Re: [needs translation] [DE / ES / FR / IT / NL]
Cryptie <[email protected]> Mon, 22 Jun 2026 15:12:19 +0200
| Newsgroups | gmane.org.fsf.europe.translators |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--===============2521147921749081362== Content-Type: multipart/alternative; boundary=----5UV1UFNVKFGLT8DKDT33632HIQNLJB Content-Transfer-Encoding: 7bit ------5UV1UFNVKFGLT8DKDT33632HIQNLJB Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi all,=20 In French you would have two possible translations depending on context=2E= =20 "Droit de r=C3=A9tractation" in contracts/legal policy "Annuler sa commande" for a button/section in the website=2E=20 Withdraw is "retirer" in French (like in withdraw consent) but "retirer s= a commande" corresponds to going to the shop to get their order so we canno= t use it or people will be confused=2E Have a nice day=20 Best Cryptie Le 22 juin 2026 12:50:23 GMT+02:00, Tobias Diekershoff <tobiasd@fsfe=2Eorg= > a =C3=A9crit : >Hey all, > >thanks again for the translations! > >Am 22=2E06=2E26 um 11:38 schrieb Marco Ciampa: >> BTW: why "Withdraw" and non "Cancel"? > >Because it is from the EU right to withdraw from online/phone contracts y= ou made https://europa=2Eeu/youreurope/citizens/consumers/shopping/returns/= index_en=2Ehtm > >Best, > Tobias > >--=20 >Tobias Diekershoff >>> System Hacker >Free Software Foundation Europe >Revaler Stra=C3=9Fe 19, 10245 Berlin, Germany | t +49-30-27595290 >Registered at Amtsgericht Hamburg, VR 17030 | fsfe=2Eorg/support >OpenPGP-Key ID =2E=2E=2E 0x25FE376FF17694A1 >Fingerprint =2E=2E=2E=2E=2E=2E 23EE F484 FDF8 291C BA09 > A406 25FE 376F F176 94A1 > >Want to talk with me? - just schedule an appointment at >https://share=2Efsfe=2Eorg/apps/calendar/appointment/753yX2k7R4kr > ------5UV1UFNVKFGLT8DKDT33632HIQNLJB Content-Type: text/html; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <html><head></head><body><div dir=3D"auto">Hi all, <br><br>In French you wo= uld have two possible translations depending on context=2E <br><br>"Droit d= e r=C3=A9tractation" in contracts/legal policy<br><br>"Annuler sa commande"= for a button/section in the website=2E <br><br>Withdraw is "retirer"=C2=A0= in French (like in withdraw consent) but "retirer sa commande" corresponds= to going to the shop to get their order so we cannot use it or people will= be confused=2E<br><br><br>Have a nice day <br>Best<br>Cryptie</div><br><br= ><div class=3D"gmail_quote"><div dir=3D"auto">Le 22 juin 2026 12:50:23 GMT+= 02:00, Tobias Diekershoff <tobiasd@fsfe=2Eorg> a =C3=A9crit :</div><b= lockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0pt 0pt 0pt 0=2E8ex; borde= r-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"> <pre class=3D"net-thunderbird-android__plain-text-message-pre"><div dir=3D= "auto">Hey all,<br><br>thanks again for the translations!<br><br>Am 22=2E06= =2E26 um 11:38 schrieb Marco Ciampa:<br></div><blockquote class=3D"gmail_qu= ote" style=3D"margin-bottom: 1ex; --net-thunderbird-android__blockquote-def= ault-border-color: #729fcf;"><div dir=3D"auto">BTW: why "Withdraw" and non = "Cancel"?<br></div></blockquote><div dir=3D"auto"><br>Because it is from th= e EU right to withdraw from online/phone contracts you made <a href=3D"http= s://europa=2Eeu/youreurope/citizens/consumers/shopping/returns/index_en=2Eh= tm">https://europa=2Eeu/youreurope/citizens/consumers/shopping/returns/inde= x_en=2Ehtm</a><br><br>Best,<br> Tobias<br><br></div></pre></blockquote></d= iv></body></html> ------5UV1UFNVKFGLT8DKDT33632HIQNLJB-- --===============2521147921749081362== Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline _______________________________________________ Translators mailing list -- [email protected] To unsubscribe send an email to [email protected] This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All participants are kindly asked to be excellent to each other: https://fsfe.org/about/codeofconduct --===============2521147921749081362==--