Re: Intention to translate - WCAG 2.1 into Arabic (authorized W3C Translation)
"Dr. Achraf Othman" <[email protected]> Thu, 20 Feb 2020 10:35:55 +0000
| Newsgroups | gmane.org.w3c.translators.general |
|---|---|
| Message-ID | <HE1P189MB03950AF3332D3BC0DDFB4B50E9130@HE1P189MB0395.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM> |
--_000_HE1P189MB03950AF3332D3BC0DDFB4B50E9130HE1P189MB0395EURP_ Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Dear Richard, Thank you for your email and links. Sure, I will go through guidelines and I will share the links with the deve= lopers who will work on the pages and with the reviewers to check the inter= nationalisation practice. Best regards. ________________________________ From: r12a <[email protected]> Sent: Thursday, February 20, 2020 1:30 PM To: Dr. Achraf Othman <[email protected]>; xueyuan <[email protected]>; w3c-= [email protected] <[email protected]> Cc: Amani Ali Al Tamimi <[email protected]>; Dr. Oussama El Ghoul <oelg= [email protected]> Subject: Re: Intention to translate - WCAG 2.1 into Arabic (authorized W3C = Translation) Btw, might i suggest that the translator familiarise themselves with the various documents we have at the W3C about how to author bidirectional text. See Creating HTML Pages in Arabic, Hebrew and Other Right-to-left Scripts (tutorial) https://eur04.safelinks.protection.outlook.com/?url=3Dhttps%3A%2F%2Fwww.w3.= org%2FInternational%2Ftutorials%2Fbidi-xhtml%2F&data=3D02%7C01%7Caothma= n%40mada.org.qa%7Cb46313c070054ac10cd708d7b5efeaa6%7C4aeb9755a6b143a48af2b0= bd8b926cfe%7C0%7C0%7C637177914349329102&sdata=3DUMy2xSMwchG7nFRlqzsdc59= roP%2BvrREKstZmJ3DBlvs%3D&reserved=3D0 and the articles it points to. It would be good to ensure that the translation follows good internationalisation practice as well as informing about accessibility. (You may also want to run the translation through the Internationalisation Checker at https://eur04.safelinks.protection.outlook.com/?url=3Dhttps%3A%2F%2Fvalidat= or.w3.org%2Fi18n-checker%2F&data=3D02%7C01%7Caothman%40mada.org.qa%7Cb4= 6313c070054ac10cd708d7b5efeaa6%7C4aeb9755a6b143a48af2b0bd8b926cfe%7C0%7C0%7= C637177914349329102&sdata=3D0VbYNTK8uIugdabtnuYO5JNboGzG2jpruHuVki0EE04= %3D&reserved=3D0, which can catch some bidi issues.) best regards, Richard (Ishida) On 20/02/2020 10:22, Dr. Achraf Othman wrote: > Dear Xueyuan Jia, > > Thank you for your prompt reply. > > Sure, I will share with you the list of stakeholders soon. > > Regards. > ------------------------------------------------------------------------ > *From:* xueyuan <[email protected]> > *Sent:* Thursday, February 20, 2020 1:05 PM > *To:* Dr. Achraf Othman <[email protected]>; [email protected] > <[email protected]> > *Cc:* Amani Ali Al Tamimi <[email protected]>; Dr. Oussama El Ghoul > <[email protected]> > *Subject:* Re: Intention to translate - WCAG 2.1 into Arabic (authorized > W3C Translation) > > > Dear Dr. Achraf Othman, > > Thank you for notifying us that Mada Center intends to lead the WCAG 2.1 > authorized Arabic translation. Tel: Fax: Email: Web: https://eur04.safelinks.protection.outlook.com/?url=3Dwww.mada.org.qa&d= ata=3D02%7C01%7Caothman%40mada.org.qa%7Cb46313c070054ac10cd708d7b5efeaa6%7C= 4aeb9755a6b143a48af2b0bd8b926cfe%7C0%7C0%7C637177914349329102&sdata=3Dr= 3PY%2FU693Mtxr21oTjco%2Bu%2F3Hjp0c0GAaZYsZzJAsb8%3D&reserved=3D0 Facebook: https://eur04.safelinks.protection.outlook.com/?url=3Dwww.facebook.com%2Fma= dacenterQatar&data=3D02%7C01%7Caothman%40mada.org.qa%7Cb46313c070054ac1= 0cd708d7b5efeaa6%7C4aeb9755a6b143a48af2b0bd8b926cfe%7C0%7C0%7C6371779143493= 29102&sdata=3DrF%2F%2F55PCHrcZ4x7pU%2BFc9GCDkLB%2FMBcSxZc1lzwvGsc%3D&am= p;reserved=3D0 Twitter https://eur04.safelinks.protection.outlook.com/?url=3Dwww.twitter.com%2Fmad= acenterQatar&data=3D02%7C01%7Caothman%40mada.org.qa%7Cb46313c070054ac10= cd708d7b5efeaa6%7C4aeb9755a6b143a48af2b0bd8b926cfe%7C0%7C0%7C63717791434932= 9102&sdata=3Dp2xCRF6ZTMGZpqOop2UGgM4uf%2FkpVg0v8MRXzHDgsc0%3D&reser= ved=3D0 [https://mada.org.qa/wp-content/uploads/2019/08/logo-en.png] PO Box-24230,Doha,Qatar The information in this email and attachments thereto, may contain confiden= tial information that protected by intellectual property rights, and may be= legally privileged. It is intended solely for the addressee(s). Access to = this email by anyone else is unauthorized. Any use, disclosure, copying, or= distribution of the information contained herein by persons other than the= designated addressee is unauthorized and may be unlawful. If you are not t= he intended recipient, you should delete this message immediately from your= system. If you believe that you have received this email in error, please = contact the sender or MADA at + 974 (4) 4594083 or [email protected]<mailto= :[email protected]> Dr. Achraf Othman Head of ICT Access Innovation and Research Section Tel: Fax: +974 44594051 Email: [email protected] Web: www.mada.org.qa Facebook: www.facebook.com/madacenterQatar Twitter www.twitter.com/madacenterQatar [https://mada.org.qa/wp-content/uploads/2019/08/logo-en.png] PO Box-24230,Doha,Qatar The information in this email and attachments thereto, may contain confiden= tial information that protected by intellectual property rights, and may be= legally privileged. It is intended solely for the addressee(s). Access to = this email by anyone else is unauthorized. Any use, disclosure, copying, or= distribution of the information contained herein by persons other than the= designated addressee is unauthorized and may be unlawful. If you are not t= he intended recipient, you should delete this message immediately from your= system. If you believe that you have received this email in error, please = contact the sender or MADA at + 974 (4) 4594083 or [email protected]<mailto= :[email protected]> --_000_HE1P189MB03950AF3332D3BC0DDFB4B50E9130HE1P189MB0395EURP_ Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <html> <head> <meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-= 1"> <style type=3D"text/css" style=3D"display:none;"> P {margin-top:0;margin-bo= ttom:0;} </style> </head> <body dir=3D"ltr"> <div style=3D"font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size= : 12pt; color: rgb(0, 0, 0);"> Dear Richard, </div> <div style=3D"font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size= : 12pt; color: rgb(0, 0, 0);"> <br> </div> <div style=3D"font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size= : 12pt; color: rgb(0, 0, 0);"> Thank you for your email and links. </div> <div style=3D"font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size= : 12pt; color: rgb(0, 0, 0);"> <br> </div> <div style=3D"font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size= : 12pt; color: rgb(0, 0, 0);"> Sure, I will go through guidelines and I will share the links with the deve= lopers who will work on the pages and with the reviewers to check the = internationalisation practice. </div> <div style=3D"font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size= : 12pt; color: rgb(0, 0, 0);"> <br> </div> <div style=3D"font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size= : 12pt; color: rgb(0, 0, 0);"> Best regards.</div> <div id=3D"appendonsend"></div> <div style=3D"font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12p= t; color:rgb(0,0,0)"> <br> </div> <hr tabindex=3D"-1" style=3D"display:inline-block; width:98%"> <div id=3D"divRplyFwdMsg" dir=3D"ltr"><font face=3D"Calibri, sans-serif" co= lor=3D"#000000" style=3D"font-size:11pt"><b>From:</b> r12a <[email protected]= g><br> <b>Sent:</b> Thursday, February 20, 2020 1:30 PM<br> <b>To:</b> Dr. Achraf Othman <[email protected]>; xueyuan <xueyu= [email protected]>; [email protected] <[email protected]><br> <b>Cc:</b> Amani Ali Al Tamimi <[email protected]>; Dr. Oussama E= l Ghoul <[email protected]><br> <b>Subject:</b> Re: Intention to translate - WCAG 2.1 into Arabic (authoriz= ed W3C Translation)</font> <div> </div> </div> <div class=3D"BodyFragment"><font size=3D"2"><span style=3D"font-size:11pt"= > <div class=3D"PlainText">Btw, might i suggest that the translator familiari= se themselves with the<br> various documents we have at the W3C about how to author bidirectional<br> text. See<br> <br> Creating HTML Pages in Arabic, Hebrew and Other Right-to-left Scripts<br> (tutorial)<br> <a href=3D"https://eur04.safelinks.protection.outlook.com/?url=3Dhttps%3A%2= F%2Fwww.w3.org%2FInternational%2Ftutorials%2Fbidi-xhtml%2F&amp;data=3D0= 2%7C01%7Caothman%40mada.org.qa%7Cb46313c070054ac10cd708d7b5efeaa6%7C4aeb975= 5a6b143a48af2b0bd8b926cfe%7C0%7C0%7C637177914349329102&amp;sdata=3DUMy2= xSMwchG7nFRlqzsdc59roP%2BvrREKstZmJ3DBlvs%3D&amp;reserved=3D0">https://= eur04.safelinks.protection.outlook.com/?url=3Dhttps%3A%2F%2Fwww.w3.org%2FIn= ternational%2Ftutorials%2Fbidi-xhtml%2F&amp;data=3D02%7C01%7Caothman%40= mada.org.qa%7Cb46313c070054ac10cd708d7b5efeaa6%7C4aeb9755a6b143a48af2b0bd8b= 926cfe%7C0%7C0%7C637177914349329102&amp;sdata=3DUMy2xSMwchG7nFRlqzsdc59= roP%2BvrREKstZmJ3DBlvs%3D&amp;reserved=3D0</a><br> <br> and the articles it points to. It would be good to ensure that the<br> translation follows good internationalisation practice as well as<br> informing about accessibility.<br> <br> (You may also want to run the translation through the<br> Internationalisation Checker at<br> <a href=3D"https://eur04.safelinks.protection.outlook.com/?url=3Dhttps%3A%2= F%2Fvalidator.w3.org%2Fi18n-checker%2F&amp;data=3D02%7C01%7Caothman%40m= ada.org.qa%7Cb46313c070054ac10cd708d7b5efeaa6%7C4aeb9755a6b143a48af2b0bd8b9= 26cfe%7C0%7C0%7C637177914349329102&amp;sdata=3D0VbYNTK8uIugdabtnuYO5JNb= oGzG2jpruHuVki0EE04%3D&amp;reserved=3D0">https://eur04.safelinks.protec= tion.outlook.com/?url=3Dhttps%3A%2F%2Fvalidator.w3.org%2Fi18n-checker%2F&am= p;amp;data=3D02%7C01%7Caothman%40mada.org.qa%7Cb46313c070054ac10cd708d7b5ef= eaa6%7C4aeb9755a6b143a48af2b0bd8b926cfe%7C0%7C0%7C637177914349329102&am= p;sdata=3D0VbYNTK8uIugdabtnuYO5JNboGzG2jpruHuVki0EE04%3D&amp;reserved= =3D0</a>, which can catch some bidi issues.)<br> <br> best regards,<br> Richard (Ishida)<br> <br> On 20/02/2020 10:22, Dr. Achraf Othman wrote:<br> > Dear Xueyuan Jia,<br> ><br> > Thank you for your prompt reply.<br> ><br> > Sure, I will share with you the list of stakeholders soon.<br> ><br> > Regards.<br> > ----------------------------------------------------------------------= --<br> > *From:* xueyuan <[email protected]><br> > *Sent:* Thursday, February 20, 2020 1:05 PM<br> > *To:* Dr. Achraf Othman <[email protected]>; w3c-translators@w= 3.org<br> > <[email protected]><br> > *Cc:* Amani Ali Al Tamimi <[email protected]>; Dr. Oussama E= l Ghoul<br> > <[email protected]><br> > *Subject:* Re: Intention to translate - WCAG 2.1 into Arabic (authoriz= ed<br> > W3C Translation)<br> ><br> ><br> > Dear Dr. Achraf Othman,<br> ><br> > Thank you for notifying us that Mada Center intends to lead the WCAG 2= .1<br> > authorized Arabic translation.<br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> Tel:<br> <br> <br> <br> Fax:<br> <br> <br> <br> Email:<br> <br> <br> <br> Web:<br> <br> <a href=3D"https://eur04.safelinks.protection.outlook.com/?url=3Dwww.mada.o= rg.qa&amp;data=3D02%7C01%7Caothman%40mada.org.qa%7Cb46313c070054ac10cd7= 08d7b5efeaa6%7C4aeb9755a6b143a48af2b0bd8b926cfe%7C0%7C0%7C63717791434932910= 2&amp;sdata=3Dr3PY%2FU693Mtxr21oTjco%2Bu%2F3Hjp0c0GAaZYsZzJAsb8%3D&= amp;reserved=3D0">https://eur04.safelinks.protection.outlook.com/?url=3Dwww= .mada.org.qa&amp;data=3D02%7C01%7Caothman%40mada.org.qa%7Cb46313c070054= ac10cd708d7b5efeaa6%7C4aeb9755a6b143a48af2b0bd8b926cfe%7C0%7C0%7C6371779143= 49329102&amp;sdata=3Dr3PY%2FU693Mtxr21oTjco%2Bu%2F3Hjp0c0GAaZYsZzJAsb8%= 3D&amp;reserved=3D0</a><br> <br> Facebook:<br> <br> <a href=3D"https://eur04.safelinks.protection.outlook.com/?url=3Dwww.facebo= ok.com%2FmadacenterQatar&amp;data=3D02%7C01%7Caothman%40mada.org.qa%7Cb= 46313c070054ac10cd708d7b5efeaa6%7C4aeb9755a6b143a48af2b0bd8b926cfe%7C0%7C0%= 7C637177914349329102&amp;sdata=3DrF%2F%2F55PCHrcZ4x7pU%2BFc9GCDkLB%2FMB= cSxZc1lzwvGsc%3D&amp;reserved=3D0">https://eur04.safelinks.protection.o= utlook.com/?url=3Dwww.facebook.com%2FmadacenterQatar&amp;data=3D02%7C01= %7Caothman%40mada.org.qa%7Cb46313c070054ac10cd708d7b5efeaa6%7C4aeb9755a6b14= 3a48af2b0bd8b926cfe%7C0%7C0%7C637177914349329102&amp;sdata=3DrF%2F%2F55= PCHrcZ4x7pU%2BFc9GCDkLB%2FMBcSxZc1lzwvGsc%3D&amp;reserved=3D0</a><br> <br> Twitter<br> <br> <a href=3D"https://eur04.safelinks.protection.outlook.com/?url=3Dwww.twitte= r.com%2FmadacenterQatar&amp;data=3D02%7C01%7Caothman%40mada.org.qa%7Cb4= 6313c070054ac10cd708d7b5efeaa6%7C4aeb9755a6b143a48af2b0bd8b926cfe%7C0%7C0%7= C637177914349329102&amp;sdata=3Dp2xCRF6ZTMGZpqOop2UGgM4uf%2FkpVg0v8MRXz= HDgsc0%3D&amp;reserved=3D0">https://eur04.safelinks.protection.outlook.= com/?url=3Dwww.twitter.com%2FmadacenterQatar&amp;data=3D02%7C01%7Caothm= an%40mada.org.qa%7Cb46313c070054ac10cd708d7b5efeaa6%7C4aeb9755a6b143a48af2b= 0bd8b926cfe%7C0%7C0%7C637177914349329102&amp;sdata=3Dp2xCRF6ZTMGZpqOop2= UGgM4uf%2FkpVg0v8MRXzHDgsc0%3D&amp;reserved=3D0</a><br> <br> <br> <br> [<a href=3D"https://mada.org.qa/wp-content/uploads/2019/08/logo-en.png">htt= ps://mada.org.qa/wp-content/uploads/2019/08/logo-en.png</a>]<br> <br> PO Box-24230,Doha,Qatar<br> <br> The information in this email and attachments thereto, may contain confiden= tial information that protected by intellectual property rights, and may be= legally privileged. It is intended solely for the addressee(s). Access to = this email by anyone else is unauthorized. Any use, disclosure, copying, or distribution of the information contained= herein by persons other than the designated addressee is unauthorized and = may be unlawful. If you are not the intended recipient, you should delete t= his message immediately from your system. If you believe that you have received this email in error, please = contact the sender or MADA at + 974 (4) 4594083 or [email protected]<= ;<a href=3D"mailto:[email protected]">mailto:[email protected]</a>><br> </div> </span></font></div> <p class=3D"{Imprint.UniqueID}"> </p> <p class=3D"{Imprint.UniqueID}"> </p> <p class=3D"{Imprint.UniqueID}"><span style=3D"color: #00707c; font-family:= Verdana; font-size: Bold;">Dr. Achraf Othman</span></p> <p class=3D"{Imprint.UniqueID}"><span style=3D"color: Black; font-family: V= erdana; font-size: Bold;">Head of ICT Access Innovation and Research Sectio= n</span></p> <table id=3D"{Imprint.UniqueID}excontact" class=3D"{Imprint.UniqueID}Table"= border=3D"0" cellspacing=3D"1" cellpadding=3D"0"> <tbody> <tr> <td style=3D"font-size: 8pt; padding: 0cm;"> <p class=3D"{Imprint.UniqueID}"><strong><span style=3D"color: black; font-f= amily: Verdana; font-size: small;"><span style=3D"font-size: 8pt; font-fami= ly: Verdana; font-weight: bold;">Tel: </span></span></strong></p> </td> <td style=3D"font-size: 8pt; padding: 0cm;"> <p class=3D"{Imprint.UniqueID}"><span style=3D"color: black; font-family: V= erdana; font-size: small;"><span style=3D"font-size: 8pt; font-family: Verd= ana;"></span></span></p> </td> </tr> <tr> <td style=3D"font-size: 8pt; padding: 0cm;"> <p class=3D"{Imprint.UniqueID}"><strong><span style=3D"color: black; font-f= amily: Verdana; font-size: small;"><span style=3D"font-size: 8pt; font-fami= ly: Verdana; font-weight: bold;">Fax: </span></span></strong></p> </td> <td style=3D"font-size: 8pt; padding: 0cm;"> <p class=3D"{Imprint.UniqueID}"><span style=3D"color: black; font-family: V= erdana; font-size: small;"><span style=3D"font-size: 8pt; font-family: Verd= ana;">+974 44594051</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td style=3D"font-size: 8pt; padding: 0cm;"> <p class=3D"{Imprint.UniqueID}"><strong><span style=3D"color: black; font-f= amily: Verdana; font-size: small;"><span style=3D"font-size: 8pt; font-fami= ly: Verdana; font-weight: bold;">Email: </span></span></strong></p> </td> <td style=3D"font-size: 8pt; padding: 0cm;"> <p class=3D"{Imprint.UniqueID}"><span style=3D"font-family: Verdana; font-s= ize: small;"><span style=3D"font-size: 8pt; font-family: Verdana;">aothman@= mada.org.qa </span></span></p> </td> </tr> <tr> <td style=3D"font-size: 8pt; padding: 0cm;"> <p class=3D"{Imprint.UniqueID}"><strong><span style=3D"color: black; font-f= amily: Verdana; font-size: small;"><span style=3D"font-size: 8pt; font-fami= ly: Verdana; font-weight: bold;">Web: </span></span></strong></p> </td> <td style=3D"font-size: 8pt; padding: 0cm;"> <p class=3D"{Imprint.UniqueID}"><span style=3D"color: black; font-family: V= erdana; font-size: small;"><span style=3D"font-size: 8pt; font-family: Verd= ana;">www.mada.org.qa</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td style=3D"font-size: 8pt; padding: 0cm;"> <p class=3D"{Imprint.UniqueID}"><strong><span style=3D"font-family: Verdana= ; font-size: small;"><span style=3D"font-size: 8pt; font-family: Verdana; f= ont-weight: bold;"><span style=3D"color: black;">Facebook: </span></span></span></strong></p> </td> <td style=3D"font-size: 8pt; padding: 0cm;"> <p class=3D"{Imprint.UniqueID}"><span style=3D"font-size: 8pt; font-family:= 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-them= e-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-U= S; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style=3D"c= olor: windowtext;"><span style=3D"color: black;">www.facebook.com/madacente= rQatar</span></span></span></p> </td> </tr> <tr> <td><strong><span style=3D"font-family: Verdana; font-size: small;"><span s= tyle=3D"font-size: 8pt; font-family: Verdana; font-weight: bold;"><span sty= le=3D"color: black;">Twitter</span></span></span></strong></td> <td> <p class=3D"{Imprint.UniqueID}"><span style=3D"font-size: 8pt; font-family:= 'Verdana','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-them= e-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-U= S; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style=3D"c= olor: windowtext;"><span style=3D"color: black;">www.twitter.com/madacenter= Qatar</span></span></span></p> </td> </tr> </tbody> </table> <p class=3D"{Imprint.UniqueID}"> </p> <div><img src=3D"https://mada.org.qa/wp-content/uploads/2019/08/logo-en.png= "></div> <p><span style=3D"color: #999999; font-family: Verdana; font-size: small;">= <span style=3D"font-size: 8pt; font-family: Verdana; color: #999999;"><stro= ng>PO Box-24230,Doha,Qatar</strong></span></span></p> <p class=3D"{Imprint.UniqueID}" style=3D"font-size: 8pt;"><span style=3D"co= lor: #bababa; font-family: Verdana; font-size: small;"><span style=3D"font-= size: 7pt; font-family: Verdana; color: #bababa;">The information in this e= mail and attachments thereto, may contain confidential information that protected by intellectual property rights, a= nd may be legally privileged. It is intended solely for the addressee(s). A= ccess to this email by anyone else is unauthorized. Any use, disclosure, co= pying, or distribution of the information contained herein by persons other than the designated addressee is unautho= rized and may be unlawful. If you are not the intended recipient, you shoul= d delete this message immediately from your system. If you believe that you= have received this email in error, please contact the sender or MADA at + 974 (4) 4594083 or <a href= =3D"mailto:[email protected]"> [email protected]</a></span></span></p> </body> </html> --_000_HE1P189MB03950AF3332D3BC0DDFB4B50E9130HE1P189MB0395EURP_--