Request for translation updates for donation webpages

Reinhard Müller <[email protected]> Mon, 3 Nov 2025 17:41:06 +0100

Newsgroups	gmane.org.fsf.europe.translators
Organization	Free Software Foundation Europe
Message-ID	<[email protected]>

Dear translators team,

I'm working on a significant update of the donation process, and for
this I had to change some texts on https://my.fsfe.org/donate and the
following pages.

I have already updated the German translation. However, we would be
happy to also have the Greek, Spanish, French and Italian translations
updated, and it would be good to have that soon because the fundraising
season is just about to start :-)

The translations are organised in "messages.po" files which you can find
here:
https://git.fsfe.org/fsfe-system-hackers/fsfe-cd/src/branch/master/front/fsfe_cd_front/translations

I think some/most of you already have experience with dealing with such
messages.po files. For example, as a KDE user, I found "lokalize" a nice
tool to update such a file.

Whenever you have updated a translation, please send me the new version
of the messages.po file, and I will compile it into the "messages.mo"
file and commit both to our git repository.

You can already see the new donation process at
https://staging.my.fsfe.org/donate where you can play around as much as
you like, because it's only test data there. To make a payment, you can
use the fake card number 4242 4242 4242 4242 with any input for expiry
date and CVC number. Maybe seeing the donation page helps you understand
where the texts you should translate are actually used.

If you have any questions, please don't hesitate to ask me!

And in any case, please keep me in CC in further discussion of this
thread, because I'm not subscribed to the translator list.

Thank you very much!

All the best,
--
Reinhard Müller * Financial Team
Free Software Foundation Europe

_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct

OpenPGP_signature.asc (application/pgp-signature, 488 B)