Re: [needs proofread] [ES] September Newsletter

Hola Francisco,

voy a realizar los cambios. como dices, quizá el original tampoco era 
claro y puede llevar a malentendidos raciales.

Gracias!

Ana

On 9/7/24 02:16, Francisco de Asis Humberto Fernandez Miser wrote:
>
> I'm afraid I'm a bit late (holidays, etc, you know).
>
> En cuanto a "La imágen muestra el estand de la FSFE con cinco hombres 
> blancos" , "imagen" va sin acento. Lo de los "hombres blancos" no lo 
> entiendo. ¿Se refiere a hombres vestidos de blanco? Ese tipo de 
> expresiones deberíamos usarlas con mucho cuidado por posibles 
> malentendidos en relación al tema racial.
>
> Regards!
>
> El 03/09/2024 a las 0:28, Pablo González escribió:
>> Dear Ana, translators and proofreaders,
>>
>> Now I share a Spanish translation (thanks to the webpreview tool) of 
>> this Newsletter, ready to proofread:
>>
>> https://webpreview.fsfe.org/?pad=1271
>>
>> Also attached to this mail.
>>
>> Libre greetings,
>>
>> Pablo G
>>
>> El 28/8/24 a las 14:42, Ana Galan escribió:
>>> Dear translators,
>>>
>>> September newsletter is ready for your proofread and translation. 
>>> You can find the file attached and in webpreview:
>>>
>>> https://webpreview.fsfe.org/cgi/fsfe.pl?pad=1269
>>>
>>> We will published it next Tuesday Sept 3.
>>>
>>> I will be off in the next days so @Bonnie will take care that it is 
>>> published on Tuesday so please be sure she gets your feedback (as 
>>> you know, she is in this list)
>>>
>>> Best,
>>>
>>> Ana
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Translators mailing list -- [email protected]
>>> To unsubscribe send an email to [email protected]
>>>
>>> This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
>>> participants are kindly asked to be excellent to each other:
>>> https://fsfe.org/about/codeofconduct
>>
>> _______________________________________________
>> Translators mailing list -- [email protected]
>> To unsubscribe send an email to [email protected]
>>
>> This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
>> participants are kindly asked to be excellent to each other:
>> https://fsfe.org/about/codeofconduct

-- 
Ana Galan - Senior Project Manager Communications
Free Software Foundation Europe
Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin, Germany | t:+49 157 92 34 72 12
Registered at Amtsgericht Hamburg, VR 17030  |(fsfe.org/support)

_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct