Re: Policy for Authorized W3C Translations

Bonjour Pierre,

D=E9sol=E9 pour le d=E9lai dans la r=E9ponse. Je tentais d'obtenir des =20=

informations pr=E9cises =E0 ce propos.


Le 05-11-14 =E0 21:40, Pierre THIERRY a =E9crit :
> J'ai remarqu=E9 qu'=E0 l'heure actuelle, =E0 part trois documents tr=E8s=
 =20
> courts,
> les documents sur l'accessibilti=E9 ne sont pas encore officiellement
> autoris=E9s par le W3C (notamment ni WCAG, ni ATAG, ni UAAG).
>
> =C9tant donn=E9 la publication de la loi sur l'accessibilit=E9[1] en =
France,
> ne serait-il pas urgent de faire ent=E9riner les versions =20
> fran=E7aises ? O=F9
> en est-on, et y'a-t-il quelque chose qu'on puisse faire pour aider ?

La fa=E7on dont cela se passe. Une traduction est reconnue =AB autoris=E9e=
 =20
=BB lorsque celle ci a =E9t=E9 revue et corrig=E9e par un organisme =
reconnu =20
par le bureau du W3C dans le pays en question. En France donc il =20
s'agit du W3C/ERCIM qui est un des h=F4tes du W3C.

Une fois qu'une traduction a =E9t=E9 corrig=E9e, revue et valid=E9e. =
Elle =20
sera h=E9berg=E9e sur le site du W3C. Un lien de redirection du site =20
original du traducteur est install=E9 vers le site du W3C. :)

Pour ce qui est des traductions concernant l'accessibilit=E9.
http://www.w3.org/2003/03/Translations/byLanguage?language=3Dfr

R=E8gles d'accessibilit=E9 pour les outils d'=E9dition 1.0
     ATAG 1.0; Karl Dubost
Les directives pour l'accessibilit=E9 des agents utilisateurs 1.0
     UAAG1.0; Jean-Jacques Solari
Directives pour l'accessibilit=E9 aux contenus Web (version 1.0)
     WCAG 1.0; Karl Dubost
Techniques pour les r=E8gles d'accessibilit=E9 du contenu Web 1.0
     WCAG Techniques (Note); Karl Dubost


Je sais que mes traductions sont =E0 relire tr=E8s s=E9rieusement avant =
de =20
la proposer. Celle de Jean-Jacques Solari doit =EAtre bien meilleure. =20=

La note Technique que j'ai traduite n'est pas =E0 jour non plus.


Voil=E0 j'esp=E8re que cela donne quelques r=E9ponses. :)



--=20
Karl Dubost - http://www.w3.org/People/karl/
W3C Conformance Manager
*** Be Strict To Be Cool ***