Re: [IT] Hello, it's Giacomo Alessandroni (he/him)

Luca Bonissi <[email protected]> Wed, 18 Sep 2024 11:56:09 +0200
Newsgroups	gmane.org.fsf.europe.translators
Message-ID	<[email protected]>
Ciao Giacomo!

Welcome to the translators team!!

Unfortunately the YH4F page is one of the rare page that is better to 
leave only in English, because it is related to an activity where 
English language will be used to communicate with participants.

But if you like to contribute, you can traslate the latest news:

https://fsfe.org/news/2024/news-20240911-02.en.html

You can find full list of the news here:

You can simply download the source code, translate text in the body and 
in the "ALT" tag of images, and then send it back to this mailing list.

There is also https://webpreview.fsfe.org/ service where you could 
edit/translate the page directly from the browser. Simply put the above 
link in the text box that will appear, press "Preview file" and then 
"Proofread/Translate" choosing "Italiano (Italian)" as language. Finally 
press "TRANSLATE" button to activate the editing.
In that case, once the translation is finished, you can simply share in 
this mailing list the link to the generated pad (the link is on the 
number of the pad).

It is not strictly necessary to have a git account, but if you like to 
have it, please write here so we will create one.


If you start translating a page, it will be good to send an email to 
this mailing list where you simply say that you are starting the 
translation of a page or pages, to be sure other translators will not do 
the same job. Please, add "[IT]" tag to the subject of the email, so it 
will be immediately clear that it is an Italian translation and it will 
be easier for Italian translators to identify a possible proofreading 
job for them.


At the following link you can find translation guidelines:
https://wiki.fsfe.org/TechDocs/Mainpage/Translations


Grazie di tutto!!
   Luca


On 17/09/24 16:33, Giacomo Alessandroni wrote:
> Hello translators,
> 
>    I'm Giacomo, from Italy, I have seen that the web page is not yet 
> translated: https://fsfe.org/activities/yh4f/index.it.html 
> <https://fsfe.org/activities/yh4f/index.it.html>
>    I would like to translate it into Italian.
>    Have I only downloaded the source code, translated the text and 
> attached the translated page in this list or are there others things to 
> do (e.g. using git with an account)?
> 
> Thank you and bye,
> Giacomo
>

_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct
OpenPGP_signature.asc (application/pgp-signature, 840 B)