Fwd: Teilrevision GebV-ÜPF: Vernehmla ssungsverfahren / Révision partielle OEI-SCPT; proc édure de consultation / Revisione parziale OEm-SCPT; pro cedura di consultazione
Roman Hochuli <[email protected]> Tue, 11 Jun 2019 09:35:39 +0200
| Newsgroups | gmane.org.operators.swinog |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
This is a multi-part message in MIME format. --------------2632AC94EDC2FABF5819675D Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 7bit FYI --------------2632AC94EDC2FABF5819675D Content-Type: message/rfc822; name="=?UTF-8?Q?<[email protected]>:_[swinog-cor?= =?UTF-8?Q?e]_Teilrevision_GebV-=c3=9cPF:_Vernehmlassungsverfahren_/_R?= =?UTF-8?Q?=c3=a9vision_partielle_OEI-SCPT;_proc=c3=a9dure_de_consulta?= =?UTF-8?Q?tion_/_Revisione_parziale_OEm-SCPT;_procedura_di_consultazi?= =?UTF-8?Q?one?=" Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Disposition: attachment; filename*0*=windows-1252''%3C%61%65%6D%74%65%72%6B%6F%6E%73%75%6C%74%61%74; filename*1*=%69%6F%6E%65%6E%2D%75%65%70%66%40%69%73%63%2D%65%6A%70%64%2E; filename*2*=%61%64%6D%69%6E%2E%63%68%3E%3A%20%5B%73%77%69%6E%6F%67%2D%63; filename*3*=%6F%72%65%5D%20%54%65%69%6C%72%65%76%69%73%69%6F%6E%20%47%65; filename*4*=%62%56%2D%DC%50%46%3A%20%56%65%72%6E%65%68%6D%6C%61%73%73%75; filename*5*=%6E%67%73%76%65%72%66%61%68%72%65%6E%20%2F%20%52%E9%76%69%73; filename*6*=%69%6F%6E%20%70%61%72%74%69%65%6C%6C%65%20%4F%45%49%2D%53%43; filename*7*=%50%54%3B%20%70%72%6F%63%E9%64%75%72%65%20%64%65%20%63%6F%6E; filename*8*=%73%75%6C%74%61%74%69%6F%6E%20%2F%20%52%65%76%69%73%69%6F%6E; filename*9*=%65%20%70%61%72%7A%69%61%6C%65%20%4F%45%6D%2D%53%43%50%54%3B; filename*10*=%20%70%72%6F%63%65%64%75%72%61%20%64%69%20%63%6F%6E%73%75; filename*11*=%6C%74%61%7A%69%6F%6E%65 Delivered-To: [email protected] Received: by 2002:a92:1d0:0:0:0:0:0 with SMTP id 199csp681667ilb; Fri, 7 Jun 2019 07:38:19 -0700 (PDT) X-Google-Smtp-Source: APXvYqwpquKJW/O4e7unryEgB5dKOOnfT25o7q8EQ+oXeAOiGnHxVOuBTDlyVu9iIO58eSgFSjQk X-Received: by 2002:a50:8ba8:: with SMTP id m37mr29059525edm.29.1559918299884; Fri, 07 Jun 2019 07:38:19 -0700 (PDT) ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; t=1559918299; cv=none; d=google.com; s=arc-20160816; b=YCGNLJUyGvuxK9ZH4UbxF1t5M9yezfRIBqilnKKl2RyqYg58JNCgsZ2tFUzw8Xr1eU qpQ71gCMQRNVjUxyn9fVjFo1GKVg97QV2m9XNKGQLUBcZUEAJIA7Op7FMtrsY9T+0ZO7 xG0VXf65if3j548SlqA62Sree2y0m74wQLX/IKggUYk4ZK56CII6mJyEvYwku03BqRVT mtv8rKwcgxYzB4HG+lvrMOD0Yh3gvU7yY8ctVq0oUdF5pNl1TonYzAY6r0KIffYw8XTO DPIZ5lChej3Az1p+iTAkzDTVOXCmrLO5Rws0ckfKA2ue0SJxogQrXwPTqvgXPOZaI5kJ uK4g== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=google.com; s=arc-20160816; h=errors-to:sender:list-subscribe:list-help:list-post:list-archive :list-unsubscribe:list-id:precedence:subject:mime-version :content-language:accept-language:message-id:date:thread-index :thread-topic:to:from:dkim-signature; bh=hCoovVxtMFzWO1HCXN4FMIVF+jO2fLesmBR8DcE6/fQ=; b=lF2Vk6hJJZyZOGHlE9STgrmhDP1/RrSBUG5If2iX5cr08RqYGb0Ew3TiRB93NKJ8yD PplA7kjqLDADeJxMByRQzDNkC/1rjFgYuMzcvLZty5cwwotNEw4Yf1UIU35ho7UdzXCt k+jB6+EcZGZhm4i0XXYo+8UIxIKs7XXxh/70co8lRPlehC20HxkBZIKdYeBWL3Fm16Qh hOwt1wGq58i7vAZCgh8W0GGsxmrLN+eYehDiEFruka0rfRvTy6y/n7eYx19Wz7kqK36f VlwJ6Z0DgwyGpznVaKjtIx5terWXnN0nAg5Ic1u8vMM5V7fjxZdvUOJGmkRcIxZY2Peg lD0w== ARC-Authentication-Results: i=1; mx.google.com; dkim=neutral (body hash did not verify) [email protected] header.s=dkimkey1 header.b="Hp/R9ewA"; spf=neutral (google.com: 2001:1620:2777:3b::5 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of [email protected]) [email protected]; dmarc=fail (p=NONE sp=NONE dis=NONE) header.from=admin.ch Return-Path: <[email protected]> Received: from notomys.init7.net (notomys.init7.net. [2001:1620:2777:3b::5]) by mx.google.com with ESMTPS id x24si1421249edb.433.2019.06.07.07.38.19 (version=TLS1 cipher=AES128-SHA bits=128/128); Fri, 07 Jun 2019 07:38:19 -0700 (PDT) Received-SPF: neutral (google.com: 2001:1620:2777:3b::5 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of [email protected]) client-ip=2001:1620:2777:3b::5; Authentication-Results: mx.google.com; dkim=neutral (body hash did not verify) [email protected] header.s=dkimkey1 header.b="Hp/R9ewA"; spf=neutral (google.com: 2001:1620:2777:3b::5 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of [email protected]) [email protected]; dmarc=fail (p=NONE sp=NONE dis=NONE) header.from=admin.ch Received: from localhost ([::1] helo=notomys.init7.net) by notomys.init7.net with esmtp (Exim 4.72) (envelope-from <[email protected]>) id 1hZG0Y-0006KE-KR; Fri, 07 Jun 2019 16:38:18 +0200 Received: from xerus.init7.net ([2001:8a8:21:4::11]) by notomys.init7.net with esmtp (Exim 4.72) (envelope-from <[email protected]>) id 1hZFxE-0006JK-KV for [email protected]; Fri, 07 Jun 2019 16:34:52 +0200 Received: from iomys.init7.net ([2001:1620:2777:2c::70]) by xerus.init7.net with esmtp (Exim 4.89) (envelope-from <[email protected]>) id 1hZFx0-0001SB-AS for [email protected]; Fri, 07 Jun 2019 16:34:47 +0200 Received: from xerus.init7.net (xerus.init7.net [IPv6:2001:8a8:21:4::11]) by iomys.init7.net (Postfix) with ESMTPS id EAFA62815EC for <[email protected]>; Fri, 7 Jun 2019 16:34:36 +0200 (CEST) Received: from mail11.admin.ch ([162.23.32.11]) by xerus.init7.net with esmtps (TLS1.2:DHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.89) (envelope-from <[email protected]>) id 1hZFwp-0001S2-GQ for [email protected]; Fri, 07 Jun 2019 16:34:36 +0200 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed; d=isc-ejpd.admin.ch; h= from:to:subject:date:message-id:content-type:mime-version; s= dkimkey1; bh=l2smNGNRwih1WvkCR2iycWYIr8uQKQrqXvNanFPe7Tc=; b=Hp/ R9ewAAXRF1KI7UTQMfq1i4DS3AcleADOtVaMDswgAFPJhZy3cT5Wdv6yYIkppuVy iDfjspfizKgN3DCYplVs8TSjjzJPOjX5tO6O5GrwUWIzMCtjUjM7HDQj4YnvmY/9 qmDupCir7TQiOPYGTsdhoz7TksDeqrGa+I52SCIg= From: <[email protected]> To: <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]> Thread-Topic: =?iso-8859-1?Q?Teilrevision_GebV-=DCPF:_Vernehmlassungsverfahren_/_R=E9vi?= =?iso-8859-1?Q?sion_partielle_OEI-SCPT; _proc=E9dure_de_consultation_/_Rev?= =?iso-8859-1?Q?isione_parziale_OEm-SCPT;_procedura_di_consultazione?= Thread-Index: AdUdPd9AR/2TwdcpRF2iZNDaWj0YQw== Date: Fri, 7 Jun 2019 14:34:22 +0000 Message-ID: <919CE220DA470146B2A50C57E45CDC83CCBA40C8@SB00110A.adb.intra.admin.ch> Accept-Language: de-CH, en-US Content-Language: de-DE X-MS-Has-Attach: X-MS-TNEF-Correlator: MIME-Version: 1.0 X-TM-AS-GCONF: 00 X-MSH-Id: 3171AE827331490082E466F2BA1ABB4B X-I7-Spam-score: -6.9 X-I7-Spam-score_int: -68 X-I7-Spam-bar: ------ X-I7-Spam-report: Spam detection software, running on the system "caiman.init7.net", has identified this incoming email as possible spam. The original message has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label similar future email. If you have any questions, see the administrator of that system for details. Content preview: Sehr geehrte Damen und Herren Der Bundesrat hat am 7. Juni 2019 das EJPD beauftragt, bei den interessierten Kreisen zur Teilrevision der Verordnung über die Gebühren und Entschädigungen für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (GebV-ÜPF, SR 780.115.1) ein Vernehmlassungsverfahren durchzuführen. [...] Content analysis details: (-6.9 points, 5.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- -5.0 RCVD_IN_DNSWL_HI RBL: Sender listed at https://www.dnswl.org/, high trust [162.23.32.11 listed in list.dnswl.org] -1.9 BAYES_00 BODY: Bayes spam probability is 0 to 1% [score: 0.0000] 0.0 URIBL_BLOCKED ADMINISTRATOR NOTICE: The query to URIBL was blocked. See http://wiki.apache.org/spamassassin/DnsBlocklists#dnsbl-block for more information. [URIs: admin.ch] -0.0 SPF_HELO_PASS SPF: HELO matches SPF record -0.0 SPF_PASS SPF: sender matches SPF record 0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML included in message X-I7-Spam-score: -1.2 X-I7-Spam-score_int: -11 X-I7-Spam-bar: - X-I7-Spam-report: Spam detection software, running on the system "caiman.init7.net", has identified this incoming email as possible spam. The original message has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label similar future email. If you have any questions, see the administrator of that system for details. Content preview: Sehr geehrte Damen und Herren Der Bundesrat hat am 7. Juni 2019 das EJPD beauftragt, bei den interessierten Kreisen zur Teilrevision der Verordnung über die Gebühren und Entschädigungen für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (GebV-ÜPF, SR 780.115.1) ein Vernehmlassungsverfahren durchzuführen. [...] Content analysis details: (-1.2 points, 5.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- 0.0 URIBL_BLOCKED ADMINISTRATOR NOTICE: The query to URIBL was blocked. See http://wiki.apache.org/spamassassin/DnsBlocklists#dnsbl-block for more information. [URIs: admin.ch] -1.9 BAYES_00 BODY: Bayes spam probability is 0 to 1% [score: 0.0000] 0.7 SPF_SOFTFAIL SPF: sender does not match SPF record (softfail) 0.0 SPF_HELO_NONE SPF: HELO does not publish an SPF Record 0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML included in message X-Mailman-Approved-At: Fri, 07 Jun 2019 16:38:11 +0200 Subject: [swinog-core] =?iso-8859-1?q?Teilrevision_GebV-=DCPF=3A_Vernehmla?= =?iso-8859-1?q?ssungsverfahren_/_R=E9vision_partielle_OEI-SCPT=3B_proc=E9?= =?iso-8859-1?q?dure_de_consultation_/_Revisione_parziale_OEm-SCPT=3B_proc?= =?iso-8859-1?q?edura_di_consultazione?= X-BeenThere: [email protected] X-Mailman-Version: 2.1.13 Precedence: list List-Id: "ML for http://www.swinog.ch: CORE" <swinog-core.lists.swinog.ch> List-Unsubscribe: <http://lists.swinog.ch/cgi-bin/mailman/options/swinog-core>, <mailto:[email protected]?subject=unsubscribe> List-Archive: <http://lists.swinog.ch/cgi-bin/mailman/private/swinog-core> List-Post: <mailto:[email protected]> List-Help: <mailto:[email protected]?subject=help> List-Subscribe: <http://lists.swinog.ch/cgi-bin/mailman/listinfo/swinog-core>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe> Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============0564648390==" Sender: [email protected] Errors-To: [email protected] --===============0564648390== Content-Language: de-DE Content-Type: multipart/alternative; boundary="_000_919CE220DA470146B2A50C57E45CDC83CCBA40C8SB00110Aadbintr_" --_000_919CE220DA470146B2A50C57E45CDC83CCBA40C8SB00110Aadbintr_ Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Sehr geehrte Damen und Herren Der Bundesrat hat am 7. Juni 2019 das EJPD beauftragt, bei den interessiert= en Kreisen zur Teilrevision der Verordnung =FCber die Geb=FChren und Entsch= =E4digungen f=FCr die =DCberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (GebV-= =DCPF, SR 780.115.1) ein Vernehmlassungsverfahren durchzuf=FChren. Die Vernehmlassung dauert vom 7. Juni bis am 28. September 2019 und die ent= sprechenden Vernehmlassungsunterlagen k=F6nnen =FCber die Internetadresse w= ww.admin.ch/ch/d/gg/pc/pendent.html<http://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/pendent.= html> bezogen werden. Nach Ablauf der Vernehmlassungsfrist werden die eingereichten Stellungnahme= n im Internet ver=F6ffentlicht. Wir sind bestrebt, die Dokumente im Sinne d= es Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG; SR 151.3) barrierefrei zu pub= lizieren. Wir ersuchen Sie daher, Ihre Stellungnahmen, wenn m=F6glich, elek= tronisch (bitte nebst einer PDF-Version auch eine Word-Version) innert der = Vernehmlassungsfrist an die folgende E-Mail-Adresse zu senden: [email protected]<mailto:aemterkonsultationen-uep= [email protected]> F=FCr R=FCckfragen und allf=E4llige Informationen stehen Ihnen Frau Jasmine= von Vivis (Tel. 058 462 35 53) und Frau Stephanie Schneiter (Tel. 058 467 = 89 43) gerne zur Verf=FCgung. Besten Dank f=FCr Ihre wertvolle Mitarbeit. Mit besten Gr=FCssen Eidgen=F6ssisches Justiz- und Polizeidepartement EJPD Dienst =DCberwachung Post- und Fernmeldeverkehr (Dienst =DCPF) ***************************************************************************= ***************************************************************************= ***************************************************************************= *********************************************** Mesdames, Messieurs, Le 7 juin 2019, le Conseil f=E9d=E9ral a charg=E9 le D=E9partement f=E9d=E9= ral de justice et police (DFJP) de mener une consultation sur le projet de = r=E9vision partielle de l'ordonnance sur les =E9moluments et les indemnit= =E9s en mati=E8re de surveillance de la correspondance par poste et t=E9l= =E9communication (OEI-SCPT ; RS 780.115.1) aupr=E8s de tous les milieux int= =E9ress=E9s. La consultation dure du 7 juin au 28 septembre 2019 et les projets d'ordonn= ances, les rapports explicatifs ainsi que les autres documents de la consul= tation peuvent =EAtre t=E9l=E9charg=E9s =E0 l'adresse suivante: www.admin.c= h/ch/f/gg/pc/pendent.html<https://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/pendent.html>. =C0 l'issue de la consultation, les avis recueillis seront publi=E9s sur in= ternet. Nous tenons, dans la mesure du possible, =E0 publier des documents = accessibles =E0 tous dans l'esprit de la loi sur l'=E9galit=E9 pour les han= dicap=E9s (LHand ; RS 151.3). Nous vous invitons d=E8s lors =E0 nous faire = parvenir votre avis sous forme =E9lectronique (en joignant une version Word= =E0 la version PDF) dans le d=E9lai imparti =E0 l'adresse suivante : [email protected]<mailto:aemterkonsultationen-uep= [email protected]> Madame Jasmine von Vivis (Tel. 058 462 35 53) et Madame Stephanie Schneiter= (Tel. 058 467 89 43) se tiennent =E0 votre disposition pour toute question= ou demande de renseignements. En vous remerciant d'ores et d=E9j=E0 de votre pr=E9cieuse collaboration, j= e vous prie d'agr=E9er, Mesdames, Messieurs, mes salutations distingu=E9es. D=E9partement f=E9d=E9ral de justice et police DFJP Service de la Surveillance de la correspondance par poste et t=E9l=E9commun= ication (Service SCPT) ***************************************************************************= ***************************************************************************= ***************************************************************************= *********************************************** Gentili Signore e Signori, Il 7 giugno 2019 il Consiglio federale ha incaricato il DFGP di consultare = le cerchie interessate in merito alla revisione parziale dell'ordinanza sug= li emolumenti e le indennit=E0 per la sorveglianza della corrispondenza pos= tale e del traffico delle telecomunicazioni (OEm-SCPT; RS 780.115.1). La consultazione si svolge dal 7 giugno al 28 settembre 2019 e i progetti d= i ordinanza, i rispettivi rapporti esplicativi e la documentazione relativa= alla consultazione sono reperibili all'indirizzo www.admin.ch/ch/i/gg/pc/p= endent.html<http://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/pendent.html>. Dopo la scadenza del termine di consultazione i pareri pervenuti saranno pu= bblicati su Internet. Ai sensi della legge sui disabili (LDis; RS 151.3), c= i impegniamo a pubblicare documenti accessibili anche a persone diversament= e abili. Vi invitiamo dunque a trasmetterci i vostri pareri in forma elettr= onica (p.f. oltre a una versione PDF anche una versione Word) entro il term= ine indicato al seguente indirizzo di posta elettronica: [email protected]<mailto:aemterkonsultationen-uep= [email protected]> Per domande ed eventuali informazioni sono a vostra disposizione Jasmine vo= n Vivis (Tel. 058 462 35 53) e Stephanie Schneiter (Tel. 058 467 89 43). Ringraziandovi per la preziosa collaborazione porgiamo cordiali saluti. Dipartimento federale di giustizia e polizia DFGP Servizio Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle tel= ecomunicazioni (Servizio SCPT) --_000_919CE220DA470146B2A50C57E45CDC83CCBA40C8SB00110Aadbintr_ Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o=3D"urn:schemas-micr= osoft-com:office:office" xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" = xmlns:m=3D"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns=3D"http:= //www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-= 1"> <meta name=3D"Generator" content=3D"Microsoft Word 15 (filtered medium)"> <style><!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Arial",sans-serif;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-priority:99; color:#0563C1; text-decoration:underline;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-priority:99; color:#954F72; text-decoration:underline;} span.E-MailFormatvorlage17 {mso-style-type:personal-compose; font-family:"Arial",sans-serif; color:windowtext;} span.mandanttitle {mso-style-name:mandanttitle; font-family:"Times New Roman",serif;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-fareast-language:EN-US;} @page WordSection1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;} div.WordSection1 {page:WordSection1;} --></style><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext=3D"edit" spidmax=3D"1026" /> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext=3D"edit"> <o:idmap v:ext=3D"edit" data=3D"1" /> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body lang=3D"DE-CH" link=3D"#0563C1" vlink=3D"#954F72"> <div class=3D"WordSection1"> <p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt">Sehr geehrte Damen = und Herren<o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></= span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt">Der Bundesrat hat a= m </span><span style=3D"font-size:11.0pt">7. Juni 2019 das EJPD beauftragt,= bei den interessierten Kreisen zur Teilrevision der Verordnung =FCber die = Geb=FChren und Entsch=E4digungen f=FCr die =DCberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (GebV-=DCPF, SR 780.115.1) ein Vernehmlass= ungsverfahren durchzuf=FChren.<o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></= span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt">Die Vernehmlassung = dauert vom <b>7. Juni </b>bis am <b>28. September 2019</b> und die entsprechenden Vern= ehmlassungsunterlagen k=F6nnen =FCber die Internetadresse </span><span class=3D"MsoHyperlink"><span style=3D"color:windowtext"><a hre= f=3D"http://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/pendent.html"><span style=3D"font-size:= 11.0pt;color:windowtext">www.admin.ch/ch/d/gg/pc/pendent.html</span></a></s= pan></span><span style=3D"font-size:11.0pt"> bezogen werden.<o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></= span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align:justify"><span style=3D"font-siz= e:11.0pt">Nach Ablauf der Vernehmlassungsfrist werden die eingereichten Ste= llungnahmen im Internet ver=F6ffentlicht. </span><span style=3D"font-size:11.0pt">Wir sind bestrebt, die Dokumente im= Sinne des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG; SR 151.3) barrierefre= i zu publizieren. Wir ersuchen Sie daher, Ihre Stellungnahmen, wenn m=F6gli= ch, elektronisch (<b>bitte nebst einer PDF-Version auch eine Word-Version</b>) innert der Vernehmlassungsfrist an= die folgende E-Mail-Adresse zu senden:<o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align:justify"><span style=3D"font-siz= e:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal" align=3D"center" style=3D"text-align:center"><span s= tyle=3D"font-size:11.0pt"><a href=3D"mailto:aemterkonsultationen-uepf@isc-e= jpd.admin.ch"><span style=3D"color:windowtext">aemterkonsultationen-uepf@is= c-ejpd.admin.ch</span></a><o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></= span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt">F=FCr R=FCckfragen = und allf=E4llige Informationen stehen Ihnen Frau Jasmine von Vivis (Tel. 05= 8 462 35 53) und Frau Stephanie Schneiter (Tel. 058 467 89 43) gerne z= ur Verf=FCgung.<o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></= span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt">Besten Dank f=FCr I= hre wertvolle Mitarbeit.<o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><i><span style=3D"font-size:11.0pt"><o:p> </o:p= ></span></i></p> <p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt">Mit besten Gr=FCsse= n<o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></= span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-autospace:none"><span style=3D"font-si= ze:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-autospace:none"><span style=3D"font-si= ze:11.0pt">Eidgen=F6ssisches Justiz- und Polizeidepartement EJPD<o:p></o:p>= </span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-autospace:none"><span style=3D"font-si= ze:11.0pt">Dienst =DCberwachung Post- und Fernmeldeverkehr (Dienst =DCPF)<o= :p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"FR-CH">*******************************= ***************************************************************************= ***************************************************************************= ***************************************************************************= ****************<o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"FR-CH"><o:p> </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"FR-CH"><o:p> </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"FR-CH" style=3D"font-size:11.0pt">Mesd= ames, Messieurs,<o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"FR-CH" style=3D"font-size:11.0pt"><o:p= > </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"FR-CH" style=3D"font-size:11.0pt">Le 7= juin 2019, le Conseil f=E9d=E9ral a charg=E9 le D=E9partement f=E9d=E9ral = de justice et police (DFJP) de mener une consultation sur le projet de r=E9= vision partielle de l’ordonnance sur les =E9moluments et les indemnit=E9s en mati=E8re de surveillance de la correspondance par = poste et t=E9l=E9communication (OEI-SCPT ; RS 780.115.1) aupr=E8s de tous l= es milieux int=E9ress=E9s.</span><span lang=3D"FR-CH" style=3D"font-size:11= .0pt"><o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"FR-CH" style=3D"font-size:11.0pt"><o:p= > </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align:justify"><span lang=3D"FR-CH" st= yle=3D"font-size:11.0pt">La consultation dure du <b>7 juin au 28 septembre 2019</b> et les projets d’ordonna= nces, les rapports explicatifs ainsi que les autres documents de la consult= ation peuvent =EAtre t=E9l=E9charg=E9s =E0 l’adresse suivante: <span style=3D"color:#44546A"><a href=3D"https://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/pe= ndent.html"><span style=3D"color:#44546A">www.admin.ch/ch/f/gg/pc/pendent.h= tml</span></a></span>.<o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align:justify"><span lang=3D"FR-CH" st= yle=3D"font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align:justify"><span lang=3D"FR-CH" st= yle=3D"font-size:11.0pt">=C0 l’issue de la consultation, les avis rec= ueillis seront publi=E9s sur internet. Nous tenons, dans la mesure du possi= ble, =E0 publier des documents accessibles =E0 tous dans l’esprit de la loi sur l’=E9galit=E9 pour les handicap=E9s </s= pan><span lang=3D"FR-CH" style=3D"font-size:11.0pt">(LHand ; RS 151.3)= . Nous vous invitons d=E8s lors =E0 nous faire parvenir votre avis sous for= me =E9lectronique (<b>en joignant une version Word =E0 la version PDF</b>) dans le d=E9lai imparti =E0 l’adresse suivante :<span style=3D"= color:#44546A"><o:p></o:p></span></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align:justify"><span lang=3D"FR-CH" st= yle=3D"font-size:11.0pt;color:#44546A"><o:p> </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal" align=3D"center" style=3D"text-align:center"><span l= ang=3D"FR-CH" style=3D"font-size:11.0pt"><a href=3D"mailto:aemterkonsultati= [email protected]">[email protected]</a= ><o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"FR-CH" style=3D"font-size:11.0pt"><o:p= > </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"FR-CH" style=3D"font-size:11.0pt">Mada= me Jasmine von Vivis (Tel. 058 462 35 53) et Madame Stephanie Schneiter (Te= l. 058 467 89 43) se tiennent =E0 votre disposition pour toute questio= n ou demande de renseignements.<o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"FR-CH" style=3D"font-size:11.0pt"><o:p= > </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"FR-CH" style=3D"font-size:11.0pt">En v= ous remerciant d’ores et d=E9j=E0 de votre pr=E9cieuse collaboration,= je vous prie d’agr=E9er, Mesdames, Messieurs, mes salutations distin= gu=E9es.<o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"FR-CH" style=3D"font-size:11.0pt"><o:p= > </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"FR-CH" style=3D"font-size:11.0pt">D=E9= partement f=E9d=E9ral de justice et police DFJP<o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"FR-CH" style=3D"font-size:11.0pt">Serv= ice de la Surveillance de la correspondance par poste et t=E9l=E9communicat= ion (Service SCPT)<o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"FR-CH"><o:p> </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"IT-CH">*******************************= ***************************************************************************= ***************************************************************************= ***************************************************************************= ****************<o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"IT-CH"><o:p> </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"IT-CH"><o:p> </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"IT-CH" style=3D"font-size:11.0pt">Gent= ili Signore e Signori,<o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"IT-CH" style=3D"font-size:11.0pt"><o:p= > </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"IT-CH" style=3D"font-size:11.0pt">Il 7= giugno 2019 il Consiglio federale ha incaricato</span><span lang=3D"IT-CH"= style=3D"font-size:11.0pt"> il DFGP di consultare le cerchie interessate i= n merito alla revisione parziale dell’ordinanza sugli emolumenti e le indennit=E0 per la sorveglianza della corrispondenza= postale e del traffico delle telecomunicazioni (OEm-SCPT; RS 780.115.1).<o= :p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"IT-CH" style=3D"font-size:11.0pt"><o:p= > </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align:justify"><span lang=3D"IT-CH" st= yle=3D"font-size:11.0pt">La consultazione si svolge dal <b>7 giugno</b> al <b>28 settembre 2019 </b>e i progetti di ordinanza, i ri= spettivi rapporti esplicativi e la documentazione relativa alla consultazio= ne sono reperibili all’indirizzo </span><span class=3D"MsoHyperlink"><span lang=3D"IT-CH"><a href=3D"http://= www.admin.ch/ch/i/gg/pc/pendent.html"><span style=3D"font-size:11.0pt">www.= admin.ch/ch/i/gg/pc/pendent.html</span></a></span></span><span lang=3D"IT-C= H" style=3D"font-size:11.0pt">.<o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"IT-CH" style=3D"font-size:11.0pt;mso-f= areast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align:justify"><span lang=3D"IT-CH" st= yle=3D"font-size:11.0pt">Dopo la scadenza del termine di consultazione i pa= reri pervenuti saranno pubblicati su Internet. </span><span lang=3D"IT-CH" style=3D"font-size:11.0pt">Ai sensi della legge= sui disabili (LDis; RS 151.3), ci impegniamo a pubblicare documenti access= ibili anche a persone diversamente abili. Vi invitiamo dunque a trasmetterc= i i vostri pareri in forma elettronica (<b>p.f. oltre a una versione PDF anche una versione Word</b>) entro il te= rmine indicato al seguente indirizzo di posta elettronica:<o:p></o:p></span= ></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align:justify"><span lang=3D"IT-CH" st= yle=3D"font-size:11.0pt;color:#44546A"><o:p> </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal" align=3D"center" style=3D"text-align:center"><span l= ang=3D"IT-CH" style=3D"font-size:11.0pt"><a href=3D"mailto:aemterkonsultati= [email protected]">[email protected]</a= ><o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"IT-CH" style=3D"font-size:11.0pt"><o:p= > </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"IT-CH" style=3D"font-size:11.0pt">Per = domande ed eventuali informazioni sono a vostra disposizione </span><span lang=3D"IT-CH" style=3D"font-size:11.0pt">Jasmine von Vivis (T= el. 058 462 35 53) </span><span lang=3D"IT-CH" style=3D"font-size:11.0pt">e</span><span lang= =3D"IT-CH" style=3D"font-size:11.0pt"> Stephanie Schneiter (Tel. 058 4= 67 89 43).</span><span lang=3D"IT-CH" style=3D"font-size:11.0pt"><o:p></o:p= ></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"IT-CH" style=3D"font-size:11.0pt"><o:p= > </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"IT" style=3D"font-size:11.0pt">Ringraz= iandovi per la preziosa collaborazione porgiamo cordiali saluti<i>.<o:p></o= :p></i></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"IT" style=3D"font-size:11.0pt"><o:p>&n= bsp;</o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"IT" style=3D"font-size:11.0pt"><o:p>&n= bsp;</o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span class=3D"mandanttitle"><span lang=3D"IT" style= =3D"font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Dipartimento= federale di giustizia e polizia DFGP</span></span><i><span lang=3D"IT" sty= le=3D"font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></i></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"IT" style=3D"font-size:11.0pt">Servizi= o Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomuni= cazioni (Servizio SCPT)</span><span lang=3D"IT-CH" style=3D"font-size:11.0p= t"><o:p></o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"IT-CH"><o:p> </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"IT-CH" style=3D"font-size:11.0pt;mso-f= areast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"IT-CH" style=3D"font-size:11.0pt;mso-f= areast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p> </div> </body> </html> --_000_919CE220DA470146B2A50C57E45CDC83CCBA40C8SB00110Aadbintr_-- --===============0564648390== Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline _______________________________________________ swinog-core mailing list [email protected] http://lists.swinog.ch/cgi-bin/mailman/listinfo/swinog-core --===============0564648390==-- --------------2632AC94EDC2FABF5819675D Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline _______________________________________________ swinog mailing list [email protected] http://lists.swinog.ch/cgi-bin/mailman/listinfo/swinog --------------2632AC94EDC2FABF5819675D--