Folder about Free software & tools [DA] - proofread

Øjvind Fritjof Arnfred <[email protected]> Tue, 06 Aug 2024 11:00:13 +0000

Newsgroups	gmane.org.fsf.europe.translators
Message-ID	<1tZHBhwAIF5r35KzX7mDyM4uicaKbTqrSod9pat7V13x493iUfHGpZNOUWrwQaEQ5K-ADTBVN8126zMn7qv10DFOTtuGlF-YszpZNvTeoBo=@protonmail.com>

Hello Bonnie, hello all

I hereby forward Carstens proofread version of my translation of the leaflet comparing Free Software with tools (this one: Index of /advocacy/promomaterial/FStools (fsfe.org))

The Danish file is attached (note: lines have been normalized to 80 chars max)


Venlig Hilsen/Kind Regards
Øjvind Fritjof Arnfred
+4529652842

_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct

Hvad har fri software til fælles med værktøj.txt (text/plain, 6.6 KB)

==Frihed==

Hvad har fri software og værktøj til fælles?

==En sammenligning==

Fri software giver os en række essentielle friheder, som andre former
for software nægter os. De fleste af os er blevet vænnet til alvorlige
digitale restriktioner i vores IT. Derfor kan analogien med et meget
almindeligt stykke værktøj være god.

Fri software kan bruges som et værktøj. Lad os male et billede af de
absurde konsekvenser det ville have hvis skruetrækkere var underlagt den
samme mængde restriktioner, som ikke-fri software er:

1. Skruetrækkere ville ikke længere være standardiserede, men kun kunne
anvendes med skruer fra det samme firma.

2. Skruetrækker-licencer ville kun tillade at skrue skruer *ud* med dem.
For at kunne skrue skruerne *i*, ville vi være nødt til at købe en
dyrere skruetrækker fra den samme fabrikant.

3. Der ville kun være ét firma, der måtte fremstille skruetrækkere,
fordi ideen var underlagt et patent. Kun en dyr retssag kunne muligvis
åbne for den generelle ret til f.eks. at bruge en tang til at fæstne og
løsne skruer med.

4. Vi ville ikke have lov til at ændre skruetrækkere, vi havde købt, for
at tilpasse dem vores behov. Det ville, for eksempel, være forbudt at
pakke grip-tape rundt om håndtaget for at give sig selv et bedre greb.

5. Det ville være ulovligt at reparere en skruetrækker uden tilladelse
fra producenten. Eller bare at skille den ad for at undersøge, hvordan
den virker.

6. Der ville konstant komme nye skruetrækkere og skruer på markedet, som
ikke ville passe sammen med ældre modeller. Vi ville konstant skulle
købe nye skruetrækkere til vores nye enheder.

7. Det ville være ulovligt at udlåne eller videresælge skruetrækkere.

8. Skruetrækkerne ville udspionere os og sende hemmeligt indsamlet
information til eksterne parter (personer, virksomheder eller
regeringer) uden at vi vidste det.

Ingen ville bruge en skruetrækker på de vilkår. Der er ingen grund til
at acceptere sådanne betingelser. Hverken for værktøj eller for
software.

De friheder, som vi betragter som en selvfølge for værktøj, er også
mulige med computere. Frie programmer kan installeres hvor som helst,
uden bekymringer. Eftersom fri software benytter åbne standarder, kan
dine filer stadig åbnes med forskellige programmer flere år efter.

På den anden side er softwarepatenter, Digital Restrictions Management
(DRM), lukkede standarder, proprietære licenser og uretfærdige
brugeraftaler en måde at hindre brugernes frihed på.

==Hvor bliver fri software brugt?==

**På stationære computere og bærbare:**

Der er en utrolig mængde fri software tilgængeligt til at løse dine
daglige opgaver og projekter med. Her er der nogle eksempler:

**GNU/Linux** er et frit operativsystem. Det findes i mange varianter,
kaldet distributioner. Nogle er særligt begyndervenlige, andre er
tilpasset meget specifikke professionelle behov.

**Mozilla Firefox**, **VLC**, **Audacity** og **LibreOffice** er
populære eksempler på fri software, men der findes tusindvis af andre.

**På dine andre enheder:**

Det er blevet normalt at bære flere computere rundt hele tiden. Vi
kalder dem "smart phones", "tablets" eller "ebogs-læsere", men de er
alle computere. Ofte med mange begrænsninger.

Android telefoner er et eksempel på enheder der kan befris. For mere
information, besøg: 

[caption]https://freeyourandroid.org

**På alle computere over det hele:**

Listen over basale elektroniske apparater, der bliver styret af
computere, som igen styres af software, er nærmest uendelig. Proprietær
software bliver stadig benyttet i mange af disse apparater. Men
heldigvis står fri software for en stor del af den såkaldte indlejrede
software.

* ovne
* musikanlæg
* opvaskemaskiner

* fjernsyn
* biler
* projektorer

* varmesystemer
* tog
* fjernstyrede helikoptere...

Internettets infrastruktur afhænger også af fri software,
ligesom de systemer og protokoller, der driver alverdens hjemmesider.

modemmer
routere
VPN

DNS servere
databaser
web servere

mail servere
e-handel


==Fri som i frihed, ikke som i fri bar==

Rigtig meget fri software kan installeres og bruges, uden at det koster
noget. Meget proprietær software er også gratis tilgængeligt, men fri
software handler ikke om pris: det handler om frihed.

Når du ikke kontrollerer et program, kontrollerer programmet dig. Den,
der kontrollerer softwaren kontrollerer derfor også dig.

For eksempel er der ingen, der har lov til at undersøge hvordan et
ikke-frit program fungerer og hvad det faktisk gør på din computer eller
telefon. Nogle gange er problemet med ikke-fri software bare, at den
ikke lever op til dine forventninger, men ikke-fri software kan 
også lække data eller gøre andre skadelige ting.

Hvis du udelukkende køre fri software på dine apparater, kan du selv
tage fuld kontrol. Selv om du måske ikke selv har evnerne til at udøve
alle fire friheder, vil du få gavn af de mange eksisterende
fællesskabers viden og ekspertise.

Du kan overveje at vise din tilfredshed ved at donere frivillige beløb
til udviklerne af de programmer, du bruger. Dermed sikrer du også, at du
selv er kunden og ikke produktet.

==Hvad er fri software?==

1 Brug: Software som alle kan bruge frit, til et hvilket som helst
formål.

2 Undersøg: Software som alle kan undersøge og tilrette til individuelle
behov eller ønsker. 

3 Del: Software som alle kan kopiere og dele frit.

4 Gør bedre: Ændrede versioner af softwaren kan redistribueres: hele
fælleskabet har glæde af forbedringerne.

For at software kan være ægte fri software, skal den give disse fire
friheder til alle.


==Om FSFE==

Denne flyer er lavet af Free Software Foundation Europe (FSFE), en
non-profit organisation der ønsker at fremme fri software og
arbejder på at bygge et frit digitalt samfund.

Adgang til software afgør, hvordan vi kan deltage i vores samfund. FSFE
søger derfor at sikre lige adgang og deltagelse i informationsalderen
ved at kæmpe for digital frihed.

Ingen må nogensinde tvinges til bruge software der ikke kan bruges,
undersøges, deles og forbedres. Vi skal have ret til at tilpasse
teknologien, så den passer til vore egne behov.

FSFEs arbejde er resultatet af et samarbejde mellem mennesker, der
brænder for disse mål. Hvis du kunne tænke dig at være med til at nå
dem, er der mange måder at hjælpe til på, uanset hvad din baggrund er:

http://fsfe.org/contribute


==Støt vores arbejde==

Donationer er vigtige for at sikre at vi kan fortsætte vores arbejde, og
holde FSFE uafhængig. Du kan støtte vores arbejde ved at oprette dig som
støttemedlem og donere til kampen for software frihed:

http://fsfe.org/join

Free Software Foundation Europe e.V.

[email protected]

http://fsfe.org

2014-01-12

signature.asc (application/pgp-signature, 509 B)