urgent need for a short translation

The next binary installer for Fink needs translations of a new error  
message.  The file in question is scripts/installer/resources/*.lproj/ 
VolumeCheck.strings, and the English language version of the new line  
(error 22) is as follows:

"22" = "Cannot perform symlink test on this volume because of a  
permissions problem.  Try the \"Repair Permissions\" function in Disk  
Utility.";

I'm not sure if our internationalization team has write permission to  
those files or not; if not, please post the translations here and I  
will include them in the files.

Translations are needed into French, German, Japanese, Spanish, and  
zh_CN.

   Thanks,
   Dave