Fwd: RSS 1.0 spec in portuguese

"Aaron Swartz" <[email protected]> Thu, 3 May 2007 12:06:44 -0700
Newsgroups	gmane.network.syndication.rss.devel
Message-ID	<[email protected]>
--FLxU8RP4I8GhLF9wTXodIHQqBRND0UDy4kWwru7
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
Content-Transfer-Encoding: 7bit

[passing along per request]

---------- Forwarded message ----------
From: Teresa <tpereira-1n4101aUAdjand0/[email protected]>
Date: May 3, 2007 7:06 AM
Subject: RE: RSS 1.0 spec
To: Aaron Swartz <[email protected]>


Hi,

I attached a document with part of the RSS specification 1.0 translated to
Portuguese and therefore become this document available to the RSS 1.0
community.

In the head of the document I am just telling that "This document is the
translation in Portuguese of part of the specification of RDF Site Summary

(RSS) 1.0. This translation was concluded in December of 2006. The possible
detected mistakes in this document are of translator's responsibility and
they cannot be attributed in way to the work group RSS-DEV. The comments
concerning this translation should be addressed to Teresa Pereira
(tpereira[at]esce.ipvc.pt). The official version of part of this document is
the original version (in English) available in the following URL:"


Kindly regards,
Teresa Pereira


[Non-text portions of this message have been removed]


--FLxU8RP4I8GhLF9wTXodIHQqBRND0UDy4kWwru7
Content-Type: text/html; charset=US-ASCII
Content-Transfer-Encoding: 7bit


<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>

<!-- Network content -->


<body style="background-color: #ffffff;">

<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="width:655px; position:relative;">
  <div id="ygrp-msg" style="width: 490px; padding: 0 15px 0 0; float:left;  z-index:1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->

    <div id="ygrp-text">
            <p>[passing along per request]<br>
<br>
---------- Forwarded message ----------<br>
From: Teresa &lt;<a href="mailto:tpereira%40esce.ipvc.pt">tpereira@esce.<wbr>ipvc.pt</a>&gt;<br>
Date: May 3, 2007 7:06 AM<br>
Subject: RE: RSS 1.0 spec<br>
To: Aaron Swartz &lt;<a href="mailto:me%40aaronsw.com">[email protected]</a>&gt;<br>
<br>
Hi,<br>
<br>
I attached a document with part of the RSS specification 1.0 translated to<br>
Portuguese and therefore become this document available to the RSS 1.0<br>
community.<br>
<br>
In the head of the document I am just telling that &quot;This document is the<br>
translation in Portuguese of part of the specification of RDF Site Summary<br>
<br>
(RSS) 1.0. This translation was concluded in December of 2006. The possible<br>
detected mistakes in this document are of translator's responsibility and<br>
they cannot be attributed in way to the work group RSS-DEV. The comments<br>
concerning this translation should be addressed to Teresa Pereira<br>
(tpereira[at]<wbr>esce.ipvc.<wbr>pt). The official version of part of this document is<br>
the original version (in English) available in the following URL:&quot;<br>
<br>
Kindly regards,<br>
Teresa Pereira<br>
<br>
[Non-text portions of this message have been removed]<br>
<br>
</p>
    </div>  

    <!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
    <span width="1" style="color: white;">__._,_.___</span>
    <!-- Start the section with Message In topic -->
    <div id="ygrp-actbar">
              <span class="left">
          <a href="http://groups.yahoo.com/group/rss-dev/message/7425;_ylc=X3oDMTM0cjFkbGtmBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzIwOTEwODYEZ3Jwc3BJZAMxNzA2MDMwMzkwBG1zZ0lkAzc0MjUEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMTc4MjE5NzA1BHRwY0lkAzc0MjU-">
            Messages in this topic          </a> (<span class="bld">1</span>)
        </span>
        <a href="http://groups.yahoo.com/group/rss-dev/post;_ylc=X3oDMTJwZmUyM2kwBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzIwOTEwODYEZ3Jwc3BJZAMxNzA2MDMwMzkwBG1zZ0lkAzc0MjUEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMTc4MjE5NzA1?act=reply&messageNum=7425">
          <span class="bld">
            Reply          </span> (via web post)
        </a>  | 
        <a href="http://groups.yahoo.com/group/rss-dev/post;_ylc=X3oDMTJlNTQ3ajhtBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzIwOTEwODYEZ3Jwc3BJZAMxNzA2MDMwMzkwBHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTE3ODIxOTcwNQ--" class="bld">
          Start a new topic        </a>
          </div> 
    <!-------     Start Nav Bar  ------>
    <!-- |**|begin egp html banner|**| -->
    <div id="ygrp-vitnav">
                <a href="http://groups.yahoo.com/group/rss-dev/messages;_ylc=X3oDMTJlN3UwM2pqBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzIwOTEwODYEZ3Jwc3BJZAMxNzA2MDMwMzkwBHNlYwNmdHIEc2xrA21zZ3MEc3RpbWUDMTE3ODIxOTcwNQ--">Messages</a>  
        
        
        
        
            |    <a href="http://groups.yahoo.com/group/rss-dev/polls;_ylc=X3oDMTJmbDFiMG1jBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzIwOTEwODYEZ3Jwc3BJZAMxNzA2MDMwMzkwBHNlYwNmdHIEc2xrA3BvbGxzBHN0aW1lAzExNzgyMTk3MDU-">Polls</a>  
            |    <a href="http://groups.yahoo.com/group/rss-dev/members;_ylc=X3oDMTJlbDV0OWgwBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzIwOTEwODYEZ3Jwc3BJZAMxNzA2MDMwMzkwBHNlYwNmdHIEc2xrA21icnMEc3RpbWUDMTE3ODIxOTcwNQ--">Members</a>  
        
    </div>  
    <!-- |**|end egp html banner|**| -->

    <!-- Do not have place to put it yet -->
    <div id="ygrp-grft">
          </div>

    <!-- yahoo logo -->
    <!-- |**|begin egp html banner|**| -->
    <div id="ygrp-ft">
      <a href="http://groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkZzZnZHAzBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzIwOTEwODYEZ3Jwc3BJZAMxNzA2MDMwMzkwBHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMTc4MjE5NzA1">
      <img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/yg/img/logo/ma_grp_160.gif" height="15" width="106" border="0" alt="Yahoo! Groups"></a> <br>
      <a href="http://groups.yahoo.com/group/rss-dev/join;_ylc=X3oDMTJmdjQzcmllBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzIwOTEwODYEZ3Jwc3BJZAMxNzA2MDMwMzkwBHNlYwNmdHIEc2xrA3N0bmdzBHN0aW1lAzExNzgyMTk3MDU-">Change settings via the Web</a> (Yahoo! ID required) <br>
      Change settings via email: <a href="mailto:[email protected]?subject=Email Delivery: Digest">Switch delivery to Daily Digest</a> | <a href = "mailto:[email protected]?subject=Change Delivery Format: Traditional">Switch format to Traditional</a> <br>

      <a href="http://groups.yahoo.com/group/rss-dev;_ylc=X3oDMTJkcXAxOGdvBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzIwOTEwODYEZ3Jwc3BJZAMxNzA2MDMwMzkwBHNlYwNmdHIEc2xrA2hwZgRzdGltZQMxMTc4MjE5NzA1">
        Visit Your Group 
      </a> |
      <a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">
        Yahoo! Groups Terms of Use      </a> |
      <a href="mailto:[email protected]?subject=">
        Unsubscribe      </a> 
    </div>     <!-- |**|end egp html banner|**| -->
  </div> <!-- ygrp-msg -->

  
  <!-- Sponsor -->
  <!-- |**|begin egp html banner|**| -->
  <div id="ygrp-sponsor" style="width:140px;float: left; clear: none; margin-left: 5px; background:white; margin-bottom:25px ;position:absolute; top:0; right: 0;">
    <!-- Network content -->
    
    <!-- Start vitality -->
    <div id="ygrp-vital">
              <div id="vithd">Recent Activity</div>
        <ul style="list-style-type:none; padding: 0; margin: 2px 0;">
                <li style="clear: both;">
      <div class="ct" style="float: right;"><span style="display:none">&nbsp;</span>2</div>
      <div class="cat"><a href="http://groups.yahoo.com/group/rss-dev/members;_ylc=X3oDMTJmYmNyMjV0BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzIwOTEwODYEZ3Jwc3BJZAMxNzA2MDMwMzkwBHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzExNzgyMTk3MDU-">New Members</a></div>
    </li>
  
            
            
            
                <li style="clear: both;">
      <div class="ct" style="float: right;"><span style="display:none">&nbsp;</span>1</div>
      <div class="cat"><a href="http://groups.yahoo.com/group/rss-dev/files;_ylc=X3oDMTJncTcxbW0wBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzIwOTEwODYEZ3Jwc3BJZAMxNzA2MDMwMzkwBHNlYwN2dGwEc2xrA3ZmaWxlcwRzdGltZQMxMTc4MjE5NzA1">New Files</a></div>
    </li>
  
            
        </ul>
            <a href="http://groups.yahoo.com/group/rss-dev;_ylc=X3oDMTJlYzA1MHA5BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzIwOTEwODYEZ3Jwc3BJZAMxNzA2MDMwMzkwBHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTE3ODIxOTcwNQ--">
        Visit Your Group      </a>
    </div> 
              
    <!-- Network content -->
              <div id="nc">
              <div class="ad">
                      <div id="hd1">Yahoo! Finance</div> 
<p><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12jf99364/M=493064.10512181.11138666.8674578/D=groups/S=1706030390:NC/Y=YAHOO/EXP=1178226907/A=4507179/R=0/SIG=12de4rskk/*http://us.rd.yahoo.com/evt=50284/*http://finance.yahoo.com/personal-finance">It's Now Personal</a></p> 
<p>Guides, news,</p> 
<p>advice & more.</p>                   </div>
                    <div class="ad">
                      <div id="hd1">Search Ads</div> 
<p><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12itup5ad/M=493064.9803227.10510220.8674578/D=groups/S=1706030390:NC/Y=YAHOO/EXP=1178226907/A=3848641/R=0/SIG=1312g85fq/*http://searchmarketing.yahoo.com/arp/srchv2.php?o=US2003&cmp=Yahoo&ctv=Groups2&s=Y&s2=&s3=&b=50">Get new customers.</a></p> 
<p>List your web site</p> 
<p>in Yahoo! Search.</p>                  </div>
                    <div class="ad">
                        <div id="hd1">Yahoo! Groups</div>
  <p><a href="http://groups.yahoo.com/start;_ylc=X3oDMTJvNDZhNDBvBF9TAzk3MzU5NzE0BF9wAzMEZ3JwSWQDMjA5MTA4NgRncnBzcElkAzE3MDYwMzAzOTAEc2VjA25jbW9kBHNsawNncm91cHMyBHN0aW1lAzExNzgyMTk3MDU-">Start a group</a></p>
  <p>in 3 easy steps.</p>
  <p>Connect with others.</p>
                  </div>
          </div>
    
  </div>   <!-- |**|end egp html banner|**| -->
  <div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>   <img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97359714/grpId=2091086/grpspId=1706030390/msgId=7425/stime=1178219705/nc1=4507179/nc2=3848641/nc3=3" width="1" height="1"> <br>

<span  style="color: white;">__,_._,___</span>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mlmsg {font-size:13px; font-family: arial,helvetica,clean,sans-serif;*font-size:small;*font:x-small;}
#ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;*font-size:100%;}
#ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}
#ygrp-text{
    font-family: Georgia;	
}
#ygrp-text p{
    margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-tpmsgs{
    font-family: Arial;	
    clear: both;
}
#ygrp-vitnav{
	padding-top: 10px;
	font-family: Verdana;
	font-size: 77%;
	margin: 0;
}
#ygrp-vitnav a{
	padding: 0 1px;
}
#ygrp-actbar{
	clear: both;
	margin: 25px 0;
	white-space:nowrap;
	color: #666;
	text-align: right;
}
#ygrp-actbar .left{
	float: left;
	white-space:nowrap;
}
.bld{font-weight:bold;}
#ygrp-grft{
	font-family: Verdana;
	font-size: 77%;
	padding: 15px 0;
}
#ygrp-ft{
  font-family: verdana;
  font-size: 77%;
  border-top: 1px solid #666; 
  padding: 5px 0; 
}
#ygrp-mlmsg #logo{
  padding-bottom: 10px;
}

#ygrp-vital{
	background-color: #e0ecee;
	margin-bottom: 20px;
	padding: 2px 0 8px 8px;
}
#ygrp-vital #vithd{
	font-size: 77%;
	font-family: Verdana;
	font-weight: bold;
	color: #333;
	text-transform: uppercase;
}
#ygrp-vital ul{
	padding: 0;
	margin: 2px 0;
}
#ygrp-vital ul li{
  list-style-type: none;
  clear: both;
  border: 1px solid #e0ecee;  
}
#ygrp-vital ul li .ct{
  font-weight: bold;
  color: #ff7900;
  float: right;
  width: 2em;
  text-align:right;
  padding-right: .5em;
}
#ygrp-vital ul li .cat{
  font-weight: bold;
}
#ygrp-vital a {
	text-decoration: none;
}

#ygrp-vital a:hover{
  text-decoration: underline;
}

#ygrp-sponsor #hd{
	color: #999;
	font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov{
	padding: 6px 13px;
	background-color: #e0ecee;
	margin-bottom: 20px;
}
#ygrp-sponsor #ov ul{
	padding: 0 0 0 8px;
	margin: 0;
}
#ygrp-sponsor #ov li{
	list-style-type: square;
	padding: 6px 0;
	font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov li a{
	text-decoration: none;
	font-size: 130%;
}
#ygrp-sponsor #nc {
  background-color: #eee;
  margin-bottom: 20px;
  padding: 0 8px;
}
#ygrp-sponsor .ad{
	padding: 8px 0;
}
#ygrp-sponsor .ad #hd1{
	font-family: Arial;
	font-weight: bold;
	color: #628c2a;
	font-size: 100%;
	line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor .ad a{
	text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor .ad a:hover{
	text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor .ad p{
	margin: 0;
}
o {font-size: 0; }
.MsoNormal {
   margin: 0 0 0 0;
}
#ygrp-text tt{
  font-size: 120%;
}
blockquote{margin: 0 0 0 4px;}
.replbq {margin:4}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html><!--End group email -->


--FLxU8RP4I8GhLF9wTXodIHQqBRND0UDy4kWwru7--