Mistranslation of "port" in all spanish docs

On the Fink Wiki, a user wrote:

  Hi, I have seen a wrong translation in the spanish version of the
  Fink home page. You say:
    "hacemos un puerto" 
  but the spanish translation for: ("port" it) should be
    (lo "portamos") 
  In Spanish, a "puerto" means "harbour", whereas "portar" means to
  move, to translate into another software system.

The mistranslation of "port" as both noun and verb appears to be
common in all the .es docs.  The Wiki user is correct: in the software
world, "port" means to transfer, translate, transport, carry (or the
process or means of doing it).

Could a Spanish-team person please fix commit changes to the docs, and
also alert the other translators about this usage?

Thanks,
dan

-- 
Daniel Macks
[email protected]
http://www.netspace.org/~dmacks



-------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc. Do you grep through log files
for problems?  Stop!  Download the new AJAX search engine that makes
searching your log files as easy as surfing the  web.  DOWNLOAD SPLUNK!
http://ads.osdn.com/?ad_id=7637&alloc_id=16865&op=click