Re: Re: [Please Review] Chandler.po

Hi Morgen, See below.

On Jul 9, 2007, at 1:23 PM, Morgen Sagen wrote:
> On Jul 9, 2007, at 12:01 PM, Mimi Yin wrote:
>
>>
>> MORGEN
>> #: application/dialogs/SubscribeCollection.py:209
>> msgid "This web page doesn't contain a collection; please check  
>> the URL."
>> msgstr ""
>> ?? When does this occur?
>
> This is the message you'll see if you try to subscribe to a webpage  
> that is not a Cosmo URL, a .ics calendar, a DAV collection, etc.   
> Just a plain old HTML page.

The user probably won't know that, no? To them it's just an URL?
Can we just say 'Invalid URL.'

>> #: parcels/osaf/sharing/conduits.py:912
>> msgid "Subscribing to KindCollections prohibited."
>> msgstr ""
>> ?? When does this come up?
>
> This could happen only in the old sharing framework, and only if  
> someone was trying something malicious.

Can we say: 'Subscribing to collections filtered by application area  
is no longer supported.'

>
>>
>> #: parcels/osaf/sharing/conduits.py:528
>> msgid "Not on server."
>> msgstr ""
>> ?? What's not on server?
>
> This is only a logging message, so I am removing it as a  
> localizable string.
>
>>
>> #: parcels/osaf/sharing/conduits.py:1363
>> msgid "Not modified."
>> msgstr ""
>> ?? What hasn't been modified?
>
> A web page, most likely a remote .ics file.  This class is only  
> used by the EVDB plugin, and I will be removing it post preview,  
> when we pull out the old sharing framework.

Ok. Will ignore this.

>
>>
>> #: parcels/osaf/sharing/filesystem_conduit.py:33
>> msgid "A misconfiguration error was encountered."
>> msgstr ""
>> ?? Account was misconfigured?
>
> Well, it's not an account really, just a local file access.  The  
> only way this could be seen if there was a coding error in the .ics  
> import/export layer, so only a programmer would ever see this.  A  
> more appropriate message for a programmer would be "File system  
> conduit is missing sharePath or shareName attributes" -- but since  
> sharePath and shareName are actual attribute names in the code, I  
> suppose those shouldn't be localizable strings.

What's the next action on this?

>
>>
>> #: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:142
>> msgid "The contents of %(url)s were modified unexpectedly on the  
>> server while trying to share."
>> msgstr ""
>> ?? Share = Sync? Publish? Subscribe? All of the above?
>
> Share = publish.  I'll change the string to "publish".
>

Kewl.

> _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
>
> Open Source Applications Foundation "Design" mailing list
> http://lists.osafoundation.org/mailman/listinfo/design

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Open Source Applications Foundation "Design" mailing list
http://lists.osafoundation.org/mailman/listinfo/design