[lq:general] PHP 5.0 - Symfony v.s. Ruby On Rails

Bonjour,

Quelqu'un d'entre vous pourrait-il nous éclairer pour nous
aider à prendre la décision d'oreintation technologique
suivante: 

Nous avons un site web développé en PHP 4.0  sans
environnement (framework) particulier de développement. Nous
devons maintenant faire des changements majeurs au modèle de
données (~ 50 tables mysql) et aux fonctionnalités du site
et considérons deux possibilités: 

1) Redévelopper au complet en Ruby On Rails, dont on nous a
vanté les nombreuses qualités.

2) Redévelopper de façon évolutive en PHP 5.0 en profitant
des facilités d'un framework comme Symfony ou semblable.

Nous voyons du pour et du contre aux deux options. Ruby on
rails semble super élégant, mais où trouver des développeurs
expérimentés à Montréal ? D'autre part, Synfony donne-t-il
vraiment les mêmes gains de productivité et maintenabilité
que Rails ?

Merci à l'avance!

Pierre