Japanese Translation Quality
"amilogan" <[email protected]> Sat, 18 Aug 2007 00:16:31 -0700
| Newsgroups | gmane.network.gnutella.limewire.translate |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
This is a multi-part message in MIME format.
--===============0556740137671295623==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_NextPart_000_0000_01C7E12D.0850F610"
This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_0000_01C7E12D.0850F610
Content-Type: text/plain;
charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
I noticed that the Japanese translation quality is unbelievably poor.
Once LimeWire is finished working on the switches, I would like to fix those
incorrect translations.
Specially, "Getting Started image" translation was shockingly
unprofessional.
------=_NextPart_000_0000_01C7E12D.0850F610
Content-Type: text/html;
charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" =
xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" =
xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Dus-ascii">
<meta name=3DGenerator content=3D"Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS UI Gothic";
panose-1:2 11 6 0 7 2 5 8 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@MS UI Gothic";
panose-1:2 11 6 0 7 2 5 8 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
layout-grid-mode:line;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
pre
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=3DEN-US link=3Dblue vlink=3Dpurple>
<div class=3DSection1>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D2 face=3DArial><span =
style=3D'font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>I noticed that the Japanese translation quality is =
unbelievably
poor.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D2 face=3DArial><span =
style=3D'font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Once LimeWire is finished working on the switches, I =
would
like to fix those incorrect translations.<o:p></o:p></span></font></p>
<pre><font size=3D2 face=3DArial><span =
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Specially, =
“</span></font>Getting Started image” translation was =
shockingly unprofessional. <o:p></o:p></pre></div>
</body>
</html>
------=_NextPart_000_0000_01C7E12D.0850F610--
--===============0556740137671295623==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
translate mailing list
[email protected]
http://lists.limewire.org/mailman/listinfo/translate
--===============0556740137671295623==--