"Springende" Ordnerinhalte bei 9erZugriff auf 10.4er Server

Hallo
Ich google schon seit Tagen erfolglos nach einer Lösung, aber ich 
weiß nicht mal genau, wie ich nach Lösungen suchen kann:
Ich habe inzwischen bei zwei Servern das gleiche Problem. Wenn 9er 
Rechner sich an einem 10.4er Server anmelden, sind einige 
Listenansichten recht beweglich. Es sieht so aus, als wenn der Server 
alle/einige Dateien permanent verdoppeln und dann wieder löschen 
würde. Die Zahl der enthaltenen Datei ändert sich auch ständig.
Der Fehler tritt auf 9er Systemen auf und nur in der Listendartellung 
im Finder (bisher...)
Es sind auch nicht alle Listen betroffen. Und nicht alle Dateien 
einer Liste,besonders gerne "verdoppeln" sich offensichtlich Quark 
4.1 und Indesign Dateien.
Ich kann das Problem zwar lösen, indem ich den Ordner verdoppele und 
das Original wegschmeisse, aber das ist natürlich keine Lösung.

Die 10er haben das Problem nicht.

Hat jemand schon davon gehört? Ich bin für jeden Tipp dankbar. Es 
nervt gewaltig.

Grüße
Albert

#############################################################
This message is sent to you because you are subscribed to
  the mailing list <[email protected]>.
To unsubscribe, E-mail to: <[email protected]>
To switch to the DIGEST mode, E-mail to <[email protected]>
To switch to the INDEX mode, E-mail to <[email protected]>
Send administrative queries to  <[email protected]>