Re: Step 6 of Dutch translation of WCAG2.1
Eric Velleman <[email protected]> Wed, 15 Apr 2020 10:23:42 +0200
| Newsgroups | gmane.org.w3c.translators.general |
|---|---|
| Message-ID | <CACaX0g9VR=oihwV3rARCRZ8e===kWmwikjfRZ1+2-j6U-RvOqw@mail.gmail.com> |
--00000000000059426b05a3500999 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Hi Xueyuan, Thank you for your support to go to the next step of the authorized translation. Following up on your mail, we contacted the missing stakeholders and asked them to approve the translation on the mailing list. The result is that we published a new list of stakeholders including new stakeholders that were added after the initial mail was sent out: < https://lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-nl/2020Apr/0007.html >. 19 of the 23 stakeholders (including the LTO and the Benelux Chapter of W3C) have in fact reviewed the CAT and consider it to be an accurate translation. Four stakeholders have not responded to the request. Two of them indicated on the phone that because of Corona crisis they did not have time. In one case the person working at the stakeholder had just changed jobs and could not be reached. We received no objections. As you proposed, on top of the review results in Dutch < https://lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-nl/2020Feb/0000.html>, I have also summarize the discussion in English at < https://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2020AprJun/0006.html>. The comments on the CAT have been added to the translated document, under "Samenvatting van publieke commentaren op de kandidaat geautoriseerde vertaling". See: < https://accessibilitynl.github.io/WCAG21-NL/translations/WCAG21-nl/>. Hope these additions make it possible to shift to the next step (step 6) of the process. Kindest regards, Eric Op wo 8 apr. 2020 om 17:16 schreef xueyuan <[email protected]>: > > Dear Eric, > Congratulations on the new version of CAT. Many thanks for obtaining > confirmation from the original stakeholders, as well as 3 additional > organizations. > > I see that out of the initial 20 stakeholders > <https://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2019AprJun/0035.html> > <https://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2019AprJun/0035.html>, > 11 confirmed the translation on the review list, and the following 9 > haven't: > > * Oogvereniging (umbrella organisation for the blind) > * VodafoneZiggo, www.vodafoneziggo.com > * Logius, www.logius.nl > * Capgemini, www.capgemini.com > * Anysurfer Belgium, www.anysurfer.be > * Hogeschool Arnhem Nijmegen, www.han.nl > * Deque systems, www.deque.com > * ING bank, www.ing.nl > * Forum Standaardisatie, www.forumstandaardisatie.nl > > Any chance that you can have them review/approve the translation? If not, > could you specify the reason of those review/approval are missing? Please > also indicate if any objections (from those who didn't respond) to this > translation. > > On top of the review results in Dutch > <https://lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-nl/2020Feb/0000.html> > <https://lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-nl/2020Feb/0000.html>, > could you also summarize the discussion in English, and link the comments > on the CAT to the translated document, under "Samenvatting van publieke > commentaren op de kandidaat geautoriseerde vertaling"? > > Please feel free to reach out for any questions or more information. > > Warm Regards, > Xueyuan > > > On 4/6/20 4:08 PM, Eric Velleman wrote: > > Dear W3C, > > We would like to move to step 6 of the Policy for Authorized W3C > Translations. The CAT is available at: > > https://accessibilitynl.github.io/WCAG21-NL/translations/WCAG21-nl/ > > Step 5.4 > A majority of the Stakeholders has confirmed that they have in fact > reviewed the document, and that they consider it to be an accurate > translation: > https://lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-nl/2020Mar/ > > Step 5.5 > Together with the stakeholders, we (LTO) hope that W3C will accept this > CAT as authorized translation of WCAG2.1 into the Dutch language. > > Kindest regards, > > Eric Velleman > > > > > --00000000000059426b05a3500999 Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <div dir=3D"ltr"><div><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_signature" data-smart= mail=3D"gmail_signature"><div dir=3D"ltr"><div><div dir=3D"ltr"><div dir=3D= "ltr"><div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><= div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div sty= le=3D"margin:0px;padding:0px;border:0px;font-variant-numeric:inherit;font-v= ariant-east-asian:inherit;font-stretch:inherit;font-size:12pt;line-height:i= nherit;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;vertical-align:baseli= ne;color:rgb(0,0,0)">Hi Xueyuan,</div><div style=3D"margin:0px;padding:0px;= border:0px;font-variant-numeric:inherit;font-variant-east-asian:inherit;fon= t-stretch:inherit;font-size:12pt;line-height:inherit;font-family:Calibri,Ar= ial,Helvetica,sans-serif;vertical-align:baseline;color:rgb(0,0,0)"><br></di= v><div style=3D"margin:0px;padding:0px;border:0px;font-variant-numeric:inhe= rit;font-variant-east-asian:inherit;font-stretch:inherit;font-size:12pt;lin= e-height:inherit;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;vertical-al= ign:baseline;color:rgb(0,0,0)">Thank you for your support to=C2=A0go to the= next step of the authorized translation.=C2=A0</div><div style=3D"margin:0= px;padding:0px;border:0px;font-variant-numeric:inherit;font-variant-east-as= ian:inherit;font-stretch:inherit;font-size:12pt;line-height:inherit;font-fa= mily:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;vertical-align:baseline;color:rgb(0= ,0,0)"><br></div><div style=3D"margin:0px;padding:0px;border:0px;font-varia= nt-numeric:inherit;font-variant-east-asian:inherit;font-stretch:inherit;fon= t-size:12pt;line-height:inherit;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-se= rif;vertical-align:baseline;color:rgb(0,0,0)">Following up on your mail, we= contacted the missing stakeholders and asked them to approve the translati= on on the mailing list. The result is that we published a new list of stake= holders including new stakeholders that were added after the initial mail w= as sent out: <<a href=3D"https://lists.w3.org/Archives/Public/public-aut= h-trans-nl/2020Apr/0007.html" id=3D"gmail-LPlnk588579" style=3D"margin:0px;= padding:0px;border:0px;font:inherit;vertical-align:baseline">https://lists.= w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-nl/2020Apr/0007.html</a>>.=C2= =A0</div><div style=3D"margin:0px;padding:0px;border:0px;font-variant-numer= ic:inherit;font-variant-east-asian:inherit;font-stretch:inherit;font-size:1= 2pt;line-height:inherit;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;vert= ical-align:baseline;color:rgb(0,0,0)"><br></div><div style=3D"margin:0px;pa= dding:0px;border:0px;font-variant-numeric:inherit;font-variant-east-asian:i= nherit;font-stretch:inherit;font-size:12pt;line-height:inherit;font-family:= Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;vertical-align:baseline;color:rgb(0,0,0)= ">19 of the 23 stakeholders (including the LTO and the Benelux Chapter of W= 3C) have in fact reviewed the CAT and consider it to be an accurate transla= tion. Four stakeholders have not responded to the request. Two of them indi= cated on the phone that because of Corona crisis they did not have time. In= one case the person working at the stakeholder had just changed jobs and c= ould not be reached. We received no objections.</div><div style=3D"margin:0= px;padding:0px;border:0px;font-variant-numeric:inherit;font-variant-east-as= ian:inherit;font-stretch:inherit;font-size:12pt;line-height:inherit;font-fa= mily:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;vertical-align:baseline;color:rgb(0= ,0,0)"><br></div><div style=3D"margin:0px;padding:0px;border:0px;font-varia= nt-numeric:inherit;font-variant-east-asian:inherit;font-stretch:inherit;fon= t-size:12pt;line-height:inherit;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-se= rif;vertical-align:baseline;color:rgb(0,0,0)"><span style=3D"margin:0px;pad= ding:0px;border:0px;font:inherit;vertical-align:baseline;color:inherit">As = you proposed, on top of the review results in Dutch <<a href=3D"https://= lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-nl/2020Feb/0000.html">https:= //lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-nl/2020Feb/0000.html</a>&g= t;, I have also summarize the discussion in English at <<a href=3D"https= ://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2020AprJun/0006.html" id=3D= "gmail-LPlnk586015" style=3D"margin:0px;padding:0px;border:0px;font:inherit= ;vertical-align:baseline">https://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translat= ors/2020AprJun/0006.html</a>>. The comments on the CAT have been added t= o the translated document, under "Samenvatting van publieke commentare= n op de kandidaat geautoriseerde vertaling". See: <<a href=3D"https= ://accessibilitynl.github.io/WCAG21-NL/translations/WCAG21-nl/">https://acc= essibilitynl.github.io/WCAG21-NL/translations/WCAG21-nl/</a>>.</span></d= iv><div style=3D"margin:0px;padding:0px;border:0px;font-variant-numeric:inh= erit;font-variant-east-asian:inherit;font-stretch:inherit;font-size:12pt;li= ne-height:inherit;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;vertical-a= lign:baseline;color:rgb(0,0,0)"><span style=3D"margin:0px;padding:0px;borde= r:0px;font:inherit;vertical-align:baseline;color:inherit"><br></span></div>= <div style=3D"margin:0px;padding:0px;border:0px;font-variant-numeric:inheri= t;font-variant-east-asian:inherit;font-stretch:inherit;font-size:12pt;line-= height:inherit;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;vertical-alig= n:baseline;color:rgb(0,0,0)"><span style=3D"margin:0px;padding:0px;border:0= px;font:inherit;vertical-align:baseline;color:inherit">Hope these additions= make it possible to shift to the next step (step 6) of the process.<br></s= pan><span style=3D"margin:0px;padding:0px;border:0px;font:inherit;vertical-= align:baseline;color:inherit"></span><br></div><div style=3D"margin:0px;pad= ding:0px;border:0px;font-variant-numeric:inherit;font-variant-east-asian:in= herit;font-stretch:inherit;font-size:12pt;line-height:inherit;font-family:C= alibri,Arial,Helvetica,sans-serif;vertical-align:baseline;color:rgb(0,0,0)"= >Kindest regards,</div><div style=3D"margin:0px;padding:0px;border:0px;font= -variant-numeric:inherit;font-variant-east-asian:inherit;font-stretch:inher= it;font-size:12pt;line-height:inherit;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,s= ans-serif;vertical-align:baseline;color:rgb(0,0,0)"><br></div><div style=3D= "margin:0px;padding:0px;border:0px;font-variant-numeric:inherit;font-varian= t-east-asian:inherit;font-stretch:inherit;font-size:12pt;line-height:inheri= t;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;vertical-align:baseline;co= lor:rgb(0,0,0)">Eric</div></div><div dir=3D"ltr"><br></div></div></div></di= v></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><br></div><br= ><div class=3D"gmail_quote"><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">Op wo 8 a= pr. 2020 om 17:16 schreef xueyuan <<a href=3D"mailto:[email protected]">xue= [email protected]</a>>:<br></div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"ma= rgin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:= 1ex"> =20 =20 =20 <div> <p><br> Dear Eric,<br> </p> Congratulations on the new version of CAT. Many thanks for obtaining confirmation from the original stakeholders, as well as 3 additional organizations.<br> <br> I see that out of the initial 20 stakeholders <a href=3D"https://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2019AprJun/= 0035.html" target=3D"_blank"><https://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-t= ranslators/2019AprJun/0035.html></a>, 11 confirmed the translation on the review list, and the following 9 haven't:<br> <br> * Oogvereniging (umbrella organisation for the blind)<br> * VodafoneZiggo, <a href=3D"http://www.vodafoneziggo.com" target=3D"_bl= ank">www.vodafoneziggo.com</a><br> * Logius, <a href=3D"http://www.logius.nl" target=3D"_blank">www.logius= .nl</a><br> * Capgemini, <a href=3D"http://www.capgemini.com" target=3D"_blank">www= .capgemini.com</a><br> * Anysurfer Belgium, <a href=3D"http://www.anysurfer.be" target=3D"_bla= nk">www.anysurfer.be</a><br> * Hogeschool Arnhem Nijmegen, <a href=3D"http://www.han.nl" target=3D"_= blank">www.han.nl</a><br> * Deque systems, <a href=3D"http://www.deque.com" target=3D"_blank">www= .deque.com</a><br> * ING bank, <a href=3D"http://www.ing.nl" target=3D"_blank">www.ing.nl<= /a><br> * Forum Standaardisatie, <a href=3D"http://www.forumstandaardisatie.nl"= target=3D"_blank">www.forumstandaardisatie.nl</a><br> <br> Any chance that you can have them review/approve the translation? If not, could you specify the reason of those review/approval are missing? Please also indicate if any objections (from those who didn't respond) to this translation.<br> <br> On top of the review results in Dutch<a href=3D"https://lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-nl/2= 020Feb/0000.html" target=3D"_blank"><https://lists.w3.org/Archives/Publi= c/public-auth-trans-nl/2020Feb/0000.html></a>, could you also summarize the discussion in English, and link the comments on the CAT to the translated document, under "Samenvattin= g van publieke commentaren op de kandidaat geautoriseerde vertaling"= ?<br> <br> Please feel free to reach out for any questions or more information.<br= > <br> Warm Regards,<br> Xueyuan<br> <br> <br> <div>On 4/6/20 4:08 PM, Eric Velleman wrote:<br> </div> <blockquote type=3D"cite"> =20 <div dir=3D"ltr">Dear W3C,<br> <br> We would like to move to step 6 of the Policy for Authorized W3C Translations. The CAT is available at:<br> <br> <a href=3D"https://accessibilitynl.github.io/WCAG21-NL/translations= /WCAG21-nl/" target=3D"_blank">https://accessibilitynl.github.io/WCAG21-NL/= translations/WCAG21-nl/</a><br> <br> Step 5.4 <br> A majority of the Stakeholders has confirmed that they have in fact reviewed the document, and that they consider it to be an accurate translation:<br> <a href=3D"https://lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-n= l/2020Mar/" target=3D"_blank">https://lists.w3.org/Archives/Public/public-a= uth-trans-nl/2020Mar/</a><br> <br> Step 5.5<br> Together with the stakeholders, we (LTO) hope that W3C will accept this CAT as authorized translation of WCAG2.1 into the Dutch language.<br> <br> Kindest regards,<br> <br> Eric Velleman <div><br> </div> <div><br> </div> <div> <div> <div dir=3D"ltr"> <div dir=3D"ltr"> <div> <div dir=3D"ltr"> <div dir=3D"ltr"> <div dir=3D"ltr"> <div dir=3D"ltr"> <div dir=3D"ltr"> <div dir=3D"ltr"> <div dir=3D"ltr"> <div dir=3D"ltr"> <div dir=3D"ltr"> <div dir=3D"ltr"><br> </div> <div dir=3D"ltr"><br> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </blockquote> </div> </blockquote></div> --00000000000059426b05a3500999--