Re: Need your help about translation
| Newsgroups | gmane.org.w3c.translators.general |
|---|---|
| Message-ID | <4.2.0.58.J.20030114104308.025861b0@localhost> |
> > If they are seperate events, both: "Inform the W3C of your plan to translate > our content and inform us of when you've completed and published the > translation." If it's already done, you could post the email with the URI > of the result. I am sorry I haven't a proper website to put my translation on it now. I will have one next semester. So I send my translation(Chinese simplified) for W3C License to you in attachment. I will post the URI when my website is available. If you find any problems, please let me know. Thank you very much. > > On Sunday 12 January 2003 12:54, Yale Wu wrote: > > hello, > > > > I have translated all the licenses approved by OSI, > > in www.opensource.org/licenses/ . > > W3C License is one of them. > > Now I want to publish the translations for research and education use. > > I need the grant of the copyright owner of the license. > > I have read the FAQ on your website about publishing translations. > > Shall I send the translation to the [email protected] before > > publishing or after publishing? > > Thanks a lot & best regards. > > > > Yale Wu > > Jan. 12 2003 > > -- > Joseph Reagle Jr. http://www.w3.org/People/Reagle/ > W3C Policy Analyst mailto:[email protected] > IETF/W3C XML-Signature Co-Chair http://www.w3.org/Signature/ > W3C XML Encryption Chair http://www.w3.org/Encryption/2001/ >
W3C_License.txt
(application/octet-stream, 1.5 KB)
W3CÈí¼þ¹«¸æºÍÐí¿ÉÖ¤
°æȨËùÓÐ@1994£2001ÍòάÍøлᡣ£¨ÂéÈøÖîÈûÖݼ¼ÊõѧԺ£¬Insitute National de Recherche en Informatique et Automatique,Keio University£©±£ÁôËùÓÐȨÀû¡£http://www.w3.org/Consortium/Legal/
W3CµÄ×÷Æ·£¨°üÀ¨Èí¼þ£¬ÎļþºÍÆäËüÏà¹ØÄÚÈÝ£©ÓÉ°æȨËùÓÐÕ߸ù¾ÝÏÂÊöÐí¿ÉÖ¤Ìṩ¡£Èç¹ûÄã»ñÈ¡¡¢Ê¹Óᢸ´ÖÆÕâЩ×÷Æ·£¬ÎÒÃDZã¼ÙÉèÄãÒѾÔĶÁ¡¢Àí½â²¢½«×ñÊØÏÂÁÐÌõ¿î£º
ÕâÀïÊÚÓèÄãÒÔÈκÎÄ¿µÄ£¬Ãâ·ÑµÄ»òÃâ°æȨ·ÑÓõģ¬Ð޸Ļò²»¼ÓÐ޸ĵÄʹÓᢸ´ÖÆ¡¢Ð޸ġ¢·¢²¼±¾Èí¼þºÍÎĵµ£¬µ«Ç°ÌáÊÇÄãÔÚËùÓб¾Èí¼þ¼°ÆäÎĵµ£¬°üÀ¨¶ÔËüµÄÐ޸İ汾ÖмÓÈëÏÂÊöÄÚÈÝ£º
1¡¢ ±¾¹«¸æµÄÍêÕûÄÚÈÝÓ¦¸Ã·ÅÔÚÏÔÖøµÄλÖã¬Ê¹µÃËùÓÐʹÓøÃÈí¼þµÄÔÙ·Ö·¢°æ±¾»òÕßËüµÄÑÜÉú°æ±¾µÄʹÓÃÕ߶¼¿ÉÒÔ¿´µ½´Ë¹«¸æ¡£
2¡¢ ¼ÓÈëÏÈÇ°ÒÑ´æÔÚµÄ֪ʶ²úȨ·ÅÆúÉùÃ÷¡¢Í¨¸æºÍÌõ¿î¡£Èç¹ûûÓУ¬ÔòÓ¦µ±ÔÚËùÓиÃ×÷Æ·µÄÔÙ·Ö·¢´úÂ룬»òÓÉËüÑÜÉú¶øÀ´µÄ´úÂëÖмÓÈëÏÂÊöÐÎʽ£¨ÍƼö³¬Îı¾·½Ê½£¬Ò²ÔÊÐí²ÉÓÃÎı¾·½Ê½£©µÄ¹«¸æ£º¡°°æȨËùÓÐ@[$Èí¼þÈÕÆÚ]ÍòάÍøÁªÃË£¬£¨ÂéÈøÖîÈûÖݼ¼ÊõѧԺ£¬Insitute National de Recherche en Informatique et Automatique,Keio University£©¡£±£ÁôËùÓÐȨÀû¡£
http://www.w3.org/Consortium/Legal/¡±
3¡¢ ¶ÔW3CÎļþµÄÈκÎÐ޸Ķ¼Ó¦¸Ã¸øÓè֪ͨ£¬°üÀ¨Ð޸ĵÄÈÕÆÚ¡££¨ÎÒÃÇÍƼöÄãÌṩURI£¬ÒÔÖ¸Ã÷´úÂëÑÜÉú×Ժ䦣©
±¾Èí¼þ¼°ÆäÎĵµ»ùÓÚ¡°AS IS¡±ÔÔòÌṩ£¬°æȨËùÓÐÕß²»ÌṩÈκÎÃ÷È·»òÒþº¬µÄ³ÂÊö»òµ£±££¬°üÀ¨µ«²»ÏÞÓÚ¶ÔÆäÊÊÏúÐÔ±£Ö¤£¬ÊʺÏijÌØÊâÄ¿µÄµÄ±£Ö¤£¬Ò²²»±£Ö¤Èí¼þºÍÎĵµ²»»áÇÖ·¸µÚÈý·½ÊµÌåµÄרÀûȨ¡¢°æȨ¡¢É̱êµÈȨÀû¡£
ÓÉÓÚʹÓñ¾Èí¼þ¼°ÆäÎĵµ¶øµ¼ÖµÄÖ±½ÓµÄ¡¢¼ä½ÓµÄ¡¢ÌØÊâµÄ»òÖØ´óËðʧ£¬°æȨËùÓÐÕ߸Ų»¸ºÔð¡£
ÔÚδ»ñµÃÌض¨ÊéÃæÐí¿ÉµÄÇé¿öÏ£¬²»µÃÔÚ¹ã¸æºÍÐû´«ÖÐʹÓðæȨËùÓÐÕßµÄÐÕÃûºÍÉ̱ꡣ±¾Èí¼þºÍËùÓÐÏà¹ØÎĵµµÄ°æȨ¹ÚÃûÊôÓÚ°æȨËùÓÐÕß¡£