIT=3DA ligar ao Arquivo de Internet...
#### INTERNETARCHIVE_UPLOADER_CONNECTED=3DConnected...
INTERNETARCHIVE_UPLOADER_CONNECTED=3DLigado...
#### INTERNETARCHIVE_UPLOADER_FILE_UPLOADING=3DUploading file
INTERNETARCHIVE_UPLOADER_FILE_UPLOADING=3DA efectuar o upload do =
ficheiro
#### INTERNETARCHIVE_UPLOADER_FILE_UPLOADING_OF=3Dof
INTERNETARCHIVE_UPLOADER_FILE_UPLOADING_OF=3Dde
#### INTERNETARCHIVE_UPLOADER_FILE_UPLOADED=3DUploaded
INTERNETARCHIVE_UPLOADER_FILE_UPLOADED=3DEnviados
#### INTERNETARCHIVE_UPLOADER_FILE_BYTESOF=3Dbytes of
INTERNETARCHIVE_UPLOADER_FILE_BYTESOF=3Dbytes de
#### INTERNETARCHIVE_UPLOADER_COMPLETED=3DSuccessfully uploaded files
INTERNETARCHIVE_UPLOADER_COMPLETED=3DUpload dos ficheiros efectuado com =
sucesso
#### INTERNETARCHIVE_UPLOADER_CHECKIN=3DChecking in...
INTERNETARCHIVE_UPLOADER_CHECKIN=3DA verificar em...
#### INTERNETARCHIVE_IDRETRIEVER_TITLE=3DRequesting Identifier...
INTERNETARCHIVE_IDRETRIEVER_TITLE=3DA requisitar Identificador...
#### RECURSIVE_SHARING_DIALOG_TITLE=3DFolders to share
RECURSIVE_SHARING_DIALOG_TITLE=3DPastas para partilhar
#### RECURSIVE_SHARING_DIALOG_DESCRIPTION=3DThe following folders and =
subfolders will be shared. You can uncheck any folders you do not want =
to share. (You can change your shared folders at any time in LimeWire's =
options.)
RECURSIVE_SHARING_DIALOG_DESCRIPTION=3DAs pastas e sub-pastas seguintes =
ser=E3o partilhadas. Pode desmarcar quaisquer pastas que n=E3o deseje =
partilhar (pode alterar as suas pastas partilhadas em qualquer altura, =
nas op=E7=F5es do LimeWire).=20
#### RECURSIVE_SHARING_LEGEND=3DLegend
RECURSIVE_SHARING_LEGEND=3DLegenda
#### RECURSIVE_SHARING_FOLDER_FULLY_SHARED=3DFolder is fully shared =
including all subfolders.
RECURSIVE_SHARING_FOLDER_FULLY_SHARED=3DA pasta est=E1 totalmente =
partilhada, incluindo todas as sub-pastas.
#### RECURSIVE_SHARING_FOLDER_NOT_SHARED=3DFolder is not shared and no =
subfolders are shared.
RECURSIVE_SHARING_FOLDER_NOT_SHARED=3DA pasta n=E3o est=E1 partilhada e =
nenhuma sub-pasta est=E1 partilhada.
#### RECURSIVE_SHARING_FOLDER_PARTIALLY_SHARED=3DFolder's files and some =
subfolders are shared.
RECURSIVE_SHARING_FOLDER_PARTIALLY_SHARED=3DOs ficheiros da pasta e =
algumas sub-pastas est=E3o partilhados.
#### CHAT_CONNECTION_ERROR=3DA connection error has occurred
CHAT_CONNECTION_ERROR=3DOcorreu um erro de liga=E7=E3o
#### CHAT_MESSAGE_ERROR=3DCould not send chat message
CHAT_MESSAGE_ERROR=3DN=E3o foi poss=EDvel enviar a mensagem
#### SPLASH_STATUS_LOADING_APPLICATION=3DLoading LimeWire...
SPLASH_STATUS_LOADING_APPLICATION=3DA Carregar o LimeWire...
#### SPLASH_STATUS_LOGGING_WINDOW=3DLoading Logging Window...
SPLASH_STATUS_LOGGING_WINDOW=3DA Carregar Janela de Acesso...
#### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_SSL_TEST=3DLoading TLS =
Encryption...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_SSL_TEST=3D A Carregar Encript=E7=E3o =
TLS...
#### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_CONTENT_MANAGER=3DLoading Safe =
Content Management...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_CONTENT_MANAGER=3DA Carregar Gest=E3o de =
Conte=FAdos Seguros...
#### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_UPLOAD_MANAGER=3DLoading Upload =
Management...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_UPLOAD_MANAGER=3DA Carregar Gest=E3o de =
Uploads...
#### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_DOWNLOAD_MANAGER=3DLoading Download =
Management...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_DOWNLOAD_MANAGER=3DA Carregar Gest=E3o =
de Downloads...
#### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_NODE_ASSIGNER=3DLoading =
Ultrapeer/DHT Management...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_NODE_ASSIGNER=3DA carragar Gest=E3o de =
Ultraperr/DHT...
#### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_TORRENT_MANAGER=3DLoading =
bittorrent Management...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_TORRENT_MANAGER=3DA carregar Gest=E3o de =
bittorrent...
#### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_CONTROL_REQUEST_ACCEPTOR=3DLoading =
magnet Management...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_CONTROL_REQUEST_ACCEPTOR=3DA carregar =
Gest=E3o de magnet...
#### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_SPAM=3DLoading Spam Management...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_SPAM=3DA Carregar Gest=E3o de Spam...
#### SHARED_FILES_DROP_DIALOG_TITLE=3DShare Dropped Files?
SHARED_FILES_DROP_DIALOG_TITLE=3DPartilhar Ficheiros Inclu=EDdos?
#### SHARED_FILES_DROP_DIALOG_MESSAGE=3DYou dropped the following =
files/folders on LimeWire, please select the ones you would like to =
share.
SHARED_FILES_DROP_DIALOG_MESSAGE=3DIncluiu os seguintes ficheiros/pastas =
no LimeWire, por favor, seleccione aqueles que deseja partilhar.
#### SHARED_FILES_DROP_DIALOG_WARNING=3DAll folders you select will also =
have their subfolders shared.
SHARED_FILES_DROP_DIALOG_WARNING=3DTodas as pastas que seleccionar =
tamb=E9m ter=E3os as respectivas sub-pastas partilhadas.
#### SHARED_FILES_DROP_DIALOG_OPTION_YES=3DYes, Try Again
SHARED_FILES_DROP_DIALOG_OPTION_YES=3DSim, Tentar Novamente
#### SHARED_FILES_DROP_DIALOG_OPTION_NO=3DNo, Share Nothing
SHARED_FILES_DROP_DIALOG_OPTION_NO=3DN=E3o, n=E3o partilhar nada
#### SHARED_FILES_DROP_DIALOG_DONT_SHOW_AGAIN=3DDo not show this message =
again.
SHARED_FILES_DROP_DIALOG_DONT_SHOW_AGAIN=3DN=E3o voltar a mostrar esta =
mensagem.
#### SHARED_FILES_DROP_DIALOG_EMPTY_SELECTION_MESSAGE=3DYou clicked OK =
but did not select any files to be shared. Would you like to try again?
SHARED_FILES_DROP_DIALOG_EMPTY_SELECTION_MESSAGE=3DClicou em OK mas =
n=E3o seleccionou nenhuns ficheiros para partilhar. Quer tentar =
novamente?
#### MESSAGE_FILE_LAUNCHING_FAILED=3DLimeWire could not launch the =
specified file.
MESSAGE_FILE_LAUNCHING_FAILED=3DO LimeWire n=E3o conseguiu lan=E7ar o =
ficheiro especificado.
#### MESSAGE_FILE_LAUNCHING_COMMAND_FAILED=3DLimeWire could not launch =
the specified file.\n\nExecuted command: {0}.
MESSAGE_FILE_LAUNCHING_COMMAND_FAILED=3DO LimeWire n=E3o conseguiu =
lan=E7ar o ficheiro especificado.\n\nComando executado: {0}.
#### MESSAGE_UNABLE_TO_DELETE_FILES=3DThe following files could not be =
deleted. They may be in use by another application or are currently =
being downloaded to.
MESSAGE_UNABLE_TO_DELETE_FILES=3DN=E3o foi poss=EDvel apagar os =
ficheiros seguintes. Podem estar a ser usados por outra aplica=E7=E3o ou =
o seu download est=E1 actualmente a ser efectuado para.
#### WARNING_INSTALLATION_CORRUPTED=3D<html><b>Your LimeWire may have =
been corrupted by a virus or trojan!</b><br><br>Please visit <a =
href=3D"http://www.limewire.com/corrupted">www.limewire.com</a> and =
download the newest official version of LimeWire.</html>
WARNING_INSTALLATION_CORRUPTED=3D<html><b>O seu LimeWire pode ter sido =
corrompido por um v=EDrus ou cavalo de tr=F3ia (Trojan)!</b><br><br>Por =
favor, visite <a =
href=3D"http://www.limewire.com/corrupted">www.limewire.com</a> e =
efectue o download da mais nova vers=E3o oficial do LimeWire.</html>
#### ERROR_INTERNAL_DEADLOCK_OPTION=3DSend Errors Automatically if =
LimeWire is Frozen
ERROR_INTERNAL_DEADLOCK_OPTION=3DEnviar Erros Automaticamente se o =
LimeWire Bloquear
#### ERROR_PREFERENCES_PERMISSIONS_FAILED=3DLimeWire could not create a =
temporary preferences directory.\n\nThis is generally caused by a lack =
of permissions. Please make sure that LimeWire (and you) have access to =
create files/folders on your computer. If the problem persists, please =
visit www.limewire.com and click the 'Support' link.\n\nLimeWire will =
now exit. Thank You.
ERROR_PREFERENCES_PERMISSIONS_FAILED=3DO LimeWire n=E3o conseguiu criar =
uma directoria de prefer=EAncias tempor=E1ria.\n\nNormalmente, isto =E9 =
provocado por uma falta de permiss=F5es. Por favor, certifique-se de que =
o LimeWire (e voc=EA) tem acesso a criar ficheiros/pastas no seu =
computador. Se o problema persistir, por favor, visite www.limewire.com =
e clique no link 'support'.\n\nAgora, o Limewire vai encerrar. Obrigado.
#### ERROR_TEMPORARY_SETTINGS_DIRECTORY_USED=3DLimeWire was unable to =
create your settings directory and is using a temporary directory. Your =
settings may be deleted when you close LimeWire.
ERROR_TEMPORARY_SETTINGS_DIRECTORY_USED=3DO LimeWire n=E3o conseguiu =
criar a sua directoria de defini=E7=F5es e est=E1 a usar uma directoria =
tempor=E1ria. As suas defini=E7=F5es podem ser apagadas quando fechar o =
LimeWire.
#### ERROR_THREE_CHARACTER_SEARCH_LOCAL=3DYour search must be at least =
three characters long to avoid too many meaningless results.
ERROR_THREE_CHARACTER_SEARCH_LOCAL=3DA sua pesquisa tem de ter, pelo =
menos, tr=EAs caract=E9res de comprimento, a fim de evitar demasiados =
resuldos sem significado.
#### WARNING_UNSAFE_VISTA_SAVE_DIRECTORY=3DSaving downloads to {0} may =
not function correctly. To be sure downloads are saved properly you =
should save them to a sub-directory of {1}. Would you like to choose =
another location?
WARNING_UNSAFE_VISTA_SAVE_DIRECTORY=3DGuardar os downloads em {0} pode =
n=E3o funcionar correctamente. Para assegurar que os downloads s=E3o =
guardados correctamente, deve guard=E1-los na sub-directoria de {1}. =
Deseja escolher outra localiza=E7=E3o?
#### ERROR_BROWSE_INVALID_HOST=3DThe address format is incorrect, please =
use host:port.
ERROR_BROWSE_INVALID_HOST=3DO formato de endere=E7o est=E1 incorrecto. =
Por favor, utilize anfitri=E3o:porta.
#### ERROR_CCPUBLISHER_MISSING_DETAIL=3DPlease enter the copyright =
holder, copright year and title.
ERROR_CCPUBLISHER_MISSING_DETAIL=3DPor favor, introduza o detentor dos =
direitos de autor, o ano dos direitos de autor e o t=EDtulo.
#### ERROR_CCPUBLISHER_MISSING_TITLE=3DPlease enter the title of the =
file you want to publish.
ERROR_CCPUBLISHER_MISSING_TITLE=3DPor favor, introduza o t=EDtulo do =
ficheiro que pretende publicar.
#### ERROR_CCPUBLISHER_MISSING_YEAR=3DPlease enter the year of the file =
you want to publish.
ERROR_CCPUBLISHER_MISSING_YEAR=3DPor favor, introduza o ano do ficheiro =
que pretende publicar.
#### ERROR_CCPUBLISHER_MISSING_HOLDER=3DPlease enter the copyright =
holder of the file you want to publish.
ERROR_CCPUBLISHER_MISSING_HOLDER=3DPor favor, introduza o detentor dos =
direitos de autor do ficheiro que pretende publicar.
#### ERROR_CCPUBLISHER_MISSING_URL=3DPlease enter a verification URL for =
the license.
ERROR_CCPUBLISHER_MISSING_URL=3DPor favor, introduza um URL de =
verifica=E7=E3o para a licen=E7a.
#### ERROR_CCPUBLISHER_DESCRIPTION_START=3DThe description for this file =
is too short. Please enter at least {0} words.
ERROR_CCPUBLISHER_DESCRIPTION_START=3DA descri=E7=E3o para este ficheiro =
=E9 demasiado curta. Por favor, introduza, pelo menos, {0} palavras.
#### ERROR_CCPUBLISHER_URL=3DPlease enter a valid verification URL for =
the license.
ERROR_CCPUBLISHER_URL=3DPor favor, introduza um URL de verifica=E7=E3o =
v=E1lido para a licen=E7a.
#### ERROR_CCPUBLISHER_DATE=3DPlease enter a valid year for the file you =
want to publish.
ERROR_CCPUBLISHER_DATE=3DPor favor, introduza um ano v=E1lido para o =
ficheiro que pretende publicar.
#### ERROR_CCPUBLISHER_IDENTIFIER_UNAVAILABLE=3DThe default Internet =
Archive identifier for this file and username is allready taken. Please =
modify it below or press cancel to return.
ERROR_CCPUBLISHER_IDENTIFIER_UNAVAILABLE=3DO identificador por defeito =
do Arquivo de Internet para este ficheiro e nome de utilizador j=E1 =
est=E1 tomado. Por favor, modifique-o abaixo ou carregue em cancelar =
para regressar.
#### ERROR_CCPUBLISHER_MISSING_ARCHIVE_LOGIN=3DPlease enter your =
Internet Archive username and password.
ERROR_CCPUBLISHER_MISSING_ARCHIVE_LOGIN=3DPor favor, introduza o seu =
nome de utilizador e a sua palavra-passe para o Arquivo de Internet.
#### ERROR_CCPUBLISHER_INTERNETARCHIVE_COMMUNICATION=3DThere was an =
error communicating with the Internet Archive. Do you want to try again?
ERROR_CCPUBLISHER_INTERNETARCHIVE_COMMUNICATION=3DOcorreu um erro de =
comunica=E7=E3o como Aquivo de Internet. Quer tentar novamente?
#### ERROR_INTERNETARCHIVE_CONNECTION=3DThere was an error while =
connecting to the internet archive.
ERROR_INTERNETARCHIVE_CONNECTION=3DOcorreu um erro ao ligar ao arquivo =
de internet.
#### ERROR_INTERNETARCHIVE_LOGIN=3DThere was an error while logging in =
to the Internet Archive. Please check your username and password and try =
again.
ERROR_INTERNETARCHIVE_LOGIN=3DOcorreu um erro ao aceder ao Arquivo de =
Internet. Por favor, verifique o seu nome de utilizador e a sua =
palavra-passe e volte a tentar.
#### ERROR_INTERNETARCHIVE_DIRECTORY=3DThere was an error while trying =
to access the upload directory.
ERROR_INTERNETARCHIVE_DIRECTORY=3DOcorreu um erro ao tentar aceder =E0 =
directoria de upload.
#### ERROR_INTERNETARCHIVE_COMMUNICATION=3DThere was an error =
communicating with the Internet Archive. Please try again later.
ERROR_INTERNETARCHIVE_COMMUNICATION=3DOcorreu um erro de comunica=E7=E3o =
com o Arquivo de Internet. Por favor, tente novamente mais tarde.
#### ERROR_COULD_NOT_OPEN_TORRENT=3DLimeWire was unable to load the =
specified torrent file, - it may be malformed or LimeWire does not have =
permission to access this file.
ERROR_COULD_NOT_OPEN_TORRENT=3DO LimeWire n=E3o conseguiu carregar o =
ficheiro torrent especificado; pode estar malformado ou o LimeWire n=E3o =
tem permiss=E3o para aceder a este ficheiro.
#### ERROR_COULD_NOT_OPEN_TORRENT_URL=3DLimeWire was unable to download =
the torrent file from the specified URL:
ERROR_COULD_NOT_OPEN_TORRENT_URL=3DO LimeWire n=E3o conseguiu efectuar o =
download do ficheiro torrent do URL especificado:
#### ERROR_BAD_TORRENT_URL=3DThe specified URL is not valid. Please =
check your input.
ERROR_BAD_TORRENT_URL=3DO URL especificado n=E3o =E9 v=E1lido. Por =
favor, verifique o que introduziu.
#### ERROR_ALPHA_EXPIRED=3DThis Alpha version has expired. Press Ok to =
exit.
ERROR_ALPHA_EXPIRED=3DEsta vers=E3o Alfa expirou. Carregue em OK para =
sair.
#### LICENSE_EDIT_LICENSE=3DEdit License...
LICENSE_EDIT_LICENSE=3DEdita Licen=E7a...
#### LICENSE_SAVE_DETAILS_TO_FILE=3DSave details to file
LICENSE_SAVE_DETAILS_TO_FILE=3DGuardar detalhes para ficheiro
#### OPTIONS_SAVE_BASIC_MAIN_TITLE=3DBasic
OPTIONS_SAVE_BASIC_MAIN_TITLE=3DB=E1sicas
#### OPTIONS_SAVE_ADVANCED_MAIN_TITLE=3DAdvanced
OPTIONS_SAVE_ADVANCED_MAIN_TITLE=3DAvan=E7adas
#### OPTIONS_SHARED_BASIC_TITLE=3DBasic
OPTIONS_SHARED_BASIC_TITLE=3DB=E1sicas
#### OPTIONS_SHARED_ADVANCED_MAIN_TITLE=3DAdvanced
OPTIONS_SHARED_ADVANCED_MAIN_TITLE=3DAvan=E7adas
#### OPTIONS_PERFORMANCE_MAIN_TITLE=3DPerformance
OPTIONS_PERFORMANCE_MAIN_TITLE=3DPerformance
#### OPTIONS_BITTORRENT_MAIN_TITLE=3DBitTorrent
OPTIONS_BITTORRENT_MAIN_TITLE=3DBitTorrent
#### OPTIONS_BITTORRENT_BASIC_TITLE=3DBasic
OPTIONS_BITTORRENT_BASIC_TITLE=3DB=E1sicas
#### OPTIONS_BITTORRENT_ADVANCED_TITLE=3DAdvanced
OPTIONS_BITTORRENT_ADVANCED_TITLE=3DAvan=E7adas
#### OPTIONS_SEARCH_JUNK_MAIN_TITLE=3DJunk
OPTIONS_SEARCH_JUNK_MAIN_TITLE=3DLixo
#### OPTIONS_CONTENT_FILTER_MAIN_TITLE=3DContent
OPTIONS_CONTENT_FILTER_MAIN_TITLE=3DConte=FAdo
#### OPTIONS_NETWORK_INTERFACE_MAIN_TITLE=3DNetwork Interface
OPTIONS_NETWORK_INTERFACE_MAIN_TITLE=3DInterface de Rede
#### OPTIONS_ASSOCIATIONS_MAIN_TITLE=3DFile Associations
OPTIONS_ASSOCIATIONS_MAIN_TITLE=3DAssocia=E7=F5es de Ficheiros
#### OPTIONS_SHARED_SHARE_TORRENTS_META_TITLE=3DTorrent Sharing
OPTIONS_SHARED_SHARE_TORRENTS_META_TITLE=3DPartilha de Torrents
#### OPTIONS_SHARED_SHARE_TORRENTS_META_LABEL=3DYou can automatically =
share .torrent files.
OPTIONS_SHARED_SHARE_TORRENTS_META_LABEL=3DPode partilhar =
automaticamente ficheiros .torrent.
#### OPTIONS_SHARED_SHARE_TORRENTS_META_BOX_LABEL=3DShare .torrent files
OPTIONS_SHARED_SHARE_TORRENTS_META_BOX_LABEL=3DPartilhar ficheiros =
.torrent
#### OPTIONS_DISABLE_CAPABILITIES_TITLE=3DCapabilities
OPTIONS_DISABLE_CAPABILITIES_TITLE=3DCapacidades
#### OPTIONS_DISABLE_CAPABILITIES_LABEL=3DIf your computer has a fast =
internet connection, LimeWire may act as an "Ultrapeer" and/or connect =
to the Mojito DHT. LimeWire can also use a secure communications mode =
called TLS, which may use more CPU resources. You can disable these if =
needed.
OPTIONS_DISABLE_CAPABILITIES_LABEL=3DSe o seu computador possuir uma =
liga=E7=E3o r=E1pida =E0 internet, o LimeWire pode actuar como =
"Ultrapeer" e/ou ligar-se =E0 Mojito DHT. O LimeWire tamb=E9m pode =
utilizar um modo seguro de comunica=E7=F5es denominado TLS, que pode =
utilizar mais recursos da CPU. Se necess=E1rio, pode desactivar estes =
modos.
#### OPTIONS_DISABLE_DHT_MODE_BOX_LABEL=3DDisable Mojito DHT =
Capabilities:
OPTIONS_DISABLE_DHT_MODE_BOX_LABEL=3DDesactivar Capacidades Mojito DHT
#### OPTIONS_DISABLE_TLS_BOX_LABEL=3DDisable TLS Capabilities:
OPTIONS_DISABLE_TLS_BOX_LABEL=3DDesactivar Capacidades TLS
#### OPTIONS_BITTORRENT_SETTINGS_TITLE=3DBitTorrent Settings
OPTIONS_BITTORRENT_SETTINGS_TITLE=3DDefini=E7=F5es de BitTorrents
#### OPTIONS_BITTORRENT_SETTINGS_LABEL=3DYou can choose whether or not =
LimeWire should manage your Bittorrent protocol settings. It is highly =
recommended that LimeWire manage these settings. Invalid or =
inappropriate values may cause severe performance and/or memory =
problems.
OPTIONS_BITTORRENT_SETTINGS_LABEL=3DPode escolher se o LimeWire deve ou =
n=E3o gerir as suas defini=E7=F5es de protocolo de BitTorrent. =C9 =
fortemente recomendado que seja o LimeWire a gerir estas defini=E7=F5es. =
Valores inv=E1lidos ou inadequados podem provocar graves problemas de =
performance e/ou de mem=F3ria.
#### OPTIONS_BITTORRENT_CUSTOM_WARNING=3DInvalid or inappropriate custom =
values may cause severe performance and/or memory problems. Unless you =
really know what you're doing, it is highly recommended that you let =
LimeWire manage these settings.
OPTIONS_BITTORRENT_CUSTOM_WARNING=3DValores personalizados inv=E1lidos =
ou inadequados podem provocar graves problemas de performance e/ou de =
mem=F3ria. A menos que realmente saiba o que est=E1 a fazer, =E9 =
fortemente recomendado que deixe o LimeWire gerir estas defini=E7=F5es.
#### OPTIONS_BITTORRENT_CHECK_BOX_LABEL=3DLet LimeWire manage my =
BitTorrent settings. (Recommended)
OPTIONS_BITTORRENT_CHECK_BOX_LABEL=3DPermitir que o LimeWire fa=E7a a =
gest=E3o das minhas defini=E7=F5es de BitTorrents (Recomendado).
#### OPTIONS_BITTORRENT_MAX_UPLOADS=3DMaximum uploads per torrent
OPTIONS_BITTORRENT_MAX_UPLOADS=3DM=E1ximo de uploads por torrent
#### OPTIONS_BITTORRENT_MIN_UPLOADS=3DMinimum uploads per torrent
OPTIONS_BITTORRENT_MIN_UPLOADS=3DM=EDnimo de uploads por torrent
#### OPTIONS_BITTORRENT_FLUSH_WRITE=3DSafe chunk verification
OPTIONS_BITTORRENT_FLUSH_WRITE=3DVerifica=E7=E3o segura de blocos
#### OPTIONS_BITTORRENT_EXPERIMENTAL_DISK=3DExperimental disk access
OPTIONS_BITTORRENT_EXPERIMENTAL_DISK=3DAcesso experimental ao disco
#### OPTIONS_BITTORRENT_AUTO_START_TITLE=3DAutomatically start torrents
OPTIONS_BITTORRENT_AUTO_START_TITLE=3DIniciar torrents automaticamente
#### OPTIONS_BITTORRENT_AUTO_START_LABEL=3DYou can choose whether to =
automatically start torrents downloaded from Gnutella.
OPTIONS_BITTORRENT_AUTO_START_LABEL=3DPode escolher se os torrents =
descarregados da rede Gnutella devem ser iniciados automaticamente.
#### OPTIONS_BITTORRENT_AUTO_START_CHECKBOX=3DStart automatically
OPTIONS_BITTORRENT_AUTO_START_CHECKBOX=3DIniciar automaticamente
#### OPTIONS_TRAY_ICON_DISPLAY_CHECK_BOX_LABEL=3DShow System Tray Icon:
OPTIONS_TRAY_ICON_DISPLAY_CHECK_BOX_LABEL=3DMostrar =CDcone da Bandeja =
de Sistema:
#### OPTIONS_TRAY_ICON_DISPLAY_TITLE=3DSystem Tray Icon
OPTIONS_TRAY_ICON_DISPLAY_TITLE=3D=CDcone da Bandeja de Sistema
#### OPTIONS_TRAY_ICON_DISPLAY_LABEL=3DYou can display the system tray =
icon while LimeWire is visible.
OPTIONS_TRAY_ICON_DISPLAY_LABEL=3DPode visualizar o =EDcone da bandeja =
de sistema enquanto o LimeWire estiver vis=EDvel.
#### OPTIONS_ASSOCIATIONS_ACTIVE_CHECK_BOX_LABEL=3DCheck these =
associations when starting LimeWire:
OPTIONS_ASSOCIATIONS_ACTIVE_CHECK_BOX_LABEL=3DVerificar estas =
associa=E7=F5es quando iniciar o LimeWire:
#### OPTIONS_ASSOCIATIONS_PREFERENCE_TITLE=3DLinks and File Types
OPTIONS_ASSOCIATIONS_PREFERENCE_TITLE=3DTipos de Liga=E7=F5es e de =
Ficheiros
#### OPTIONS_ASSOCIATIONS_PREFERENCE_LABEL=3DYou can use LimeWire to =
open certain filetypes and protocols. You can also instruct LimeWire to =
always regain these associations if another program takes them.
OPTIONS_ASSOCIATIONS_PREFERENCE_LABEL=3DPode utilizar o LimeWire para =
abrir determinados tipos de ficheiros e de protocolos. Tamb=E9m pode =
instruir o LimeWire para readquidir sempre estas associa=E7=F5es se =
outro programa as usurpar.
#### OPTIONS_ASSOCIATIONS_LINKS_PROMPT=3DUse LimeWire for...
OPTIONS_ASSOCIATIONS_LINKS_PROMPT=3DUtilizar o LimeWire para...
#### OPTIONS_ASSOCIATIONS_STARTUP_PROMPT=3DWhat should LimeWire do with =
the selected associations on startup?
OPTIONS_ASSOCIATIONS_STARTUP_PROMPT=3DO que deve o LimeWire fazer com as =
associa=E7=F5es seleccionadas no arranque?
#### OPTIONS_ASSOCIATIONS_GRAB_ALWAYS=3DAlways take the selected =
associations.
OPTIONS_ASSOCIATIONS_GRAB_ALWAYS=3DAssumir sempre as associa=E7=F5es =
seleccionadas.
#### OPTIONS_ASSOCIATIONS_GRAB_ASK=3DAsk me what to do when an =
association is missing.
OPTIONS_ASSOCIATIONS_GRAB_ASK=3DPerguntar o que fazer se faltar uma =
associa=E7=E3o.
#### OPTIONS_ASSOCIATIONS_GRAB_NEVER=3DIgnore all missing associations.
OPTIONS_ASSOCIATIONS_GRAB_NEVER=3DIgnorar todas as associa=E7=F5es em =
falta.
#### OPTIONS_ITUNES_DAAP_PASSWORD_USERNAME_CHECKBOX_LABEL=3DRequire =
Username:
OPTIONS_ITUNES_DAAP_PASSWORD_USERNAME_CHECKBOX_LABEL=3DRequer Nome de =
Utilizador:
#### OPTIONS_ITUNES_DAAP_PASSWORD_USERNAME_LABEL=3DUsername:
OPTIONS_ITUNES_DAAP_PASSWORD_USERNAME_LABEL=3DNome de Utilizador:
#### OPTIONS_ITUNES_DAAP_BUFFER_SIZE_TITLE=3DBuffer Size
OPTIONS_ITUNES_DAAP_BUFFER_SIZE_TITLE=3DTamanho do Buffer
#### OPTIONS_ITUNES_DAAP_BUFFER_SIZE_LABEL=3DYou can configure the =
buffer size to use for streaming media. If iTunes or other media players =
experience frequent rebuffering, increase this value. A higher setting =
may use more memory.
OPTIONS_ITUNES_DAAP_BUFFER_SIZE_LABEL=3DPode configurar o tamanho do =
buffer a utilizar para o streaming de medias. Se o iTunes ou outros =
leitores de media sofrerem de rebuffering frequente, aumente este valor. =
Uma defini=E7=E3o mais elevada pode usar mais mem=F3ria.
#### OPTIONS_NOTIFICATIONS_TITLE=3DNotifications
OPTIONS_NOTIFICATIONS_TITLE=3DNotifica=E7=F5es
#### OPTIONS_NOTIFICATIONS_LABEL=3DLimeWire can display popups to notify =
you when certain things happen, such as a download completing.
OPTIONS_NOTIFICATIONS_LABEL=3DO LImeWire pode mostrar janelas pop-up =
para notificar o utilizador quando determinadas situa=E7=F5es ocorrem, =
tais como a finaliza=E7=E3o de um download.
#### OPTIONS_SHOW_NOTIFICATIONS_LABEL=3DShow Notifications:
OPTIONS_SHOW_NOTIFICATIONS_LABEL=3DMostrar Notifica=E7=F5es:
#### OPTIONS_DEFAULT_ACTION_FILE_EXISTS_TITLE=3DFile Already Exists =
Behavior
OPTIONS_DEFAULT_ACTION_FILE_EXISTS_TITLE=3DComportamento de Ficheiro =
J=E1 Existente
#### OPTIONS_DEFAULT_ACTION_FILE_EXISTS_LABEL=3DYou can choose the =
default action that LimeWire will perform when you try to download a =
file that already exists on disk.
OPTIONS_DEFAULT_ACTION_FILE_EXISTS_LABEL=3DPode escolher a ac=E7=E3o por =
defeito que o LimeWire dever=E1 executar quando tentar efectuar o =
download de um ficheiro que j=E1 existe no disco.
#### OPTIONS_DEFAULT_ACTION_FILE_EXISTS_SAVE_AS_LABEL=3DAlways Show the =
'Save As' Dialog
OPTIONS_DEFAULT_ACTION_FILE_EXISTS_SAVE_AS_LABEL=3DMostrar Sempre o =
Di=E1logo 'Guardar Como'
#### OPTIONS_DEFAULT_ACTION_FILE_EXISTS_APPEND_LABEL=3DAlways Append (#) =
to the Filename
OPTIONS_DEFAULT_ACTION_FILE_EXISTS_APPEND_LABEL=3DAdicionar Sempre (#) =
ao Nome de Ficheiro???
#### OPTIONS_DEFAULT_ACTION_FILE_EXISTS_ASK_LABEL=3DAlways Ask What to =
do
OPTIONS_DEFAULT_ACTION_FILE_EXISTS_ASK_LABEL=3DPerguntar Sempre o Que =
Fazer
#### OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_WMV_ASF_BOX_LABEL=3DIgnore .wmv/.asf =
files
OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_WMV_ASF_BOX_LABEL=3DIgnorar ficheiros =
.wmx/.asf
#### OPTIONS_NETWORK_INTERFACE_TITLE=3DNetwork Interface
OPTIONS_NETWORK_INTERFACE_TITLE=3DInterface de Rede
#### OPTIONS_NETWORK_INTERFACE_LABEL=3DYou can tell LimeWire to bind =
outgoing connections to an IP address from a specific network interface. =
Listening sockets will still listen on all available interfaces. This is =
useful on multi-homed hosts. If you later disable this interface, =
LimeWire will revert to binding to an arbitrary address.
OPTIONS_NETWORK_INTERFACE_LABEL=3DPode instruir o LimeWire para ligar as =
liga=E7=F5es de sa=EDda a um endere=E7o de IP de um interface =
espec=EDfico de rede. Os sockets de escuta continuar=E3o a ouvir em =
todos os interfaces dispon=EDveis. Isto =E9 =FAtil em anfitri=F5es =
multi-domiciliados. Se, mais tarde, desactivar este interface, o =
LimeWire reverte a ligar a um endere=E7o arbitr=E1rio.
#### OPTIONS_NETWORK_INTERFACE_USE_CUSTOM=3DUse a specific network =
interface.
OPTIONS_NETWORK_INTERFACE_USE_CUSTOM=3DUtilizar um interface =
espec=EDfico de rede.
#### OPTIONS_NETWORK_INTERFACE_CANT_LIST=3DLimeWire was unable to =
determine which network interfaces are available on this machine. =
Outgoing connections will bind to any arbitrary interface.
OPTIONS_NETWORK_INTERFACE_CANT_LIST=3DO LimeWire n=E3o conseguiu =
determinar que interfaces de rede est=E3o dispon=EDveis nesta m=E1quina. =
As liga=E7=F5es de sa=EDda ficar=E3o ligadas a qualquer interface =
arbitr=E1rio.
#### OPTIONS_CONTENT_FILTER_TITLE=3DContent Filters
OPTIONS_CONTENT_FILTER_TITLE=3DFiltros de Conte=FAdos
#### OPTIONS_CONTENT_FILTER_LABEL=3DYou can tell LimeWire to filter =
files that copyright owners request not be shared. By enabling =
filtering, you are instructing LimeWire to confirm all files you =
download or share with a list of removed content.
OPTIONS_CONTENT_FILTER_LABEL=3DPode instruir o LimeWire para filtrar =
ficheiros cujos propriet=E1rios dos direitos de autor requereram n=E3o =
serem partilhados. Ao activar a filtragem, estar=E1 a instruir o =
LimeWire para confirmar todos os ficheiros que descarrega ou que =
partilhaods com uma lista de conte=FAdos removidos.
#### OPTIONS_CONTENT_FILTER_CHECKBOX_LABEL=3DEnable Content Filters
OPTIONS_CONTENT_FILTER_CHECKBOX_LABEL=3DActivar Filtros de Conte=FAdos
#### OPTIONS_SEARCH_JUNK_TITLE=3DJunk
OPTIONS_SEARCH_JUNK_TITLE=3DLixo
#### OPTIONS_SEARCH_JUNK_LABEL=3DYou can disable LimeWire's junk filter =
and delete all previously collected filter data here, if your junk =
filter is rating too many files as spam.
OPTIONS_SEARCH_JUNK_LABEL=3DSe o filtro de lixo estiver a classificar =
demasiados ficheiros como lixo, pode desactivar aqui o filtro de lixo do =
LimeWire e apagar todos os dados anteriormente recolhidos pelo filtro.
#### OPTIONS_SEARCH_JUNK_DISPLAY_IN_PLACE=3DDisplay junk in place
OPTIONS_SEARCH_JUNK_DISPLAY_IN_PLACE=3DMostrar lixo em posi=E7=E3o
#### OPTIONS_SEARCH_JUNK_MOVE_TO_BOTTOM=3DDisplay junk at the bottom of =
search results
OPTIONS_SEARCH_JUNK_MOVE_TO_BOTTOM=3DMostrar lixo no fundo do ecr=E3 de =
resultados
#### OPTIONS_SEARCH_JUNK_HIDE_SPAM=3DDo not display junk
OPTIONS_SEARCH_JUNK_HIDE_SPAM=3DN=E3o mostrar lixo
#### OPTIONS_SEARCH_JUNK_DISPLAY=3DDisplay:
OPTIONS_SEARCH_JUNK_DISPLAY=3DMostrar:
#### OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD_TITLE=3DSensivity
OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD_TITLE=3DSensibilidade
#### OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD_LABEL=3DAdjust the sensitivity of =
LimeWire's junk filter
OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD_LABEL=3DAjustar a sensibilidde do filtro =
de lixo do LimeWire
#### OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD_LAX=3DRelaxed
OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD_LAX=3DBrando
#### OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD_STRICT=3DStrict
OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD_STRICT=3DRigoroso
#### OPTIONS_SEARCH_JUNK_RESET_LABEL=3DForget Training Data
OPTIONS_SEARCH_JUNK_RESET_LABEL=3DEsquecer Dados de Forma=E7=E3o
#### STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PING_REQUESTS_TITLE=3DPings
STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PING_REQUESTS_TITLE=3DPings
#### HANDSHAKING=3DHandshaking
HANDSHAKING=3DAperto de M=E3o
#### ERROR_STARTUP_WINDOWS_COMPATIBILITY=3DLimeWire has encountered a =
problem during startup and cannot proceed. You may be able to fix this =
problem by changing LimeWire's Windows Compatibility. Right-click on the =
LimeWire icon on your Desktop and select 'Properties' from the popup =
menu. Click the 'Compatibility' tab at the top, then click the 'Run this =
program in compatibility mode for' check box, and then select 'Windows =
2000' in the box below the check box. Then click the 'OK' button at the =
bottom and restart LimeWire.
ERROR_STARTUP_WINDOWS_COMPATIBILITY=3DO LimeWire encontrou um problema =
durante o arranque e n=E3o consegue prosseguir. Poder=E1 conseguir =
resolver este problema alterando a Compatibilidade do Windows do =
LimeWire. Clique com o bot=E3o direito do rato no seu Ambiente de =
Trabalho e seleccione "Propriedades" do menu pop-up. Clique no separador =
"Compatibilidade" no topo, a seguir, clique na caixa de verifica=E7=E3o =
"Executar este programa em modo de compatibilidade" e, depois, =
seleccione "Windows 2000" na caixa por baixo da caixa de =
verifica=E7=E3o. Finalmente, clique no bot=E3o "OK" no fundo e reinicie =
o LimeWire.
#### UPGRADE_JAVA=3DUpgrade Java
UPGRADE_JAVA=3DActualizar Java
#### UPGRADE_JAVA_16_BETA_MESSAGE=3DYou are currently using a beta or =
pre-release version of Java 1.6.0. This version is known to have caused =
problems with LimeWire. Please upgrade to the final 1.6.0 release.\n
UPGRADE_JAVA_16_BETA_MESSAGE=3DActualmente, est=E1 a utilizar uma =
vers=E3o beta ou pr=E9-lan=E7amento do Java 1.6.0. Sabe-se que esta =
vers=E3o causou problemas com o LimeWire. Por favor, actualize para a =
vers=E3o 1.6.0 final.\n
#### MORE_INFORMATION=3DMore Information
MORE_INFORMATION=3DMais Informa=E7=F5es
#### VISIT_URL=3DVisit {0}
VISIT_URL=3DVisite {0}
#### REMIND_ME_LATER=3DRemind Me Later
REMIND_ME_LATER=3DLembrar-me Mais Tarde
#### DO_NOT_SHOW_AGAIN=3DDo not Show Again
DO_NOT_SHOW_AGAIN=3DN=E3o Mostrar Novamente
------=_NextPart_000_0034_01C7CFD2.D2CB0230
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
translate mailing list
[email protected]
http://lists.limewire.org/mailman/listinfo/translate
------=_NextPart_000_0034_01C7CFD2.D2CB0230--