Re: [TRANSLATE] web/xml/news news.en.xml,1.2,1.3

Le 10 nov. 2004, à 5:14, BABA Yoshihiko a écrit :

>
> On 2004.11.10, at 12:57, Mich?le Garoche 
> <[email protected]> wrote:
>
>>
>> Le 10 nov. 2004, ? 4:51, Daniel Macks a ?crit :
>>
>>> On Wed, Nov 10, 2004 at 04:27:31AM +0100, Mich?le Garoche wrote:
>>>>
>>>> Le 10 nov. 2004, ? 1:52, Daniel Macks a ?crit :
>>>>
>>>>> For news, we put the English in all other language xsl files also;
>>>> Do not do that please, it has no sense to mix two languages 
>>>> together.
>>>> Just as for the other files, change the English file and forward the
>>>> diff to translators.
>>>
>>> I am following Baba's explicit instructions from last week on
>>> fink-i18n:
>>>
>>>   Subject: Multilingualize News Section of Fink Website
>>>
>>>   News editors: Make sure to edit news/news.en.xml, not 
>>> news/news.xml.
>>>   Please add newsitem to the files of all the languages. This will 
>>> let
>>>   the users of other languages see the news in English.
>> No, I'm completely against it. Do it for the languages which do not
>> already exist, not for the languages which exist.
>>
>> At least, let a chance to the translators to update their translation.
>>
>> And particularly in this case, where it is an update, not a new news.
>
> The problem is that we don't have translators any more for some 
> languages. German and Chinese news are mixture of those languages and 
> English. It will confuse news writers if there are two different 
> poicies. Any better idea for solution welcome.
Let at least French and Spanish translators do their work as usual. And 
for the others until there are translators.

Michèle
<http://micmacfr.homeunix.org>