Re: [Sum] Revised Chandler.po

Okay, here's a summary of where we're at with the PO. There are still  
a few unresolved strings. But nothing hugely important as far as  
translation goes.

Revised Chandler.po


Original pot file.


On Jul 9, 2007, at 12:01 PM, Mimi Yin wrote:
> HEIKKI
> #: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:452
> msgid "Sensitive information such as email and sharing account =20
> passwords, are protected with the master password."
> msgstr ""
> ?? Can we just say 'Account passwords are protected...'

Done

>
> #: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:561
> msgid ""
> "Protected information will be deleted.\n"
> "Are you sure you want to reset Master Password?"
> msgstr ""
> ?? Can we say 'Account passwords will be deleted.'

Done

>
> #: parcels/osaf/framework/certstore/dialogs.py:160
> msgid ""
> "This certificate is already known but not trusted.\n"
> "Do you want to trust this certificate?\n"
> "SHA1 fingerprint: %s"
> msgstr ""
> ?? Can we say 'You have previously chosen not to trust this =20
> certificate. Do you want to trust this certificate now?'

Not resolved.

>
> #: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:24
> #: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:51
> msgid "Unable to get issuer certificate."
> msgstr ""
> ?? What's an issuer? Is it the 'Issuer-Certificate' field? 'Unable  
> to =20=

Not resolved.

>
> get issuer-certificate field.'
> #: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:26
> msgid "Unable to decode issuer public key."
> msgstr ""
> ?? Can we say 'Unable to decode public key.'

Not resolved.

>
> #: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:30
> msgid "Format error in certificate's notBefore field."
> msgstr ""
> #: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:31
> msgid "Format error in certificate's notAfter field."
> msgstr ""
> ?? Can we say 'Certificate start time / end time is formatted =20
> incorrectly.'

Changed to: Certificate notBefore field is formatted incorrectly.
Changed to: Certificate notAfter field is formatted incorrectly.


> BKIRSCH
> #: parcels/osaf/mail/constants.py:38
> msgid "%(accountName)s: offline mode no operation was performed"
> msgstr ""
> ?? Can we say '%(accountName)s is offline. Account was not synced.'
>
> #: parcels/osaf/mail/constants.py:40
> msgid "Unable to connect to server please try again later"
> msgstr ""
> #: parcels/osaf/mail/constants.py:47
> msgid "Unable to determine the 'Inbox' status on the IMAP Server"
> msgstr ""
> ?? Should we display account name and server name in these places  
> as =20
> well?
>
> #: parcels/osaf/mail/constants.py:51
> msgid "A From: address is required to send this message."
> msgstr ""
> ?? Is there a reason to require From: addresses? Empty From: field =20
> doesn't affect sending email.
>
> #: parcels/osaf/views/main/Main.py:86
> msgid "Send again"
> msgstr ""
> #: parcels/osaf/views/main/Main.py:87
> msgid "Edit message"
> msgstr ""
> ?? Are these going to buttons or radio buttons? If buttons, we  
> should =20=
>
> use title case: Send Again, Edit Message.


> MORGEN
> #: application/dialogs/SubscribeCollection.py:209
> msgid "This web page doesn't contain a collection; please check the  
> =20
> URL."
> msgstr ""
> ?? When does this occur?

Changed to: Invalid URL.

>
> #: parcels/osaf/dumpreload.py:233
> msgid "You will need to supply the master password that was used to  
> =20
> protect the account passwords in the file."
> msgstr ""
> ?? Do we need to have this extra dialog?
> #: parcels/osaf/dumpreload.py:233
> msgid "Please enter your master password to reload account passwords."
> msgstr ""
>
> #: parcels/osaf/sharing/conduits.py:912
> msgid "Subscribing to KindCollections prohibited."
> msgstr ""
> ?? When does this come up?

Changed to: Invalid collection type.

>
> #: parcels/osaf/sharing/conduits.py:528
> msgid "Not on server."
> msgstr ""
> ?? What's not on server?

Removed.

>
> #: parcels/osaf/sharing/conduits.py:1363
> msgid "Not modified."
> msgstr ""
> ?? What hasn't been modified?

Removed.

>
> #: parcels/osaf/sharing/filesystem_conduit.py:33
> msgid "A misconfiguration error was encountered."
> msgstr ""
> ?? Account was misconfigured?

Removed.

>
> #: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:142
> msgid "The contents of %(url)s were modified unexpectedly on the =20
> server while trying to share."
> msgstr ""
> ?? Share =3D Sync? Publish? Subscribe? All of the above?

Changed to:  The contents of %(url)s were modified unexpectedly on  
the =20
server while trying to publish.

> STEARNS
> #: parcels/osaf/views/main/Dashboard.py:96
> msgid "Are you sure you want to reset the triage status for all  
> items =20=
>
> in this collection?"
> msgstr ""
> #: parcels/osaf/views/main/Dashboard.py:97
> msgid "Automatic triage"
> msgstr ""
> ?? What is the context of these 2 strings?=

Should be removed, but not sure if it's possible to do. Stearns is  
looking into this.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Open Source Applications Foundation "Design" mailing list
http://lists.osafoundation.org/mailman/listinfo/design