Re: [di-gloss-20030825] Traduction finie

"Claude Chaunier" <[email protected]> Thu, 4 Sep 2003 17:13:56 +0200

Newsgroups	gmane.org.w3c.translators.french
Message-ID	<008801c372f7$38aebc50$534afea9@launch>

J.J.SOLARI:
> La traduction du glossaire des termes de l'indépendance des appareils,
> version de travail du 25 août 2003, est maintenant terminée.

Le texte français proposé est comme souvent hélas obscur et à peine lisible, une relecture en serait une retraduction :-/

> l'indépendance des appareils

Pour "Device Independence" je proposerais plutôt:
l'indépendance vis-à-vis des appareils.

> Un glossaire des termes de l'indépendance des appareils

Pour "Glossary of Terms for Device Independence" je proposerais plutôt:
Glossaire de termes propres à l'indépendance vis-à-vis des appareils.

Claude