update "Putting mathematics on the Web with MathML" Chinese version
[email protected] Sat, 23 Aug 2003 17:02:49 +0800
| Newsgroups | gmane.comp.web.mathematics,gmane.org.w3c.translators.general |
|---|---|
| Message-ID | <OF5456621A.CEF9BF94-ON48256D8B.0031B239-48256D8B.0031B27C@itri.org.tw> |
Hi, This is Chientai Chen, I re-readed the original and revised some erratum of "Putting mathematics on the Web with MathML" of Chinese version to make it more close original. Regard ----------------------------------------------------------- Chientai Chen 陳建泰 Hsinchu Taiwan (台灣 新竹) [email protected] 886-3-5918084 yahoo messenger: chien_tai
Overview-Chinese.html
(text/html, 6.9 KB)
<?xml version="1.0" encoding="big5"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5" />
<title>¥Î MathML ±N¼Æ¾Ç©ñ¤Wºô¸ô</title>
<style type="text/css">
pre {background-color: #95C3FF}</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css"
href="http://www.w3.org/StyleSheets/TR/base" />
<meta name="GENERATOR" content="amaya 6.0, see http://www.w3.org/Amaya/" />
</head>
<body>
<a href="http://www.w3.org/Math"><img alt="MathML inside!" src="http://www.w3.org/Math/mathmlSmall.png" /></a>
<h1>¥Î MathML ±N¼Æ¾Ç©ñ¤Wºô¸ô</h1>
<p>³o¥÷¬ö¿ý»¡©ú¦p¦ó±N MathML ¸m¤Jºô¶¡A¨Ï±o¥Ø«e³Q¼sªx¨Ï¥ÎªºÂsÄý¾¹¥i¥H¶¶§Qªº¬Ý¨ì³o¨Ç¼Æ¾Ç¤º®e¡C¦¹¥~¡A¥¦¤]±N§i¶D§A¦p¦ó½Õ¾ã§AªºÂsÄý¾¹ªº³]©w¨Ï¥¦Ì¥i¥HÅã¥Ü
MathML¡C¥Ø«e±`³Q¥Î¨Ó²£¥Íºô¶ªºÂsÄý¾¹»P·f°tªº¥~±¾µ{¦¡¤J¤U¡G</p>
<ul>
<li>
<p>Windows¡G</p>
<ul>
<li>IE 5.0 °t¦X Techexplorer plug-in</li>
<li>IE 5.5 °t¦X MathPlayer or Techexplorer plug-ins</li>
<li>IE 6.0, µø±¡ªp°t¦X MathPlayer ©Î Techexplorer plug-ins</li>
<li>Netscape 6.1 °t¦X Techexplorer plug-in</li>
<li>Netscape 7.0 PR1</li>
<li>Amaya (¶È§e²{ MathML)</li>
<li>Mozilla 0.9.9</li>
</ul>
</li>
<li>Macintosh¡G
<ul>
<li>IE 5.0 °t¦X Techexplorer plug-in</li>
<li>Mozilla 0.9.9</li>
</ul>
</li>
<li>Linux/Unix¡G
<ul>
<li>Netscape 6.1 °t¦X Techexplorer plug-in</li>
<li>Netscape 7.0 PR1</li>
<li>Mozilla 0.9.9</li>
<li>Amaya (¶È§e²{ MathML)</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p>§A¥i¥HÂsÄý <a href="http://www.w3.org/Math/XSL/pmathml2.xml">MathML ½d¨Ò²³æ¥Ü½d</a>¡A©Î¬O
<a href="http://www.w3.org/Math/XSL/csmall2.xml">MathML ¶i¶¥ºô¶</a> (³oÓºô¶¥i¯à»Ýn¦hµ¥¤@¨Ç®É¶¡)
¨Ó´ú¸Õ§AªºÂsÄý¾¹¡C</p>
<p>¥¦¬O¬°¨º¨Ç§Æ±æ±N¼Æ¾Ç¤½¦¡¸m¤Jºô¶ªººô¯¸¤º®e§@ªÌ¡A¥H¤Î·QnŪ³o¼Ë¤º®eªº¤H©Ò§@ªº¡C</p>
<p>§ó¦h¦³Ãö¬°¤°»ò»P¦p¦ó°µªº<a href="http://www.w3.org/Math/XSL/Overview-tech.html">¸Ô²Ó§Þ³N¤º®e</a>
¥i¥H°Ñ¦Ò MathML ªº XSLT ¼Ë¦¡ªí¤¶²Ð stylesheets for MathML¡A¦¹¥~¡A§A¤]¥i¥H°Ñ¦Ò¤j½Ã¡D§J¨Óº¸¦b MathML ¬ã°Q·|¸Ì±ºt»¡ªº<a href="http://www.w3.org/Math/XSL/mml2002-01.xml">§ë¼v¤ù</a>¡C</p>
<h2>¦bºô¶¸Ì±¸m¤J MathML</h2>
<p>¬°¤F¾¨¥i¯àªºÅý©Ò¦³ªº¥¥x³£¥i¥H¥¿±`ªºÅã¥Ü¡A¨C¤@¥÷¤å¥ó³Ì¦n³£n²Å¦X¤U¦Cªº³W«h¡Cȱoª`·Nªº¬O¦pªG§A¨Ï¥Î¿í´` W3C ¼Ð·Çªº½s¿è³nÅé¨Ò¦p¡G amyma¡A³o¨Ç³W«h³£·|¦Û°Ê§¹¦¨¡C</p>
<h3>1¡B¥Î XHTML «Ø¥ß¤@Ó¤º«Ø MathML(inlined MathML)ªººô¶</h3>
<p>ºô¶À³¸Ó¨Ï¥Î XHTML ¡A¤º«Ø MathML ¼ÐÅÒ¡A¦p¦P¤U±ªº¨Ò¤l¡G</p>
<pre>
<?xml version="1.0"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>...</head>
<body>
<h1>Example</h1>
....
<math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>x</mi><mo>+</mo><mn>3</mn>
</math>
</body>
</html>
</pre>
<p>³o¨Ç MathML ¼Ð°O¤£¬O¦b¤@Ó <code><object></code> ¼ÐÅÒ¤º¡A©Î¬O <code><embed></code> ¼ÐÅҸ̱ªº¥~³¡¿W¥ßÀɮ׳sµ²,¡C</p>
<h3>2. ¥[¤J¼Ë¦¡ªí</h3>
<p>¤U±¤@¦æ¦r (²ÊÅé¦r) ¥²¶·³Q´¡¤J¨ì XHTML ºô¶¤@¶}©l¡A°_©lªº <code><html></code> ¼ÐÅÒ¤§«e¡AXML ªº«Å§i <code><?xml...?></code>
¤§«á (¦pªG¦³ªº¸Ü)¡G</p>
<pre>
<?xml version="1.0"?>
<strong><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="http://www.w3.org/Math/XSL/mathml.xsl"?></strong>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
...
</pre>
<p>³o¦b¤j³¡¤Àªº±¡ªp¤U³£¥i¥H¦¨¥ß<em> (¤£¹L Internet Explorer ¤£¦æ¡G¦]¬°¬°¤F¦w¥þ©Êªº²z¥Ñ¡A¦bIE ¤W¨Ã¤£¤¹³\°õ¦æ¥t¤@Ó¦øªA¾¹¤Wªº
XSLT ¼Ë¦¡ªí¡A´N¹³ XHTML+MathML ªº¤å¥ó¡C¹J¨ì³o¼Ëªº±¡ªp¡A§A¥i¥H¨Ì·Ó©³¤Uªº¡uÂ÷½uª¬ºA (off-line)¡v»¡©ú¨Ó¸Ñ¨M¡C§A¤]¥i¥H°Ñ¦Ò¤å¥óµ²§À¦³Ãö IE
¦w¥þ©Ê°ÝÃDªº§ó¦h¸ê°T¡C)</em> §A¥i¥H¤G¿ï¤@¡G</p>
<ul>
<li><p><strong>Â÷½uª¬ºA (Off-line)</strong>¡G¦pªG¥]§t¼Æ¾Çªº¤å¥ó¶È¥u¬O¨Ñ§A¦b¦Û¤vªº¹q¸£¤WÆ[¬Ý¡A¤£¥Î³s¤Wºô»Úºô¸ô¡A¨º»ò¥¦ªº«Å§in¼g¦¨</p>
<pre><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="mathml.xsl"?></pre>
<p>¥t¥~¡A¤]n½Æ»s«á±©Ò¦Cªº¨ä¥L¼Ë¦¡ªí¨ì§A¦Û¤vªº¹q¸£¤W¡A©M¥Dn¤å¥ó<a href="http://www.w3.org/Math/XSL/mathml.xsl">mathml.xsl</a>¡A<a
href="http://www.w3.org/Math/XSL/pmathml.xsl">pmathml.xsl</a>¡A<a href="http://www.w3.org/Math/XSL/ctop.xsl">ctop.xsl</a> ©M <a href="http://www.w3.org/Math/XSL/pmathmlcss.xsl">pmathmlcss.xsl</a>©ñ¦b¤@°_¡C</p>
</li>
<li><strong>Presentation MathML</strong>¡G¦pªG¸Ó¤å¥ó¥u¥]¬A <a href="http://www.w3.org/TR/MathML2/chapter3.html">Presentation
MathML</a> (ĶªÌª`¡G«üªº¬O¥Î¨ìªº MathML ¼ÐÅÒ³£¥u¬O§e²{¥Îªº¥[µù¼ÐÅÒ)¡A¨º»ò¥un <code>pmathml.xsl</code>
©M <code>pmathml-css.xsl</code> ³o¨âӼ˦¡ªí¡AÅã¥Üªº®ÉÔ¤]·|¤ñ¸û§Ö¡C</li>
</ul>
<p>³o¨Ç´N¬O©Ònª¾¹Dªº¡C©³¤U¬O§ó¶i¤@¨Bªº¸ê°T</p>
<h2>³ß¦n³]©w</h2>
<p>¦]¬°ÂsÄý¾¹¨Ã¤£¬O«D±o§Q¥Î¬Y¤@ºØ¤èªk¨Ó§e²{ MathML ¼ÐÅÒ¤£¥i (¨Ò¦p¡GIE ¤£¶È¥i¥H¥Î techexplore plug-in ¤]¥i¥H¥Î CSS
¨Ó§e²{¼Æ¾Ç¦¡)¡A©Ò¥H¥¦´£¨Ñ¤@ӳߦn³]©wªº¤èªk¡A³o¬O³z¹L<code>renderer</code> ªºÄݩʨӹF¦¨ªº¡A¥¦ÄÝ©ó¥t¤@Ó¦WºÙªÅ¶¡ (name space) ¡C¨Ò¦p¡G</p>
<pre><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="pmathml.xsl"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"
<strong>xmlns:pref="http://www.w3.org/2002/Math/preference"</strong>
<strong>pref:renderer="css"</strong>>
<head>...</head>
<body>...</body>
</html></pre>
<p>²M·¡ªº«ü¦Wn¥Î CSS ¨Ó§e²{³o¤@¶ªº¡C <code>renderer </code>ªºÈ¦³¡G</p>
<ul>
<li><code>css</code>: ¥Î CSS §e²{µ¥¦¡(¤£»Ýn¥~±¾µ{¦¡)¡C</li>
<li><code>mathplayer-dl</code>: ¦pªG»Ýn¡A¸õ¥X¤@Ó¦w¸Ë MathPlayer ªº°T®§¡C</li>
<li><code>mathplayer</code>: ¨Ï¥Î MathPlayer ªº¥\¯à¡C</li>
<li><code>techexplorer-plugin</code>: ¨Ï¥Î Techexplorer ¥~±¾µ{¦¡¡C</li>
<li><code>techexplorer</code>: Àu¥ý¨Ï¥Î Techexplorer ¨ÓÂà´«¡C</li>
</ul>
<h2>Microsoft Internet Explorer ¦w¥þ¦Ò¼{</h2>
<p>«ö·Ó¹w³]È¡A¦pªG XSLT ¼Ë¦¡ªí»P¤@¥÷¤å¥ó¨S¦³³Q©ñ¸m¦b¦P¤@³¡¦øªA¾¹ (server)¤W¡AInternet Explore ¬O¤£¤¹³\¨Ï¥Î XSLT ¼Ë¦¡ªíªº¡C¦]¦¹¡A¨Ï¥Î</p>
<p><code><?xml-stylesheet type="text/xsl"href="http://www.w3.org/Math/XSL/mathml.xsl"?></code></p>
<p>¬O¨S¦³§@¥Îªº¡C´À¥Nªº¤èªk¬O§A¥²¶·±N¼Ë¦¡ªí½Æ»s¨ì¤å¥ó©ñ¸mªº¦øªA¾¹(server)¤W¡A¥t¤@Ó°µªk¬Oקï Internet Explore ªº¦w¥þ³]©w¡C¦ý¬O§Ṳ́£«Øij§A¦p¦¹°µ¡A¦]¬°¥¦·|¼vÅT½d³ò¥]¬A©Ò¦³ªºÂsÄý¦æ¬°¡A¤£³æ³æ¥u¦³¦b¨Ï¥Î³oºØ¼Ë¦¡ªí®É¡C</p>
<h2>MathML ·|ij²³ø</h2>
<p>³o¥÷¬O¦b<a href="http://www.mathmlconference.org/2002">²Ä¤G©¡°ê»Ú MathML ·|ij (2nd International MathML Conference)</a> ³ø§i®É¥Îªº¼Ë¦¡ªí¡C
³o¥÷³ø§i¬O <a href="http://www.w3.org/Math/XSL/mml2002-01.xml">¤@¨t¦C¼Ë¦¡ªíªº¨Ò¤l</a>¡A³o¨Ç¼Ë¦¡ªíªº¨Ò¤l¬O¥HÂsÄý¾¹¡u¥þ¿Ã¹õ¡v¼Ò¦¡³]p¡C¦b³o¥÷²³øµoªí®É¡A§Ú̥ΠIE6.0¡AMozilla 1.0¡AAmaya 6.1©M Netscape 7.0PR1 ¨C¤@ÓÂsÄý¾¹¨ÓÆ[¬Ý³o¨Ç¨Ò¤l¡C</p>
<p>°£¤FMathML ¤§¥~¡A¤@¨Ç±q¼Ë¦¡ªí©µ¦ù¨ì¨ì SVG ªº½d¨Ò¤]¦³³Q´£¨ì¡C</p>
<p>ì¤å¦ì§} (The URL of the original)¡G<a href="http://www.w3.org/Math/XSL/">http://www.w3.org/Math/XSL/</a></p>
<hr />
<address>
W3C ¼Æ¾Ç¤u§@¤p²Õ¡C½Ð±N±zªº«Øij¡B°ÝÃD»P¸Ñ¨M¤èªk±H¨ì <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
</address>
<p>$Id: Overview-Chinese.html,v 1.19 2003/08/22 16:34:26 mf Exp $</p>
</body>
</html>