Re: Free Software [ES] [needs proofread]

Hello/Hola Francisco,

Gracias por tus sugerencias. Thank you for your suggestions.
Todas ellas me parecen muy buenas  y las he implementado modificando el 
texto del Webpreview:
New webpreview version (edited) :

https://webpreview.fsfe.org/?pad=1382

Also attached.

Saludos libres,

Pablo G


El 10/3/25 a las 11:36, Francisco de Asis Humberto Fernandez Miser escribió:
>
> My suggestions:
>
> "Para evitar ambigüedades en como se pretende compartir una obra" -> 
> "Para evitar ambigüedades en relación a cómo se pretende compartir una 
> obra"
>
> " *Cooperación internación para el desarrollo 
> <https://fsfe.org/freesoftware/developmentcooperation/>" -> "* 
> *Cooperación internaciónal para el desarroll 
> <https://fsfe.org/freesoftware/developmentcooperation/>o"*
>
> *"* una tecnología que permite el escalar globalmente con una 
> adaptabilidad local simultánea." -> " una tecnología que permite el 
> escalado global simultáneamente con una adaptabilidad local."
>
> " Cualquiera puede usar el Software Libre sin limitaciones del pasado, 
> hoy y en el futuro." -> " Cualquiera puede usar el Software Libre sin 
> limitaciones ayer, hoy y mañana"
>
> El 09/03/2025 a las 19:11, Pablo González escribió:
>> Hello everyone!
>>
>> An Spanish update to version 8 for Free Software webpage is ready to 
>> be proofread.
>>
>> https://webpreview.fsfe.org/?pad=1382
>>
>> Also attached.
>>
>> Regards,
>>
>> Pablo G
>>
>> _______________________________________________
>> Translators mailing list [email protected]
>> To unsubscribe send an email [email protected]
>>
>> This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
>> participants are kindly asked to be excellent to each other:
>> https://fsfe.org/about/codeofconduct
>
> _______________________________________________
> Translators mailing list [email protected]
> To unsubscribe send an email [email protected]
>
> This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
> participants are kindly asked to be excellent to each other:
> https://fsfe.org/about/codeofconduct

_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct