[needs translations] ES, IT, FR translations for supporter communication

Henning Lammert <[email protected]> Thu, 27 Nov 2025 13:01:34 +0100
Newsgroups gmane.org.fsf.europe.translators
Message-ID <[email protected]>
Dear Translators,

to improve the accessibility of the mails that we send to supporters, we 
want to translate them into multiple languages.

The texts are formatted as plain text, with a few "Jinja2" elements like 
{{person.name}} that should not be changed. They are used for automatic 
insertion of names and can also build an email from separate segments, 
depending on things like "did the person already donate" etc. Another 
file is for LaTEX, same applies here.

The files are in git.fsfe.org/fsfe-system-hackers/fsfe-cd and can be 
viewed here:

https://git.fsfe.org/fsfe-system-hackers/fsfe-cd/src/branch/master/back/fsfe_cd_back/data/templates/donors/supporters/

If you know how to use git, it it easiest to do it like that. But 
otherwise, I copied the files into a Nextcloud folder:

https://share.fsfe.org/s/AL4NXX4PwB6qscL

To see how I handled the German translation, look at this pull request:

git.fsfe.org/fsfe-system-hackers/fsfe-cd/pulls/323

Please notify me via mail when you are done with the translation :)

Best,
-- 
Henning Lammert - Intern
Free Software Foundation Europe
Revaler Str. 19, 10245 Berlin, Germany | t +49-30-27595290
Registered at Amtsgericht Hamburg, VR 17030

Support the FSFE with a donation or by becoming a supporter: 
https://my.fsfe.org/donate
Sign up to our newsletter: https://fsfe.org/news/newsletter.de.html
Follow us on Mastodon: https://mastodon.social/@fsfe

_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct
OpenPGP_0x51E27735A5F4885F.asc (application/pgp-keys, 563 B)
-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----

xjMEaJCNpRYJKwYBBAHaRw8BAQdAMQcD5Ko6LdJPAJCMfSVFRK8QwFk9U+GyfHrs
UBkuWa3NHUhlbm5pbmcgTGFtbWVydCA8aGxAZnNmZS5vcmc+wnIEExYIABoECwkI
BwIVCAIWAQIZAQWCaJCNpQKeAQKbAwAKCRBR4nc1pfSIX7A8AP92yGqQM9iXxApK
R/B8HK0jAsTUMBXwVcqitPkjel/zcwEAnWNd+V6y6U2358aOCDjOYDYojbu7CVPU
uipdSPkBGwnOOARokI2lEgorBgEEAZdVAQUBAQdAvMk0vTfIgdzWWQYUh+K84sUl
kiT3jX+PcRbTz9TVMEgDAQgHwmEEGBYIAAkFgmiQjaUCmwwACgkQUeJ3NaX0iF8C
8wD/UJtsMP+UfrAOQrtSyxYL0GFydbUv73WfnBw2REKHI3QBAIwsF5VP6zjy0ea2
5sytsEJhCqdXcRZSj7sCnlJ0vQYI
=S5xa
-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
OpenPGP_signature.asc (application/pgp-signature, 236 B)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wnsEABYIACMWIQQdsNlmj5hu/c691/VR4nc1pfSIXwUCaSg9ngUDAAAAAAAKCRBR4nc1pfSIX3O9
AQCjGt48SM47WQM6h3IWI/os4MwwHD4eeek3yywzmZIiCwD/bx1pvneIGVYVeYynXuBf/PT9IvBC
FQIJMYxEdNJcdQI=
=IYb1
-----END PGP SIGNATURE-----