Re: [needs translations] ES, IT, FR translations for supporter communication (italian translators please feedback!)

Italian translators!!!

Here is another translation than needs some feedback (I am still waiting
for the feedback of the other two files, see the thread):

Traduttori italiani!!!

Ecco un'altra traduzione che necessita di feedback (sto ancora aspettando
il feedback degli altri due file, vedi la discussione):

payment-it.eml

{%import "macros.eml" as m%}
Bcc: Reinhard Müller <[email protected]>
Subject: Grazie per il contributo di sostegno a FSFE!

Gentile {{person.name}},

{%if payment.method in ("bank_transfer", "cash")%}
In data {{payment.date}}, abbiamo ricevuto il tuo contributo di {{m.period(payment.period)}} pari a
EURO {{m.money(payment.amount)}}.
{%elif payment.method in ("CreditCard", "Direct Debits DE", "card", "paypal")%}
Abbiamo appena addebitato il tuo contributo di {{m.period(payment.period)}} pari a EURO {{m.money(payment.amount)}}
da {{m.source(payment.method)}}.
{%else%}
Abbiamo appena ricevuto il tuo contributo di {{m.period(payment.period)}} pari a EURO {{m.money(payment.amount)}}.
{%endif%}

Per informazioni sulla deducibilità fiscale dei contributi dei sostenitori in alcuni
Paesi, consultare https://docs.fsfe.org/en/KnowHow/FSFELife/TaxDeductibility.

{%if certificate is not none%}
Grazie alla gentile offerta di Jonathan Corbet, co-fondatore e direttore
direttore di LWN, tutti i nostri sostenitori che effettuano un pagamento annuale riceveranno
un buono regalo LWN gratuito valido per 3 mesi. Per utilizzarlo, è necessario
avere un account LWN, che potete ottenere all'indirizzo
https://lwn.net/Login/newaccount. Dopo esservi registrati e aver effettuato l'accesso,
visitate la pagina https://lwn.net/subscribe/RedeemGC e inserite il
seguente codice nel campo "Certificate Key":

  {{certificate}}
{%endif%}
{%if person.has_account%}
{%if person.address is none%}

Puoi anche fornirci il tuo indirizzo postale e altri dati statistici che
ti riguardano. Abbiamo bisogno del tuo indirizzo per generare la ricevuta
di donazione necessaria in alcuni Paesi per la riduzione delle tasse;
se lo desideri, utilizzeremo tali dati anche per tenerti aggiornato
su tutte le attività della FSFE nella tua regione. Per farlo, accedi a
https://my.fsfe.org/ con il tuo nome utente "{{person.username}}" e la tua
password FSFE. Se non ricordi la password, puoi anche richiedere
l'accesso via email lasciando il campo password vuoto.
{%elif not person.wants_info%}
Desideri ricevere sporadici aggiornamenti sulle nostre attività via email?
In tal caso, accedi a https://my.fsfe.org/ con il tuo nome utente
"{{person.username}}" e la tua password FSFE. Se non ricordi la
password, puoi anche richiedere l'accesso via email lasciando il campo password
vuoto.
{%else%}
Puoi verificare o aggiornare in qualsiasi momento i tuoi dati personali archiviati nel nostro
database. Per farlo, accedi a https://my.fsfe.org/ con il tuo
nome utente "{{person.username}}" e la tua password FSFE. Se hai dimenticato la
password, puoi anche richiedere l'accesso via email lasciando il campo password
vuoto.
{%endif%}
{%else%}
{%if person.address is none%}
Puoi anche fornirci il tuo indirizzo postale e altri dati statistici
che ti riguardano. Da un lato, abbiamo bisogno del tuo indirizzo per generare la
ricevuta di donazione necessaria in alcuni Paesi per la riduzione delle tasse; dall'altro,
se lo desideri, utilizzeremo tali dati per tenerti aggiornato su
tutte le attività della FSFE nella tua regione. Per farlo, accedi a
https://my.fsfe.org/ con il tuo indirizzo email e senza password.
{%elif not person.wants_info%}
Vuoi ricevere sporadici aggiornamenti sulle tue attività via email?
In tal caso, accedi a https://my.fsfe.org/ con il tuo indirizzo email e
senza password.
{%else%}
Tieni presente che puoi verificare o aggiornare in qualsiasi momento i tuoi dati personali
archiviati nel nostro database. Per farlo, accedi a https://my.fsfe.org/
con il tuo indirizzo email e senza password.
{%endif%}
{%endif%}

Ultimo ma non meno importante, non devi limitare il tuo supporto a un contributo
finanziario! Partecipa attivamente per la FSFE! Su https://fsfe.org/contribute/
puoi trovare diversi suggerimenti su diverse attività e compiti a cui
puoi contribuire.

In caso di problemi o domande, invia un'email
a [email protected].

Grazie per essere un sostenitore della FSFE!

Cordiali saluti,

Team Finanziario - Free Software Foundation Europe e.V.
Revaler Straße 19, 10245 Berlino, Germania
Registrata presso il Tribunale Distrettuale di Amburgo, VR 17030

I'll wait a few days and then add this file to my commit... here:
Aspetto qualche giorno poi aggiungo anche questo file al mio commit... qui:

https://git.fsfe.org/fsfe-system-hackers/fsfe-cd/pulls/386

-- 

Amike,
Marco Ciampa
_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct