Re: [Translation]

On 2005/12/20, at 15:06, demented blitz wrote:

> Hello, I am sorry for the confusion. So we need to
> translate for our language the site you sent us? Who
> has commit access for the spanish translation? It has
> been a while since i've been active. My name is George
> A. Hernandez, sorry for not being so active lately.

It's all volunteer work, so it is ok. Spanish leader is José Ramón  
Portillo, but I think you can get commit access if you fix some  
problems in Spanish translation. Just say big "HELLO" to dmacks.  
Also, see below:


On 2005/11/30, at 12:39, Daniel Macks wrote:

> On the Fink Wiki, a user wrote:
>
>   Hi, I have seen a wrong translation in the spanish version of the
>   Fink home page. You say:
>     "hacemos un puerto"
>   but the spanish translation for: ("port" it) should be
>     (lo "portamos")
>   In Spanish, a "puerto" means "harbour", whereas "portar" means to
>   move, to translate into another software system.
>
> The mistranslation of "port" as both noun and verb appears to be
> common in all the .es docs.  The Wiki user is correct: in the software
> world, "port" means to transfer, translate, transport, carry (or the
> process or means of doing it).
>
> Could a Spanish-team person please fix commit changes to the docs, and
> also alert the other translators about this usage?
>
> Thanks,
> dan
>
> -- 
> Daniel Macks
> [email protected]
> http://www.netspace.org/~dmacks

--
BABA Yoshihiko
Support, Translation and Documentation Team
Fink Project



-------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc. Do you grep through log files
for problems?  Stop!  Download the new AJAX search engine that makes
searching your log files as easy as surfing the  web.  DOWNLOAD SPLUNK!
http://ads.osdn.com/?ad_idv37&alloc_id865&op=click