Re: [needs translations] ES, IT, FR translations for supporter communication

Il Fri, Feb 06, 2026 at 01:07:50PM +0100, Bonnie Mehring ha scritto:
> Oh wow! Marco, this is quite a row here! Very impressed to see how many are
> already translated :) Thank you very much for your work on this.
> 
> Warm regards,
> Bonnie

Thanks but my work is far from complete. Here another piece: welcome-it.tex

****************************************************

(!import "macros.tex" as m!)
\documentclass[nopreprint,paper=a4,kirschner]{scrlttr2}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{url}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\begin{document}

\begin{letter}{((m.address(person)))}

\fontsize{12pt}{14pt}\selectfont
\setlength{\parskip}{0.5\baselineskip}

\opening{Hello ((m.escape(person.name))),}

%\enlargethispage{2cm}

(!if person.payments|length == 1!)
    Grazie mille per essere diventato un sostenitore della FSFE. Con il tuo
    supporto, lavoreremo per un mondo in cui:
(!else!)
    Grazie mille per essere un sostenitore della FSFE. Con il tuo
    supporto, lavoreremo per un mondo in cui:
(!endif!)

\begin{itemize}
    \item Tutti hanno il diritto di rimuovere e installare qualsiasi software su qualsiasi dispositivo!
    \item Tutti i finanziamenti pubblici per il software vengono utilizzati esclusivamente per il Software Libero!
    \item Tutti i quadri normativi incoraggiano l'uso e lo sviluppo del Software Libero.
    \item Le decisioni in materia di licenze e di diritto legale si basano sui fatti, non sulla paura, sull'incertezza e sul dubbio.
    \item I giovani hanno la possibilità di giocare, sperimentare e programmare, con il software libero come opzione predefinita.
\end{itemize}

Su questo percorso, incontreremo un'enorme resistenza e dovremo contrastare
le azioni di aziende e organizzazioni con immense risorse. Dobbiamo
essere persistenti e non rimanere delusi se le persone per prime non si interessano,
sono in disaccordo o lavorano attivamente contro i nostri valori. Il mio primo insegnante mi ha scritto
una citazione:

\begin{quote}
    Molte piccole persone\\
    In molti piccoli posti\\
    Fanno molte piccole cose\\
    Che cambieranno l'aspetto del mondo.\\
\end{quote}

Alla fine non realizzeremo il cambiamento con poche grandi azioni
gloriose, ma il cambiamento sarà realizzato dalla somma di tante piccole azioni
che molti di noi compiono nella propria vita quotidiana.

Quindi ogni volta che qualcuno legge uno dei nostri adesivi; ogni volta che qualcuno vede
una delle nostre magliette; ogni volta che condividete il nostro video "Cos'è il Software Libero"
o altri messaggi con i vostri colleghi, amici o familiari; ogni
volta che parlate con gli altri della libertà del software, soprattutto con coloro
che non sono d'accordo con voi; ogni volta che vi assicurate che un bambino legga o
guardi la nostra storia \emph{Ada \& Zangemann - Una storia di software, skateboard
e gelato al lampone}, ogni volta che pagate meno le aziende
che vi trattano male e date di più a quelle che vi trattano bene; e
ogni volta che mostrate agli altri i vostri valori vivendoli, avvicinerete il nostro
movimento al suo obiettivo.

In allegato si troverà anche del materiale che aiuterà a dimostrare
agli altri che fate parte del nostro movimento e a sensibilizzare l'opinione pubblica. Si può
ordinare in qualsiasi momento materiale informativo, come adesivi, cartoline,
poster, per dimostrare il proprio sostegno alla libertà del software. Sentitevi liberi
di ordinare gratuitamente in qualsiasi momento dell'anno tramite
https://fsfe.org/promo.

Sono grato a voi e a tutti gli altri sostenitori della FSFE, che partecipano attivamente
agli sforzi continui della FSFE. Prometto che, oggi e nei prossimi
anni, la FSFE lavorerà duramente per trasformare i nostri obiettivi in realtà. Insieme
avremo un impatto positivo sulla nostra società. Facciamo in modo che
ogni volta che ci guarderemo indietro, saremo orgogliosi del nostro impegno congiunto per
la libertà del software!

Con affetto,\\
\includegraphics[width=4cm]{signature-kirschner.eps}\\
Matthias Kirschner

\end{letter}

\end{document}

****************************************************

Thanks you italian traslators for reviewing this...

PS: to the german translators... I have seen in the german translation
of this letter (welcome-de.tex) this:

\usepackage[english]{babel}

is this right? How about:

usepackage[german]{babel}

?

-- 

Amike,
Marco Ciampa
_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct