[setup - the official Cygwin setup program] branch master, updated. release_2.937-12-g7b760544
Jon Turney via Cygwin-apps-cvs <[email protected]> Thu, 2 Apr 2026 14:06:57 +0000 (GMT)
| Newsgroups | gmane.os.cygwin.cvs.apps |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Diff:
---
Makefile.am | 2 +-
langopts | 9 +
po/ar/res.po | 6 +-
po/de/res.po | 8 +-
po/el/res.po | 6 +-
po/es/res.po | 1550 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
po/fi/res.po | 6 +-
po/fr/res.po | 8 +-
po/ga/res.po | 20 +-
po/id/res.po | 58 +-
po/it/res.po | 34 +-
po/ja/res.po | 178 +++---
po/ka/res.po | 6 +-
po/pl/res.po | 11 +-
po/pt_BR/res.po | 6 +-
po/ru/res.po | 63 ++-
po/sk/res.po | 6 +-
po/sv/res.po | 67 ++-
po/tr/res.po | 16 +-
po/uk/res.po | 6 +-
po/zh_Hans/res.po | 16 +-
res.rc | 2 +
res/es/res.rc | 467 ++++++++++++++++
res/fr/res.rc | 2 +-
res/ga/res.rc | 467 ++++++++++++++++
res/tr/res.rc | 2 +
26 files changed, 2817 insertions(+), 205 deletions(-)
diff --git a/Makefile.am b/Makefile.am
index 4da206f2..5d377802 100644
--- a/Makefile.am
+++ b/Makefile.am
@@ -322,7 +322,7 @@ setup_version.c : Makefile
pot:
cd $(srcdir) && rc2po -P res/en/res.rc res.pot
-LINGUAS=de fr ja pl tr zh_Hans
+LINGUAS=de es fr ga ja pl tr zh_Hans
rc2po:
cd $(srcdir) && \
diff --git a/langopts b/langopts
index 47961982..2853c871 100755
--- a/langopts
+++ b/langopts
@@ -1,14 +1,23 @@
#!
+# codes are defined in [MS-LCID] reference
case $1 in
de) # 0407
lang="LANG_GERMAN"
sublang="SUBLANG_GERMAN"
;;
+ es) # 040a
+ lang="LANG_SPANISH"
+ sublang="SUBLANG_SPANISH"
+ ;;
fr) # 040c
lang="LANG_FRENCH"
sublang="SUBLANG_FRENCH"
;;
+ ga) # 003c
+ lang="LANG_IRISH"
+ sublang="SUBLANG_NEUTRAL"
+ ;;
ja) # 0411
lang="LANG_JAPANESE"
sublang="SUBLANG_DEFAULT"
diff --git a/po/ar/res.po b/po/ar/res.po
index af40fa28..f90573c8 100644
--- a/po/ar/res.po
+++ b/po/ar/res.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-02 13:02+0000\n"
"Last-Translator: mohammadA <[email protected]>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
@@ -1190,6 +1190,10 @@ msgstr ""
msgid "Specify categories to install"
msgstr ""
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+msgid "Specify packages to install the build requirements of"
+msgstr ""
+
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
diff --git a/po/de/res.po b/po/de/res.po
index 89cba7ab..e760e213 100644
--- a/po/de/res.po
+++ b/po/de/res.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-20 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Luis Mengel <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
@@ -1246,6 +1246,12 @@ msgstr "Zu installierende Architektur (x86_64 oder x86)"
msgid "Specify categories to install"
msgstr "Zu installierende Kategorien angeben"
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify packages to install"
+msgid "Specify packages to install the build requirements of"
+msgstr "Zu installierende Pakete angeben"
+
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
diff --git a/po/el/res.po b/po/el/res.po
index 0d354671..391454d1 100644
--- a/po/el/res.po
+++ b/po/el/res.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-26 15:09+0000\n"
"Last-Translator: \"Λευτέρης Τ.\" <[email protected]>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
@@ -1197,6 +1197,10 @@ msgstr ""
msgid "Specify categories to install"
msgstr ""
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+msgid "Specify packages to install the build requirements of"
+msgstr ""
+
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
diff --git a/po/es/res.po b/po/es/res.po
new file mode 100644
index 00000000..bf87e2f5
--- /dev/null
+++ b/po/es/res.po
@@ -0,0 +1,1550 @@
+#. extracted from res/en/res.rc
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 15:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-22 19:09+0000\n"
+"Last-Translator: Francisco Serrador <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
+"cygwin-setup/es/>\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
+"X-Merge-On: location\n"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Choose Installation Type"
+msgstr "Elección del Tipo de Instalación"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_NETINST
+msgid ""
+"&Install from Internet\n"
+"(downloaded files will be kept for future re-use)"
+msgstr ""
+"&Instalar desde Internet\n"
+"(los archivos descargados serán conservados en posible uso futura)"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_DOWNLOAD
+msgid "&Download Without Installing"
+msgstr "&Descargar sin instalar"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_LOCALDIR
+msgid "Install from &Local Directory"
+msgstr "Instalar desde directorio &local"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Choose A Download Source"
+msgstr "Elija un origen de descarga"
+
+#: DIALOG.IDD_SOURCE.LTEXT.IDC_SOURCE_SUBTEXT
+msgid ""
+"Choose whether to install or download from the internet, or install from "
+"files in a local directory."
+msgstr ""
+"Elige si deseas instalar o descargar desde Internet, o instalar desde "
+"archivos dentro de un directorio local."
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Disable Virus Scanner?"
+msgstr "¿Inhabilito los analizadores de virus?"
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.CONTROL.IDC_DISABLE_AV
+msgid "&Disable Virus scanner"
+msgstr "&Deshabilitar analizador de virus"
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.CONTROL.IDC_LEAVE_AV
+msgid "&Leave Virus scanner alone"
+msgstr "Solo deja e&l analizador de virus"
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Choose whether to disable your virus scanner while installing."
+msgstr "Elige si deseas inhabilitar tu antivirus durante la instalación."
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"Some Antivirus programs, notably McAfee, cause a blue screen on Windows XP "
+"computers during installation of Cygwin."
+msgstr ""
+"Algunos programas antivirus, en particular McAfee, provocan una pantalla "
+"azul en los ordenadores con Windows XP durante la instalación de Cygwin."
+
+#: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"One that may be a problem has been detected. Cygwin setup can disable this "
+"during the installation process, and re-enable it when the install is "
+"complete."
+msgstr ""
+"Se ha detectado un posible problema. La configuración de Cygwin permite "
+"deshabilitar esta función durante el proceso de instalación y volver a "
+"habilitarla una vez finalizada la misma."
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Select Local Package Directory"
+msgstr "Configuración de Cygwin - Seleccionar directorio de paquetes locales"
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Select Local Package Directory"
+msgstr "Seleccionar Directorio de Paquete Local"
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_LOCAL_DIR_DOWNLOAD_DESC
+msgid ""
+"Select a directory where you want Setup to store the installation files it "
+"downloads. The directory will be created if it does not already exist."
+msgstr ""
+"Seleccione un directorio donde desee Configurar para almacenar los archivos "
+"de la instalación que descarga. El directorio se creará si no existe ya."
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC
+msgid ""
+"Select a directory where Setup should look for downloaded installation files."
+msgstr ""
+"Seleccione un directorio donde la Instalación buscaría los archivos de "
+"instalación descargados."
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.GROUPBOX.IDC_LOCALDIR_GRP
+msgid "Local Package Directory"
+msgstr "Directorio de Paquete Local"
+
+#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.PUSHBUTTON.IDC_LOCAL_DIR_BROWSE
+msgctxt "DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.PUSHBUTTON.IDC_LOCAL_DIR_BROWSE"
+msgid "B&rowse..."
+msgstr "E&xaminar…"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Choose Installation Directory"
+msgstr "Configuración de Cygwin – Elegir Directorio de Instalación"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Select Root Install Directory"
+msgstr "Seleccionar el Directorio de Instalación Raíz"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_ROOTDIR_SUBTEXT
+msgid ""
+"Select the directory where you want to install Cygwin. Also choose a few "
+"installation parameters."
+msgstr ""
+"Seleccione el directorio donde desea instalar Cygwin. Además elija unos "
+"pocos parámetros de instalación."
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.GROUPBOX.IDC_ROOTDIR_GRP
+msgid "Root Directory"
+msgstr "Directorio Raíz"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.PUSHBUTTON.IDC_ROOT_BROWSE
+msgctxt "DIALOG.IDD_ROOT.PUSHBUTTON.IDC_ROOT_BROWSE"
+msgid "B&rowse..."
+msgstr "E&xplorar…"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.GROUPBOX.IDC_INSTALLFOR_GRP
+msgid "Install For"
+msgstr "Instalar desde"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.CONTROL.IDC_ROOT_SYSTEM
+msgid "&All Users (RECOMMENDED)"
+msgstr "&Todos los usuarios (RECOMENDADO)"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.CONTROL.IDC_ROOT_USER
+msgid "Just &Me"
+msgstr "Tan solo &yo"
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_ALLUSERS_TEXT
+msgid "Cygwin will be available to all users of the system."
+msgstr "Cygwin estará disponible para todos los usuarios del sistema."
+
+#: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_JUSTME_TEXT
+msgid ""
+"Cygwin will still be available to all users, but Desktop Icons, Cygwin Menu "
+"Entries, and important Installer information are only available to the "
+"current user. Only select this if you lack Administrator privileges or if "
+"you have specific needs."
+msgstr ""
+"Cygwin aún está disponible para todos los usuarios, pero los Iconos de "
+"Escritorio, Apuntes del Menú Cygwin, e información importante del Instalador "
+"solo está disponible para el usuario actual. Solo seleccione esto si de "
+"faltan privilegios de Administrador o si tiene necesidades específicas."
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Choose Download Site(s)"
+msgstr "Configuración de Cygwin – Elegir Sitio(s) de Descarga"
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Available Download Sites:"
+msgstr "Sitios de descarga disponibles:"
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Choose a site from this list, or add your own sites to the list."
+msgstr ""
+"Elije un sitio desde este listado, o añade sus propios sitios al listado."
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Choose A Download Site"
+msgstr "Elija un sitio de descarga"
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_SITE_USERURL
+msgid "User URL:"
+msgstr "URL del usuario:"
+
+#: DIALOG.IDD_SITE.PUSHBUTTON.IDC_BUTTON_ADD_URL
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Select Connection Type"
+msgstr "Configuración Cygwin – Seleccionar Tipo de Conexión"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_PRECONFIG
+msgid "Use &System Proxy Settings"
+msgstr "Utilizar ajustes del proxy del &sistema"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_DIRECT
+msgid "&Direct Connection"
+msgstr "Conexión &directa"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_PROXY
+msgid "Use HTTP/FTP &Proxy:"
+msgstr "Utilizar &proxy HTTP/FTP:"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.RTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Proxy &Host"
+msgstr "&Huésped de proxy"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.RTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Por&t"
+msgstr "Puer&to"
+
+#: DIALOG.IDD_NET.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"Setup needs to know how you want it to connect to the internet. Choose the "
+"appropriate settings below."
+msgstr ""
+"La configuración necesita conocer como lo desea conectar a Internet. Elija "
+"los ajustes apropiados a continuación."
+
+#: DIALOG.IDD_NET.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Select Your Internet Connection"
+msgstr "Seleccionar Tu Conexión de Internet"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
+"DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
+msgid "Cygwin Setup"
+msgstr "Configuración de Cygwin"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_ACTION
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_ACTION"
+msgid "Installing..."
+msgstr "Instalando…"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_PKG
+msgid "(PKG)"
+msgstr "(PKG)"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_FILE
+msgid "(FILE)"
+msgstr "(ARCHIVO)"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
+"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
+msgid "Progress1"
+msgstr "Progreso1"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_IPROGRESS
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_IPROGRESS"
+msgid "Progress1"
+msgstr "Progreso1"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_PPROGRESS
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_PPROGRESS"
+msgid "Progress1"
+msgstr "Progreso1"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_PACKAGE
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_PACKAGE"
+msgid "Package:"
+msgstr "Paquete:"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_TOTAL
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_DISK
+msgid "Disk:"
+msgstr "Disco:"
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "This page displays the progress of the download or installation."
+msgstr "Esta página exhibe el progreso de la descarga o la instalación."
+
+#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Progress"
+msgstr "Progreso"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.CAPTION
+msgid "Proxy Authentication required"
+msgstr "Autenticación de Proxy requerida"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Proxy &User ID"
+msgstr "ID de &usuario proxy"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&Password"
+msgstr "&Contraseña"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Proxy Authorization Required"
+msgstr "Autorización del Proxy Requerida"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgid "&OK"
+msgstr "&Aceptar"
+
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.CAPTION
+msgid "Server Authentication required"
+msgstr "Se requiere Autenticación de Servidor"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&User ID"
+msgstr "ID del &usuario"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&Password"
+msgstr "&Contraseña"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Server Authorization Required"
+msgstr "Autorización del Servidor Requerida"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
+msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgid "&OK"
+msgstr "&Aceptar"
+
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
+msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: DIALOG.IDD_SPLASH.CAPTION
+msgctxt "DIALOG.IDD_SPLASH.CAPTION"
+msgid "Cygwin Setup"
+msgstr "Configuración de Cygwin"
+
+#: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_STATIC_WELCOME_TITLE
+msgid "Cygwin Net Release Setup Program"
+msgstr "Programa de Configuración de Versión de Red para Cygwin"
+
+#: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_SPLASH_TEXT
+msgid ""
+"This setup program is used for the initial installation of the Cygwin "
+"environment as well as all subsequent updates. The pages that follow will "
+"guide you through the installation.\n"
+"\n"
+"Please note that we only install a base set of packages by default. Cygwin "
+"provides a large number of packages spanning a wide variety of purposes.\n"
+"\n"
+"You can always run this program at any time in the future to add, remove, or "
+"upgrade packages as necessary."
+msgstr ""
+"Este programa de configuración se utiliza para la instalación inicial del "
+"entorno Cygwin, así como para todas las actualizaciones posteriores. Las "
+"siguientes páginas le guiarán durante la instalación.\n"
+"\n"
+"Tenga en cuenta que, por defecto, solo instalamos un conjunto básico de "
+"paquetes. Cygwin ofrece una gran cantidad de paquetes para una amplia "
+"variedad de propósitos.\n"
+"\n"
+"Puede ejecutar este programa en cualquier momento para añadir, eliminar o "
+"actualizar paquetes según sea necesario."
+
+#: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_SPLASH_TRANSLATE
+msgid "Contribute to translations of this program."
+msgstr "Contribuye para traducciones de este programa."
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Installation Status and Create Icons"
+msgstr "Configuración Cygwin – Estado de Instalación y Creación de Iconos"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.CONTROL.IDC_ROOT_DESKTOP
+msgid "Create icon on &Desktop"
+msgstr "Crear icono en &Escritorio"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.CONTROL.IDC_ROOT_MENU
+msgid "Add icon to &Start Menu"
+msgstr "Añadir icono al Menú &Inicio"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_INSTALL
+msgid ""
+"Tell setup if you want it to create a few icons for convenient access to the "
+"Cygwin environment."
+msgstr ""
+"Indícale al programa de configuración si quieres que cree algunos iconos "
+"para acceder fácilmente al entorno de Cygwin."
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_INSTALL
+msgid "Create Icons"
+msgstr "Crear Iconos"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_DOWNLOAD
+msgid "Shows installation status in download-only mode."
+msgstr "Muestra el estado de la instalación en el modo solo-descarga."
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_DOWNLOAD
+msgid "Installation complete"
+msgstr "Instalación completa"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_STATUS_HEADER
+msgid "Installation Status"
+msgstr "Estado de Instalación"
+
+#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_STATUS
+msgid "Cygwin installation completed successfully."
+msgstr "Instalación de Cygwin completada correctamente."
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.CAPTION
+msgid "FTP Authentication required"
+msgstr "Autenticación FTP requerida"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&User ID"
+msgstr "ID del &usuario"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgid "&Password"
+msgstr "&Contraseña"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "FTP Authorization Required"
+msgstr "Autorización de FTP Requerida"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
+msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgid "&OK"
+msgstr "&Aceptar"
+
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
+msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Select Packages"
+msgstr "Configuración de Cygwin – Seleccionar Paquetes"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_VIEWCAPTION
+msgid "&View"
+msgstr "&Vista"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.RTEXT.IDC_STATIC
+msgid "&Search"
+msgstr "&Buscar"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_DO_SEARCH
+msgid "Search "
+msgstr "Busca "
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.PUSHBUTTON.IDC_CHOOSE_CLEAR_SEARCH
+msgid "&Clear"
+msgstr "&Purgar"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_KEEP
+msgid "&Keep"
+msgstr "&Mantener"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_BEST
+msgid "&Best"
+msgstr "&Mejor"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_SYNC
+msgid "&Sync"
+msgstr "&Sincronizar"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_EXP
+msgid "&Test"
+msgstr "&Test"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_HIDE
+msgid "&Hide obsolete packages"
+msgstr "&Ocultar paquetes obsoletos"
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_INST_TEXT_DOWNLOAD
+msgid "Select packages to download."
+msgstr "Selecciona paquetes para descargar."
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_INST_TEXT_INSTALL
+msgid "Select packages to install."
+msgstr "Selecciona paquetes para instalar."
+
+#: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Select Packages"
+msgstr "Seleccionar Paquetes"
+
+#: DIALOG.IDD_PREREQ.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Resolving Dependencies"
+msgstr "Configuración de Cygwin – Resolver Dependencias"
+
+#: DIALOG.IDD_PREREQ.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Resolving Dependencies"
+msgstr "Resolver Dependencias"
+
+#: DIALOG.IDD_PREREQ.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "The following problems occured trying to satisfy dependencies."
+msgstr ""
+"Ocurrieron los siguientes problemas al intentar satisfacer dependencias."
+
+#: DIALOG.IDD_PREREQ.CONTROL.IDC_PREREQ_CHECK
+msgid "&Accept default problem solutions"
+msgstr "&Aceptar soluciones del problema por defecto"
+
+#: DIALOG.IDD_CONFIRM.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Review and confirm changes"
+msgstr "Configuración de Cygwin – Revisar y confirmar cambios"
+
+#: DIALOG.IDD_CONFIRM.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Review and confirm changes"
+msgstr "Revisar y confirmar cambios"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Use dropped mirrors?"
+msgstr "Configuración Cygwin – ¿Utilizar espejos abandonados?"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "Warning:"
+msgstr "Aviso:"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"One or more mirrors you have selected is/are not on the list of official "
+"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some packages."
+"\n"
+"This affects the following mirror(s):"
+msgstr ""
+"Uno o más de los servidores espejo que has seleccionado ya no figuran en la "
+"lista de servidores espejo oficiales de Cygwin. Es posible que estén al día "
+"o que no tengan algunos paquetes.\n"
+"Esto afecta a los siguientes servidor(es) espejo:"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"If you experience installation problems consider trying official mirrors "
+"only.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue, using this/these mirror(s)?"
+msgstr ""
+"Si experimentas problemas de instalación, considera usar únicamente "
+"servidores espejo oficiales.\n"
+"\n"
+"¿Deseas continuar usando este/estos servidores espejo?"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.CONTROL.IDC_DROP_NOWARN
+msgid "&Don't warn me about this/these mirror(s) again"
+msgstr "&No avisarme otra vez sobre este/estos espejo(s)"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.PUSHBUTTON.IDYES
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Sí"
+
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.DEFPUSHBUTTON.IDNO
+msgid "&No"
+msgstr "&No"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.CAPTION
+msgid "Download Incomplete"
+msgstr "Descarga Incompleta"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "The following package(s) had download errors:"
+msgstr "Los siguientes paquetes presentaron errores de descarga:"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"Select 'Retry' to retry the download, 'Back' to return to the package "
+"selection page, 'Continue' to go on anyway (NOT RECOMMENDED), or 'Cancel' to "
+"exit."
+msgstr ""
+"Seleccione 'Reintentar' para volver a intentar la descarga, 'Atrás' para "
+"regresar a la página de selección de paquetes, 'Continuar' para seguir "
+"adelante de todos modos (NO RECOMENDADO) o 'Cancelar' para salir."
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY
+msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY"
+msgid "&Retry"
+msgstr "&Reintentar"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDC_BACK
+msgid "&Back"
+msgstr "&Atrás"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDIGNORE
+msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDIGNORE"
+msgid "&Continue"
+msgstr "&Continuar"
+
+#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDABORT
+msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDABORT"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.CAPTION
+msgid "Cygwin Setup - Running postinstall scripts"
+msgstr ""
+"Configuración de Cygwin – Ejecución de scripts posteriores a la instalación"
+
+#: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
+msgid "Postinstall script errors"
+msgstr "Errores del script de postinstalación"
+
+#: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid ""
+"These do not necessarily mean that affected packages will fail to function "
+"properly, but please check /var/log/setup.log.full and report any problems."
+msgstr ""
+"Esto no significa necesariamente que los paquetes afectados vayan a dejar de "
+"funcionar correctamente, pero por favor, revise el archivo /var/log/"
+"setup.log.full e informe de cualquier problema."
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.CAPTION
+msgid "In-use file detected"
+msgstr "Archivo en uso detectado"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_MSG
+msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_MSG"
+msgid "Unable to extract"
+msgstr "No es capaz de extraer"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_STATIC
+msgid "The file is in use by the following processes:"
+msgstr "El archivo está en uso por los siguientes procesos:"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_0
+msgid ""
+"Select 'Retry' to retry, select 'Stop' to stop processes and retry, or "
+"select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after a reboot)."
+msgstr ""
+"Seleccione 'Reintentar' para reintentar, seleccione 'Detener' para detener "
+"procesos y reintentar, o seleccione 'Continuar' para ir a cualquier lugar "
+"(el archivo estará actualizado tras un reinicio)."
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_1
+msgid ""
+"Select 'Retry' to retry, select 'Kill' to kill processes and retry, or "
+"select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after a reboot)."
+msgstr ""
+"Seleccione 'Reintentar' para volver a intentarlo, seleccione 'Matar' para "
+"matar los procesos y volver a intentarlo, o seleccione 'Continuar' para "
+"seguir adelante de todos modos (el archivo se actualizará tras reiniciar)."
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_2
+msgid ""
+"Select 'Retry' to retry, select 'Kill' to forcibly kill all processes and "
+"retry, or select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after "
+"a reboot)."
+msgstr ""
+"Seleccione 'Reintentar' para volver a intentarlo, seleccione 'Matar' para "
+"matar forzosamente todos los procesos y volver a intentarlo, o seleccione "
+"'Continuar' para seguir adelante de todos modos (el archivo se actualizará "
+"tras reiniciar el sistema)."
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDIGNORE
+msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDIGNORE"
+msgid "&Retry"
+msgstr "&Reintentar"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY
+msgid "&Stop Processes"
+msgstr "&Detener Procesos"
+
+#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDCONTINUE
+msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDCONTINUE"
+msgid "&Continue"
+msgstr "&Continuar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ROOT_SLASH
+msgid ""
+"Warning: we recommend you do not use the root of your hard drive as the "
+"cygwin root, to prevent possible conflicts with other programs. Proceed "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"Aviso: te recomendamos no utilizar la raíz de su disco duro como la raíz de "
+"cygwin, para prevenir conflictos posibles con otros programas. ¿Procedo a "
+"pesar de todo?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ROOT_SPACE
+msgid ""
+"You should not choose a root path that include spaces in directory names. "
+"Proceed anyway?"
+msgstr ""
+"No elegiría una ruta raíz que incluya espacios en nombres de directorio. ¿"
+"Procedo a pesar de todo?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_WRITE
+msgid "Can't open %s for writing: %s"
+msgstr "No puede abrir %s para escribir: %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SETUPINI_MISSING
+msgid "Unable to get %s from <%s>"
+msgstr "No es capaz de obtener %s desde <%s>"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_OLD_SETUPINI
+msgid ""
+"This setup.ini is older than the one you used last time you installed "
+"cygwin. Proceed anyway?"
+msgstr ""
+"Este setup.ini es anterior al que utilizó la última vez que instaló cygwin. "
+"¿Continúo a pesar de todo?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NOTHING_INSTALLED
+msgid "Nothing needed to be installed"
+msgstr "No necesitaba nada para ser instalado"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_COMPLETE
+msgid "Installation Complete"
+msgstr "Instalación Completa"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_REBOOT_REQUIRED
+msgid ""
+"In-use files have been replaced. You need to reboot as soon as possible to "
+"activate the new versions. Cygwin may operate incorrectly until you reboot."
+msgstr ""
+"Los archivos en uso han sido reemplazados. Debe reiniciar el sistema lo "
+"antes posible para activar las versiones nuevas. Cygwin podría funcionar "
+"incorrectamente hasta que reinicie."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_READ
+msgid "Can't open %s for reading: %s"
+msgstr "No puede abrir %s para lectura: %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ROOT_ABSOLUTE
+msgid ""
+"The install directory must be absolute, with both a drive letter and leading "
+"slash, like C:\\Cygwin"
+msgstr ""
+"El directorio de instalación debe ser absoluta, con ambos una letra de "
+"unidad y una cabecera de barra lateral, como C:\\Cygwin"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_COMPLETE
+msgid "Download Complete"
+msgstr "Descarga Completada"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NOLOGFILE
+msgid "Cannot open log file %s for writing"
+msgstr "No se puede abrir la bitácora %s para escritura"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNINSTALL_COMPLETE
+msgid "Uninstalls complete."
+msgstr "Desinstalación completa."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ERR_CHDIR
+msgid "Could not change dir to %s: %s [%.8x]"
+msgstr "No se pudo cambiar el dir a %s: %s [%.8x]"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_OLD_SETUP_VERSION
+msgid ""
+"This setup is version %s, but setup.ini claims version %s is available.\n"
+"You might want to upgrade to get the latest features and bug fixes."
+msgstr ""
+"Esta configuración es la versión %s, pero setup.ini indica que está "
+"disponible la versión %s.\n"
+"Quizás le interese actualizar para obtener las últimas funciones y "
+"correcciones de errores."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE
+msgid "Download Incomplete. Try again?"
+msgstr "Descarga incompleta. ¿Intento otra vez?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE_EXIT
+msgid "Download incomplete. Check %s for details"
+msgstr "Descarga incompleta. Compruebe %s para los detalles"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_ERROR
+msgid "Installation error (%s), Continue with other packages?"
+msgstr "Error de instalación (%s). ¿Continuo con otros paquetes?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_INCOMPLETE
+msgid "Installation incomplete. Check %s for details"
+msgstr "Instalación incompleta. Compruebe %s para detalles"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CORRUPT_PACKAGE
+msgid "Package %s has a corrupt local copy, please remove and retry."
+msgstr "El paquete %s tiene una copia local corrupta, quítela y reintente."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_QUERY_CORRUPT
+msgid "The file %s is corrupt. Delete it and download again?"
+msgstr "El archivo %s está corrupto. ¿Lo elimino y lo descargo otra vez?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SKIP_PACKAGE
+msgid ""
+"%s\n"
+"Do you want to skip this package ?"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"¿Deseas omitir este paquete?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNCAUGHT_EXCEPTION
+msgid ""
+"Fatal Error: Uncaught Exception\n"
+"Thread: %s\n"
+"Type: %s\n"
+"Message: %s"
+msgstr ""
+"Error Fatal: Excepción No Capturada\n"
+"Hilo: %s\n"
+"Tipo: %s\n"
+"Mensaje: %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNCAUGHT_EXCEPTION_WITH_ERRNO
+msgid ""
+"Fatal Error: Uncaught Exception\n"
+"Thread: %s\n"
+"Type: %s\n"
+"Message: %s\n"
+"AppErrNo: %d"
+msgstr ""
+"Error Fatal: Excepción No Capturada\n"
+"Hilo: %s\n"
+"Tipo: %s\n"
+"Mensaje: %s\n"
+"AppErrNo: %d"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTKEEP_TOOLTIP
+msgid ""
+"Sets all packages to their currently installed version. This is equivalent "
+"to telling setup not to make any changes to any package."
+msgstr ""
+"Establece todos los paquetes a su versión actualmente instalada. Esto es "
+"equivalente para decir a la configuración no hacer ningún cambio a cualquier "
+"paquete."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTCURR_TOOLTIP
+msgid "Sets all packages to the best version available (RECOMMENDED)."
+msgstr ""
+"Establece todos los paquetes para la mejor versión disponible (RECOMENDADA)."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTSYNC_TOOLTIP
+msgid ""
+"Sets all packages to the version available from the package repository, "
+"downgrading if necessary."
+msgstr ""
+"Establezca todos los paquetes a la versión disponible desde el repositorio "
+"del paquete, degradando si es necesario."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTEXP_TOOLTIP
+msgid "Enable test packages."
+msgstr "Habilita prueba de paquetes."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEWBUTTON_TOOLTIP
+msgid ""
+"Select the package view. This determines which packages are shown below.\n"
+"\n"
+"Category: Group by package category. Click on '+' to expand.\n"
+"\n"
+"Full: Show all packages.\n"
+"\n"
+"Pending: Show only packages that are about to be installed, removed, or "
+"upgraded. This tells you what is going to change when you press 'Next'.\n"
+"\n"
+"Up To Date: Show installed packages that need no action because they are at "
+"the desired version already.\n"
+"\n"
+"Not installed: Show packages that are are not currently installed and "
+"haven't been selected for installation.\n"
+"\n"
+"Picked: Show installed packages that were selected, not installed as a "
+"dependency.\n"
+"\n"
+"Removable: Show installed packages that were selected and could be safely "
+"removed. No other installed or selected packages depend on these packages.\n"
+"\n"
+"Unneeded: Show automatically installed packages that could now be safely "
+"removed. Other installed or selected packages no longer depend on these "
+"packages."
+msgstr ""
+"Seleccione la vista de paquetes. Esto determina qué paquetes se muestran a "
+"continuación.\n"
+"\n"
+"Categoría: Agrupe por categoría de paquete. Pulse en '+' para expandir.\n"
+"\n"
+"Completo: Muestra todos los paquetes.\n"
+"\n"
+"Pendientes: Muestra solo los paquetes que están a punto de instalarse, "
+"eliminarse o actualizarse. Esto le indicará qué cambiará al pulsar "
+"'Siguiente'.\n"
+"\n"
+"Actualizado: Muestra los paquetes instalados que no requieren ninguna acción "
+"porque ya están en la versión deseada.\n"
+"\n"
+"No instalados: Muestra los paquetes que no están instalados actualmente ni "
+"se han seleccionado para su instalación.\n"
+"\n"
+"Seleccionados: Muestra los paquetes instalados que se seleccionaron, pero no "
+"se instalaron como dependencia.\n"
+"\n"
+"Eliminables: Muestra los paquetes instalados que se seleccionaron y se "
+"pueden eliminar de forma segura. Ningún otro paquete instalado o "
+"seleccionado depende de estos paquetes.\n"
+"\n"
+"Innecesarios: Muestra los paquetes instalados automáticamente que ahora se "
+"pueden eliminar de forma segura. Otros paquetes instalados o seleccionados "
+"ya no dependen de estos paquetes."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HIDEOBS_TOOLTIP
+msgid ""
+"If selected, setup will hide packages in categories with names that begin "
+"with '_'. Such packages are usually empty placeholders for packages that "
+"have been removed or renamed, or are infrastructure packages that are "
+"handled automatically."
+msgstr ""
+"Si se selecciona esta opción, la configuración ocultará los paquetes en las "
+"categorías cuyos nombres comiencen con '_'. Tales paquetes suelen ser "
+"marcadores de posición vacíos para paquetes que han sido eliminados o "
+"renombrados, o son paquetes de infraestructura que se manipulan "
+"automáticamente."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SIG_INVALID
+msgid ""
+"Mirror Error: Setup.ini signature %s from %s failed to verify.\n"
+"Possible corrupt mirror? Setup.ini rejected."
+msgstr ""
+"Error del espejo: La firma %s del archivo Setup.ini no se pudo verificar.\n"
+"¿Posible espejo dañado? Archivo Setup.ini rechazado."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CRYPTO_ERROR
+msgid "Internal Error: gcrypt library error %d %s"
+msgstr "Error interno: error de biblioteca gcrypt %d %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SEARCH_TOOLTIP
+msgid "Search for this string in package names."
+msgstr "Busca esta cadena en nombres de paquetes."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_MAYBE_MKDIR
+msgid "Directory %s does not exist, would you like me to create it?"
+msgstr "El directorio %s no existe, ¿le gustaría que lo cree?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CANT_MKDIR
+msgid "Couldn't create directory %s, sorry. (Is drive full or read-only?)"
+msgstr ""
+"No pudo crear el directorio %s, lo siento. (¿La unidad está llena o es de "
+"solo lectura?)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NO_LOCALDIR
+msgid ""
+"Local package directory %s not found.\n"
+"You can still remove installed\n"
+"packages, but there will be nothing to install.\n"
+"\n"
+"Press OK if that's what you wanted\n"
+"or Cancel to choose a different directory."
+msgstr ""
+"El directorio de paquetes local %s no se encontró.\n"
+"Aún puede desinstalar los paquetes instalados,\n"
+"pero no habrá nada que instalar.\n"
+"\n"
+"Pulse Aceptar si esto es lo que deseaba, o\n"
+"Cancelar para elegir otro directorio."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ELEVATED
+msgid "Hand installation over to elevated child process."
+msgstr "Instalar a mano sobre proceso heredado elevado."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALLEDB_VERSION
+msgid "Unknown INSTALLED.DB version"
+msgstr "Versión de INSTALLED.DB desconocido"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NO_MIRROR_LST
+msgid "Could not download mirror sites list"
+msgstr "No se pudo descargar el listado de sitios espejo"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PROGRESS
+msgid "Progress:"
+msgstr "Progreso:"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PACKAGE
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PACKAGE"
+msgid "Package:"
+msgstr "Paquete:"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CONNECTING
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Conectando…"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CHECKING
+msgid "Checking for packages to download..."
+msgstr "Comprobar paquetes a descargar…"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_DOWNLOADING
+msgid "Downloading..."
+msgstr "Descargando…"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PARSING
+msgid "Parsing..."
+msgstr "Interpretando…"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PREREMOVE
+msgid "Running preremove script..."
+msgstr "Ejecutando script predesinstalación…"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_UNINSTALL
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Desinstalando…"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_INSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_INSTALL"
+msgid "Installing..."
+msgstr "Instalando…"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CALCULATING
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Calculando…"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_POSTINSTALL
+msgid "Running..."
+msgstr "Ejecutando…"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_SOLVING
+msgid "Solving dependencies..."
+msgstr "Resolviendo dependencias…"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_DEFAULT
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_INSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_ACTION_INSTALL"
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_UNINSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_ACTION_UNINSTALL"
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_SKIP
+msgid "Skip"
+msgstr "Omitir"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_KEEP
+msgid "Keep"
+msgstr "Conservar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_REINSTALL
+msgid "Reinstall"
+msgstr "Reinstalar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_RETRIEVE
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Obtener"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_UNKNOWN
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_SOURCE
+msgid "Source"
+msgstr "Origen"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_FULL
+msgid "Full"
+msgstr "Completo"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_PENDING
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_UPTODATE
+msgid "Up To Date"
+msgstr "Actualizado"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_NOTINSTALLED
+msgid "Not Installed"
+msgstr "No Instalado"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_PICKED
+msgid "Picked"
+msgstr "Bloqueado"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_REMOVABLE
+msgid "Removable"
+msgstr "Desinstalable"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_UNNEEDED
+msgid "Unneeded"
+msgstr "Innecesario"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_CATEGORY
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_PACKAGE
+msgid "Package"
+msgstr "Paquete"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_CURRENT
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_NEW
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_SOURCE
+msgid "Src?"
+msgstr "Src?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_CATEGORIES
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_SIZE
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_DESCR
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_MBOX_CAPTION
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_MBOX_CAPTION"
+msgid "Cygwin Setup"
+msgstr "Configurar Cygwin"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_FAILED
+msgid "Unable to extract /%s -- corrupt package?"
+msgstr "No es capaz de extraer /%s -- ¿paquete corrupto?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_INUSE
+msgid ""
+"Unable to extract /%s -- error writing file\n"
+"\n"
+"The file is in use or some other error occurred.\n"
+"\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select \""
+"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+msgstr ""
+"No fue capaz de extraer /%s: error al escribir el archivo.\n"
+"\n"
+"El archivo está en uso o se produjo algún otro error.\n"
+"\n"
+"Detenga todos los procesos de Cygwin y seleccione \"Reintentar\", o "
+"seleccione \"Continuar\" para seguir adelante (el archivo se actualizará "
+"después de reiniciar).\n"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
+msgid ""
+"An old version of cygwin1.dll was found here:\n"
+"%s\n"
+"Delete?"
+msgstr ""
+"Se encontró una versión antigua de cygwin1.dll aquí:\n"
+"%s\n"
+"¿Eliminar?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_DELETE_OLD_CYGWIN_FAILED
+msgid ""
+"Couldn't delete file %s.\n"
+"Is the DLL in use by another application?\n"
+"You should delete the old version of cygwin1.dll at your earliest "
+"convenience."
+msgstr ""
+"No se pudo eliminar el archivo %s.\n"
+"¿Está siendo utilizada la DLL por otra aplicación?\n"
+"Debería eliminar la versión anterior de cygwin1.dll lo antes posible."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_SHELLLINK_FAILED
+msgid ""
+"CoCreateInstance failed with error 0x%x.\n"
+"Setup will not be able to create Cygwin Icons in the Start Menu or on the "
+"Desktop."
+msgstr ""
+"CoCreateInstance falló con el error 0x%x.\n"
+"La configuración no podrá crear iconos de Cygwin en el menú Inicio ni en el "
+"Escritorio."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_VERSION
+msgid "Cygwin is not supported on this Windows version"
+msgstr "Cygwin no es compatible con esta versión de Windows"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_ARCH
+msgid "Cygwin is not supported on 32-bit Windows"
+msgstr "Cygwin no es compatible con Windows de 32-bit"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_DEPRECATED_WINDOWS_VERSION
+msgid ""
+"Cygwin support for this Windows version is deprecated, and will be removed "
+"in the next major version"
+msgstr ""
+"El soporte de Cygwin para esta versión de Windows está obsoleto y se "
+"eliminará en la próxima versión principal"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_MOUNT_REGISTRY_KEY_FAILED
+msgid "Couldn't create registry key to store installation path"
+msgstr ""
+"No pudo crear la clave de registro para almacenar la ruta de instalación"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_NIO_ERROR
+msgid "Internet Error: %s"
+msgstr "Error de Internet: %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PREREQ_UNSOLVED_PROBLEMS
+msgid ""
+"WARNING - Unsolved Problems\n"
+"\n"
+"Some packages may not work properly if you continue.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to proceed (NOT RECOMMENDED)?"
+msgstr ""
+"AVISO: Problemas sin resolver\n"
+"\n"
+"Es posible que algunos paquetes no funcionen correctamente si continúa.\n"
+"\n"
+"¿Está seguro de que desea continuar (NO RECOMENDADO)?"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_MIXED_BITNESS_ERROR
+msgid ""
+"Target CPU mismatch\n"
+"\n"
+"You're trying to install the %s version of Cygwin into a directory "
+"containing the %s version of Cygwin. Continuing to do so would break the "
+"existing installation.\n"
+"\n"
+"Either run setup-%s.exe to update your existing %s installation of Cygwin, "
+"or choose another directory for your %s installation."
+msgstr ""
+"Error de compatibilidad de CPU\n"
+"\n"
+"Estás intentando instalar la versión %s de Cygwin en un directorio que ya "
+"contiene la versión %s de Cygwin. Si continúas, dañarás la instalación "
+"existente.\n"
+"\n"
+"Ejecuta setup-%s.exe para actualizar tu instalación de %s de Cygwin o elige "
+"otro directorio para la instalación."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR
+msgid ""
+"Can't get list of download sites.\n"
+"Make sure your network settings are correct and try again."
+msgstr ""
+"No se puede obtener la lista de sitios de descarga.\n"
+"Asegúrate que la configuración de tu red sea correcta e inténtalo de nuevo."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_EXIT
+msgid ""
+"Are you sure you want to exit setup? Any current download or installation "
+"will be aborted."
+msgstr ""
+"¿Seguro que quieres salir de la configuración? Se cancelará cualquier "
+"descarga o instalación en curso."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONTINUE
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CHOOSER_EMPTY_NO_PACKAGES
+msgid "No packages found."
+msgstr "Ningún paquete encontrado."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CHOOSER_EMPTY_DOWNLOAD
+msgid "Nothing to download."
+msgstr "Nada que descargar."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CHOOSER_EMPTY_INSTALL
+msgid "Nothing to install or update."
+msgstr "Nada que instalar o actualizar."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_ROOT_BROWSE_TITLE
+msgid "Select an installation root directory"
+msgstr "Seleccione un directorio raíz de instalación"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_LOCALDIR_BROWSE_DOWNLOAD_TITLE
+msgid "Select download directory"
+msgstr "Seleccionar directorio de descarga"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_LOCALDIR_BROWSE_PACKAGE_TITLE
+msgid "Select local package directory"
+msgstr "Seleccionar directorio del paquete local"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CHECKING_HASH
+msgid "Checking %s for %s"
+msgstr "Comprobando %s para %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_DOWNLOADING_FROM
+msgid "%s from %s"
+msgstr "%s desde %s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_UNINSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_UNINSTALL"
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_INSTALL
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_INSTALL"
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_DOWNLOAD
+msgid "Download"
+msgstr "Descargar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_NOTHING
+msgid "No changes"
+msgstr "Sin cambios"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_AUTO_ADD
+msgid "(automatically added)"
+msgstr "(auto‐añadido)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_SOURCE
+msgid "(source)"
+msgstr "(fuente)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_KILL
+msgid "&Kill Processes"
+msgstr "&Matar procesos"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_MSG
+msgctxt "STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_MSG"
+msgid "Unable to extract"
+msgstr "Incapaz de extraer"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_USER_URL_TOOLTIP
+msgid "Additional site URL, path or UNC path"
+msgstr "Sitio URL adicional, ruta o ruta UNC"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ERROR
+msgid "Error during option processing."
+msgstr "Error durante proceso de opción."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_HEADER
+msgid "Command Line Options:"
+msgstr "Opciones de línea de instrucción:"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_FOOTER
+msgid ""
+"The default is to both download and install packages, unless either --"
+"download or --local-install is specified."
+msgstr ""
+"Por defecto, se descargan e instalan los paquetes, a menos que se "
+"especifique --download o --local-install."
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ALLOW_TEST
+msgid "Consider package versions marked test"
+msgstr "Considere las versiones del paquete marcadas como prueba"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ALLOW_UNSUPPORTED_WINDOWS
+msgid "Allow old, unsupported Windows versions"
+msgstr "Permitir versiones antiguas de Windows no compatibles"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ARCH
+msgid "Architecture to install (x86_64 or x86)"
+msgstr "Arquitectura a instalar (x86_64 o x86)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_CATEGORIES
+msgid "Specify categories to install"
+msgstr "Especifique las categorías a instalar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+msgid "Specify packages to install the build requirements of"
+msgstr ""
+"Especifique los paquetes para instalar según los requisitos de compilación"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
+msgid ""
+"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
+msgstr ""
+"Comprime los archivos instalados con Compact OS (xpress4k, xpress8k, "
+"xpress16k, lzx)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DELETE_ORPHANS
+msgid "Remove orphaned packages"
+msgstr "Eliminar paquetes huérfanos"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DISABLE_ANTIVIRUS
+msgid ""
+"Disable known or suspected buggy anti virus software packages during "
+"execution"
+msgstr ""
+"Desactive los paquetes de software antivirus con errores conocidos o "
+"sospechosos durante la ejecución"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DOWNLOAD
+msgid "Download packages from internet"
+msgstr "Descarga los paquetes desde Internet"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_FORCE_CURRENT
+msgid "Select the current version for all packages"
+msgstr "Selecciona la versión actual para todos los paquetes"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_HELP
+msgid "Print help"
+msgstr "Exhibir ayuda"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INCLUDE_SOURCE
+msgid "Automatically install source for every package installed"
+msgstr "Instalar automáticamente la fuente para cada paquete instalado"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
+msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
+msgstr "Utiliza un nombre de base diferente, p.ej. \"tal\", en vez de \"setup\""
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
+msgid "Use untrusted keys and retain all"
+msgstr "Utilizar claves no confiadas y retener todo"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LANG
+msgid "Specify GUI language langid"
+msgstr "Especifica el langid del lenguaje de IGU"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LOCAL_INSTALL
+msgid "Install packages from local directory"
+msgstr "Instalar paquetes desde directorio local"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LOCAL_PACKAGE_DIR
+msgid "Local package directory"
+msgstr "Directorio de paquete local"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE
+msgid ""
+"Skip package availability check when installing from local directory ("
+"requires local directory to be clean mirror!)"
+msgstr ""
+"Omitir comprobación de disponibilidad del paquete cuando instale desde "
+"directorio local (requiere directorio local para ser espejo limpio)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_ADMIN
+msgid "Do not check for and enforce running as Administrator"
+msgstr "No marcar y forzar ejecutando como Administrador"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_DESKTOP
+msgid "Disable creation of desktop shortcut"
+msgstr "Inhabilita creación de atajo del escritorio"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_REPLACEONREBOOT
+msgid "Disable replacing in-use files on next reboot"
+msgstr "Inhabilita remplazo en uso de archivos en el reinicio siguiente"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_SHORTCUTS
+msgid "Disable creation of desktop and start menu shortcuts"
+msgstr "Inhabilita creación de escritorio y atajos del menú de inicio"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_STARTMENU
+msgid "Disable creation of start menu shortcut"
+msgstr "Inhabilita creación de atajo del menú de inicio"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_VERIFY
+msgid "Don't verify setup.ini signatures"
+msgstr "No verificar firmas de setup.ini"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_VERSION_CHECK
+msgid "Suppress checking if a newer version of setup is available"
+msgstr ""
+"Suprime comprobar si está disponible una versión más nueva de configuración"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_WARN_DEPRECATED_WINDOWS
+msgid "Don't warn about deprecated Windows versions"
+msgstr "No avisar sobre versiones de Windows obsoletas"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_WRITE_REGISTRY
+msgid "Don't write root installation directory to registry"
+msgstr "No escribir directorio de instalación raíz para registro"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_OLD_KEYS
+msgid "Enable old cygwin.com keys"
+msgstr "Habilita claves antiguas de cygwin.com"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ONLY_SITE
+msgid "Do not download mirror list. Only use sites specified with -s"
+msgstr ""
+"No descargar listado de espejos. Solo utilice sitios especificados con -s"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PACKAGES
+msgid "Specify packages to install"
+msgstr "Especifique los paquetes a instalar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PACKAGE_MANAGER
+msgid "Semi-attended chooser-only mode"
+msgstr "Mode de solo elección semi‐atendida"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PROXY
+msgid "HTTP/FTP proxy (host:port)"
+msgstr "Proxy HTTP/FTP (host:puerto)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PRUNE_INSTALL
+msgid "Prune the installation to only the requested packages"
+msgstr "Reduzca la instalación a solo los paquetes solicitados"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PUBKEY
+msgid "URL or absolute path of extra public key file (RFC4880 format)"
+msgstr ""
+"URL o ruta absoluta del archivo de clave pública adicional (formato RFC4880)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_QUIET_MODE
+msgid "Unattended setup mode (unattended, noinput, hidden)"
+msgstr "Modo de configuración desatendida (desatendida, sin entrada, oculta)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_REMOVE_CATEGORIES
+msgid "Specify categories to uninstall"
+msgstr "Especifique las categorías que desea desinstalar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_REMOVE_PACKAGES
+msgid "Specify packages to uninstall"
+msgstr "Especifique los paquetes que desea desinstalar"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ROOT
+msgid "Root installation directory"
+msgstr "Directorio de instalación raíz"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SEXPR_PUBKEY
+msgid "Extra DSA public key in s-expr format"
+msgstr "Clave pública DSA adicional en formato s-expr"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SITE
+msgid "Download site URL, path or UNC path"
+msgstr "URL del sitio de descarga, ruta o ruta UNC"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SYMLINK_TYPE
+msgid "Symlink type (lnk, native, sys, wsl)"
+msgstr "Tipo de enlace simbólico (lnk, nativo, sys, wsl)"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_UNTRUSTED_KEYS
+msgid "Use untrusted saved extra keys"
+msgstr "Utilice claves adicionales guardadas no confiables"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_UPGRADE_ALSO
+msgid "Also upgrade installed packages"
+msgstr "También mejore los paquetes instalados"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_USER_AGENT
+msgid "User agent string for HTTP requests"
+msgstr "Cadena de agente de usuario para solicitudes HTTP"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_VERBOSE
+msgid "Verbose output"
+msgstr "Salida verbosa"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_VERSION
+msgid "Show version"
+msgstr "Mostrar versión"
+
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_WAIT
+msgid "When elevating, wait for elevated child process"
+msgstr "Cuando se eleva, espera el proceso heredado sea elevado"
diff --git a/po/fi/res.po b/po/fi/res.po
index f91e973e..4a5631e1 100644
--- a/po/fi/res.po
+++ b/po/fi/res.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-04 10:07+0000\n"
"Last-Translator: Ricky Tigg <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
@@ -1309,6 +1309,10 @@ msgstr ""
msgid "Specify categories to install"
msgstr ""
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+msgid "Specify packages to install the build requirements of"
+msgstr ""
+
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
diff --git a/po/fr/res.po b/po/fr/res.po
index 113da28c..b6d5a51d 100644
--- a/po/fr/res.po
+++ b/po/fr/res.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 01:00+0000\n"
"Last-Translator: Cloud Esp <Frederic.Darboux-wuKl/[email protected]>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
@@ -1354,6 +1354,12 @@ msgstr "Architecture à installer (x86_64 ou x86)"
msgid "Specify categories to install"
msgstr "Spécifie les catégories à installer"
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify packages to install"
+msgid "Specify packages to install the build requirements of"
+msgstr "Spécifie les paquets à installer"
+
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
diff --git a/po/ga/res.po b/po/ga/res.po
index f39553f2..8014b8f3 100644
--- a/po/ga/res.po
+++ b/po/ga/res.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-27 16:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 15:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-22 19:09+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <[email protected]>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
"cygwin-setup/ga/>\n"
@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :"
-"(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>"
+"6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
"X-Merge-On: location\n"
#: DIALOG.IDD_SOURCE.CAPTION
@@ -1140,9 +1140,9 @@ msgstr ""
"\n"
"Tá an comhad in úsáid nó tharla earráid éigin eile.\n"
"\n"
-"Stop gach próiseas Cygwin le do thoil agus roghnaigh “ Athbhreithnigh ”, "
-"nó roghnaigh “ Lean ar aghaidh ” chun dul ar aghaidh ar aon nós (déanfar "
-"an comhad a nuashonrú tar éis atosaigh).\n"
+"Stop gach próiseas Cygwin le do thoil agus roghnaigh “ Athbhreithnigh ”, nó "
+"roghnaigh “ Lean ar aghaidh ” chun dul ar aghaidh ar aon nós (déanfar an "
+"comhad a nuashonrú tar éis atosaigh).\n"
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
msgid ""
@@ -1357,6 +1357,10 @@ msgstr "Ailtireacht le suiteáil (x86_64 nó x86)"
msgid "Specify categories to install"
msgstr "Sonraigh catagóirí le suiteáil"
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+msgid "Specify packages to install the build requirements of"
+msgstr "Sonraigh pacáistí chun na ceanglais tógála a shuiteáil"
+
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
diff --git a/po/id/res.po b/po/id/res.po
index 0b051ed6..c01e62bb 100644
--- a/po/id/res.po
+++ b/po/id/res.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 01:00+0000\n"
"Last-Translator: Arif Budiman <[email protected]>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
@@ -229,8 +229,7 @@ msgid "Select Your Internet Connection"
msgstr "Pilih Koneksi Internet Anda"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTIONDIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
msgid "Cygwin Setup"
msgstr "Penyiapan Cygwin"
@@ -248,8 +247,7 @@ msgid "(FILE)"
msgstr "(BERKAS)"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
msgid "Progress1"
msgstr "Kemajuan1"
@@ -293,8 +291,7 @@ msgid "Proxy &User ID"
msgstr "ID Pengg&una Proksi"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr "Kata &Sandi"
@@ -303,15 +300,12 @@ msgid "Proxy Authorization Required"
msgstr "Otorisasi Proksi Diperlukan"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
@@ -533,8 +527,8 @@ msgstr "Peringatan:"
#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
msgid ""
"One or more mirrors you have selected is/are not on the list of official "
-"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some packages."
-"\n"
+"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some "
+"packages.\n"
"This affects the following mirror(s):"
msgstr ""
"Satu atau beberapa mirror yang Anda pilih tidak lagi ada dalam daftar mirror "
@@ -648,8 +642,8 @@ msgid ""
"select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after a reboot)."
msgstr ""
"Pilih 'Coba lagi' untuk mencoba lagi, pilih 'Matikan' untuk mematikan proses "
-"dan mencoba lagi, atau pilih 'Lanjutkan' untuk tetap melanjutkan "
-"(berkas akan diperbarui setelah boot ulang)."
+"dan mencoba lagi, atau pilih 'Lanjutkan' untuk tetap melanjutkan (berkas "
+"akan diperbarui setelah boot ulang)."
#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_2
msgid ""
@@ -759,8 +753,8 @@ msgid ""
"This setup is version %s, but setup.ini claims version %s is available.\n"
"You might want to upgrade to get the latest features and bug fixes."
msgstr ""
-"Penyiapan ini adalah versi %s, tetapi setup.ini mengklaim versi %s tersedia."
-"\n"
+"Penyiapan ini adalah versi %s, tetapi setup.ini mengklaim versi %s "
+"tersedia.\n"
"Anda mungkin ingin memperbarui untuk mendapatkan fitur dan perbaikan bug "
"terbaru."
@@ -833,7 +827,8 @@ msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTCURR_TOOLTIP
msgid "Sets all packages to the best version available (RECOMMENDED)."
-msgstr "Mengatur semua paket ke versi terbaik yang tersedia (DIREKOMENDASIKAN)."
+msgstr ""
+"Mengatur semua paket ke versi terbaik yang tersedia (DIREKOMENDASIKAN)."
#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTSYNC_TOOLTIP
msgid ""
@@ -874,8 +869,8 @@ msgid ""
"removed. Other installed or selected packages no longer depend on these "
"packages."
msgstr ""
-"Pilih tampilan paket. Ini menentukan paket mana yang ditampilkan di bawah. "
-"\n"
+"Pilih tampilan paket. Ini menentukan paket mana yang ditampilkan di "
+"bawah. \n"
"\n"
"Kategori: Kelompokkan berdasarkan kategori paket. Klik '+' untuk "
"memperluas. \n"
@@ -936,8 +931,8 @@ msgstr "Direktori %s tidak ada, apakah Anda ingin saya membuatnya?"
#: STRINGTABLE.IDS_CANT_MKDIR
msgid "Couldn't create directory %s, sorry. (Is drive full or read-only?)"
msgstr ""
-"Tidak dapat membuat direktori %s, maaf. "
-"(Apakah drive penuh atau hanya-baca?)"
+"Tidak dapat membuat direktori %s, maaf. (Apakah drive penuh atau hanya-"
+"baca?)"
#: STRINGTABLE.IDS_NO_LOCALDIR
msgid ""
@@ -1205,8 +1200,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"PERINGATAN - Masalah Belum Terselesaikan \n"
"\n"
-"Beberapa paket mungkin tidak berfungsi dengan benar jika Anda melanjutkan. "
-"\n"
+"Beberapa paket mungkin tidak berfungsi dengan benar jika Anda "
+"melanjutkan. \n"
"\n"
"Apakah Anda yakin ingin melanjutkan (TIDAK DISARANKAN)?"
@@ -1352,6 +1347,12 @@ msgstr "Arsitektur yang akan diinstal (x86_64 atau x86)"
msgid "Specify categories to install"
msgstr "Tentukan kategori yang akan diinstal"
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify packages to install"
+msgid "Specify packages to install the build requirements of"
+msgstr "Tentukan paket yang akan diinstal"
+
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
@@ -1411,8 +1412,8 @@ msgstr "Direktori paket lokal"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE
msgid ""
-"Skip package availability check when installing from local directory ("
-"requires local directory to be clean mirror!)"
+"Skip package availability check when installing from local directory "
+"(requires local directory to be clean mirror!)"
msgstr ""
"Lewati pemeriksaan ketersediaan paket saat menginstal dari direktori lokal "
"(memerlukan direktori lokal sebagai cermin yang bersih!)"
@@ -1481,7 +1482,8 @@ msgstr "Pangkas instalasi hanya untuk paket yang diminta"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PUBKEY
msgid "URL or absolute path of extra public key file (RFC4880 format)"
-msgstr "URL atau jalur absolut dari file kunci publik tambahan (format RFC4880)"
+msgstr ""
+"URL atau jalur absolut dari file kunci publik tambahan (format RFC4880)"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_QUIET_MODE
msgid "Unattended setup mode (unattended, noinput, hidden)"
diff --git a/po/it/res.po b/po/it/res.po
index 5b142732..0eb6ccac 100644
--- a/po/it/res.po
+++ b/po/it/res.po
@@ -3,57 +3,63 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 15:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-28 08:09+0000\n"
+"Last-Translator: tfr tint <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
+"cygwin-setup/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 3.7.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
"X-Merge-On: location\n"
#: DIALOG.IDD_SOURCE.CAPTION
msgid "Cygwin Setup - Choose Installation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione Cygwin: scegli tipo di installazione"
#: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_NETINST
msgid ""
"&Install from Internet\n"
"(downloaded files will be kept for future re-use)"
msgstr ""
+"&Installa da Internet\n"
+"(i file scaricati verranno conservati per un riutilizzo futuro)"
#: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_DOWNLOAD
msgid "&Download Without Installing"
-msgstr ""
+msgstr "&Scarica senza installare"
#: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_LOCALDIR
msgid "Install from &Local Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Installa da directory &locale"
#: DIALOG.IDD_SOURCE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
msgid "Choose A Download Source"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli fonte di scaricamento"
#: DIALOG.IDD_SOURCE.LTEXT.IDC_SOURCE_SUBTEXT
msgid ""
"Choose whether to install or download from the internet, or install from "
"files in a local directory."
msgstr ""
+"Scegli se installare o scaricare da Internet o installare da file in una "
+"directory locale."
#: DIALOG.IDD_VIRUS.CAPTION
msgid "Cygwin Setup - Disable Virus Scanner?"
-msgstr ""
+msgstr "Installazione Cygwin: disattivare lo scanner antivirus?"
#: DIALOG.IDD_VIRUS.CONTROL.IDC_DISABLE_AV
msgid "&Disable Virus scanner"
-msgstr ""
+msgstr "&Disabilita scanner antivirus"
#: DIALOG.IDD_VIRUS.CONTROL.IDC_LEAVE_AV
msgid "&Leave Virus scanner alone"
-msgstr ""
+msgstr "&Lascia stare lo scanner antivirus"
#: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
msgid "Choose whether to disable your virus scanner while installing."
@@ -1181,6 +1187,10 @@ msgstr ""
msgid "Specify categories to install"
msgstr ""
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+msgid "Specify packages to install the build requirements of"
+msgstr ""
+
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
diff --git a/po/ja/res.po b/po/ja/res.po
index a97375cd..28f883c4 100644
--- a/po/ja/res.po
+++ b/po/ja/res.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-24 14:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -43,8 +43,9 @@ msgstr "インストール方法の選択"
msgid ""
"Choose whether to install or download from the internet, or install from "
"files in a local directory."
-msgstr "インターネットからダウンロード・インストールするか、ローカルディレクトリのフ"
-"ァイルからインストールするかを選択してください。"
+msgstr ""
+"インターネットからダウンロード・インストールするか、ローカルディレクトリの"
+"ファイルからインストールするかを選択してください。"
#: DIALOG.IDD_VIRUS.CAPTION
msgid "Cygwin Setup - Disable Virus Scanner?"
@@ -67,15 +68,16 @@ msgid ""
"Some Antivirus programs, notably McAfee, cause a blue screen on Windows XP "
"computers during installation of Cygwin."
msgstr ""
-"一部のウイルス対策ソフト(特にMcAfee)は、Windows "
-"XPでCygwinのインストール中にブルースクリーンを引き起こすことがあります。"
+"一部のウイルス対策ソフト(特にMcAfee)は、Windows XPでCygwinのインストール中に"
+"ブルースクリーンを引き起こすことがあります。"
#: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC
msgid ""
"One that may be a problem has been detected. Cygwin setup can disable this "
"during the installation process, and re-enable it when the install is "
"complete."
-msgstr "問題を起こす可能性のあるソフトウェアが検出されました。セットアップでは、イン"
+msgstr ""
+"問題を起こす可能性のあるソフトウェアが検出されました。セットアップでは、イン"
"ストール中にこれを無効化し、完了後に再度有効化することができます。"
#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.CAPTION
@@ -90,13 +92,15 @@ msgstr "ローカルパッケージディレクトリの選択"
msgid ""
"Select a directory where you want Setup to store the installation files it "
"downloads. The directory will be created if it does not already exist."
-msgstr "ダウンロードしたインストールファイルを保存するディレクトリを選択してください"
-"。ディレクトリが存在しない場合は作成されます。"
+msgstr ""
+"ダウンロードしたインストールファイルを保存するディレクトリを選択してくださ"
+"い。ディレクトリが存在しない場合は作成されます。"
#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC
msgid ""
"Select a directory where Setup should look for downloaded installation files."
-msgstr "ダウンロード済みのインストールファイルが保存されているディレクトリを選択して"
+msgstr ""
+"ダウンロード済みのインストールファイルが保存されているディレクトリを選択して"
"ください。"
#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.GROUPBOX.IDC_LOCALDIR_GRP
@@ -120,7 +124,8 @@ msgstr "インストール先ディレクトリの選択"
msgid ""
"Select the directory where you want to install Cygwin. Also choose a few "
"installation parameters."
-msgstr "Cygwinをインストールするディレクトリを選択してください。また、インストールオ"
+msgstr ""
+"Cygwinをインストールするディレクトリを選択してください。また、インストールオ"
"プションを設定します。"
#: DIALOG.IDD_ROOT.GROUPBOX.IDC_ROOTDIR_GRP
@@ -155,9 +160,10 @@ msgid ""
"current user. Only select this if you lack Administrator privileges or if "
"you have specific needs."
msgstr ""
-"Cygwinは引き続きすべてのユーザーが利用できますが、デスクトップアイコン、スタ"
-"ートメニュー、およびインストール情報は現在のユーザーのみが利用できます。管理"
-"者権限がない場合、または特別な理由がある場合にのみこちらを選択してください。"
+"Cygwinは引き続きすべてのユーザーが利用できますが、デスクトップアイコン、ス"
+"タートメニュー、およびインストール情報は現在のユーザーのみが利用できます。管"
+"理者権限がない場合、または特別な理由がある場合にのみこちらを選択してくださ"
+"い。"
#: DIALOG.IDD_SITE.CAPTION
msgid "Cygwin Setup - Choose Download Site(s)"
@@ -218,7 +224,10 @@ msgid "Select Your Internet Connection"
msgstr "インターネット接続の設定"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
+#, fuzzy
+#| msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
+#| msgid "Cygwin Setup"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTIONDIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
msgid "Cygwin Setup"
msgstr "Cygwin セットアップ"
@@ -236,7 +245,10 @@ msgid "(FILE)"
msgstr "(ファイル)"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
+#, fuzzy
+#| msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
+#| msgid "Progress1"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
msgid "Progress1"
msgstr "進行状況1"
@@ -280,7 +292,10 @@ msgid "Proxy &User ID"
msgstr "ユーザーID(&U)"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+#, fuzzy
+#| msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+#| msgid "&Password"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr "パスワード(&P)"
@@ -289,12 +304,18 @@ msgid "Proxy Authorization Required"
msgstr "プロキシ認証が必要です"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+#, fuzzy
+#| msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+#| msgid "&OK"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
msgid "&OK"
msgstr "OK(&O)"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+#, fuzzy
+#| msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+#| msgid "Cancel"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
@@ -350,8 +371,8 @@ msgstr ""
"このセットアッププログラムは、Cygwin環境の初回インストールと、その後のすべて"
"の更新に使用されます。次のページでインストール手順を説明します。\n"
"\n"
-"デフォルトでは、基本的なパッケージセットのみがインストールされます。Cygwinは"
-"、さまざまな用途に対応する多数のパッケージを提供しています。\n"
+"デフォルトでは、基本的なパッケージセットのみがインストールされます。Cygwin"
+"は、さまざまな用途に対応する多数のパッケージを提供しています。\n"
"\n"
"このプログラムはいつでも再実行でき、必要に応じてパッケージの追加、削除、また"
"はアップグレードができます。"
@@ -376,7 +397,8 @@ msgstr "スタートメニューにアイコンを追加(&S)"
msgid ""
"Tell setup if you want it to create a few icons for convenient access to the "
"Cygwin environment."
-msgstr "Cygwin環境に簡単にアクセスできるよう、ショートカットを作成するかどうかを選択"
+msgstr ""
+"Cygwin環境に簡単にアクセスできるよう、ショートカットを作成するかどうかを選択"
"してください。"
#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_INSTALL
@@ -518,8 +540,8 @@ msgid ""
"packages.\n"
"This affects the following mirror(s):"
msgstr ""
-"選択した1つ以上のミラーサイトは、公式Cygwinミラーのリストに掲載されていません"
-"。古くなっているか、一部のパッケージが欠落している可能性があります。\n"
+"選択した1つ以上のミラーサイトは、公式Cygwinミラーのリストに掲載されていませ"
+"ん。古くなっているか、一部のパッケージが欠落している可能性があります。\n"
"該当するミラー:"
#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
@@ -560,9 +582,9 @@ msgid ""
"selection page, 'Continue' to go on anyway (NOT RECOMMENDED), or 'Cancel' to "
"exit."
msgstr ""
-"ダウンロードを再試行するには「再試行」、パッケージ選択画面に戻るには「戻る」"
-"、このまま続行するには「続行」(非推奨)、終了するには「キャンセル」を選択して"
-"ください。"
+"ダウンロードを再試行するには「再試行」、パッケージ選択画面に戻るには「戻"
+"る」、このまま続行するには「続行」(非推奨)、終了するには「キャンセル」を選択"
+"してください。"
#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY
msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY"
@@ -659,14 +681,15 @@ msgid ""
"cygwin root, to prevent possible conflicts with other programs. Proceed "
"anyway?"
msgstr ""
-"警告: 他のプログラムとの競合を避けるため、ドライブのルート(C:\\など"
-")をCygwinのインストール先として使用しないことを推奨します。続行しますか?"
+"警告: 他のプログラムとの競合を避けるため、ドライブのルート(C:\\など)をCygwin"
+"のインストール先として使用しないことを推奨します。続行しますか?"
#: STRINGTABLE.IDS_ROOT_SPACE
msgid ""
"You should not choose a root path that include spaces in directory names. "
"Proceed anyway?"
-msgstr "ディレクトリ名にスペースを含むパスは選択しないでください。続行しますか?"
+msgstr ""
+"ディレクトリ名にスペースを含むパスは選択しないでください。続行しますか?"
#: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_WRITE
msgid "Can't open %s for writing: %s"
@@ -680,9 +703,9 @@ msgstr "<%s> から %s を取得できません"
msgid ""
"This setup.ini is older than the one you used last time you installed "
"cygwin. Proceed anyway?"
-msgstr "この setup.ini "
-"は、前回Cygwinをインストールしたときに使用したものより古いバージョンです。続"
-"行しますか?"
+msgstr ""
+"この setup.ini は、前回Cygwinをインストールしたときに使用したものより古いバー"
+"ジョンです。続行しますか?"
#: STRINGTABLE.IDS_NOTHING_INSTALLED
msgid "Nothing needed to be installed"
@@ -709,9 +732,9 @@ msgstr "%s を読み取り用に開けません: %s"
msgid ""
"The install directory must be absolute, with both a drive letter and leading "
"slash, like C:\\Cygwin"
-msgstr "インストール先ディレクトリは、C:\\Cygwinのように"
-"、ドライブ文字と先頭のバックスラッシュの両方を含む絶対パスでなければなりませ"
-"ん。"
+msgstr ""
+"インストール先ディレクトリは、C:\\Cygwinのように、ドライブ文字と先頭のバック"
+"スラッシュの両方を含む絶対パスでなければなりません。"
#: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_COMPLETE
msgid "Download Complete"
@@ -734,8 +757,8 @@ msgid ""
"This setup is version %s, but setup.ini claims version %s is available.\n"
"You might want to upgrade to get the latest features and bug fixes."
msgstr ""
-"このセットアップはバージョン %s ですが、setup.ini ではバージョン %s "
-"が利用可能とされています。\n"
+"このセットアップはバージョン %s ですが、setup.ini ではバージョン %s が利用可"
+"能とされています。\n"
"最新の機能とバグ修正を取得するには、アップグレードすることをお勧めします。"
#: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE
@@ -756,7 +779,8 @@ msgstr "インストールが完了していません。詳細については %s
#: STRINGTABLE.IDS_CORRUPT_PACKAGE
msgid "Package %s has a corrupt local copy, please remove and retry."
-msgstr "パッケージ %s のローカルコピーが破損しています。削除して再試行してください。"
+msgstr ""
+"パッケージ %s のローカルコピーが破損しています。削除して再試行してください。"
#: STRINGTABLE.IDS_QUERY_CORRUPT
msgid "The file %s is corrupt. Delete it and download again?"
@@ -800,8 +824,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Sets all packages to their currently installed version. This is equivalent "
"to telling setup not to make any changes to any package."
-msgstr "すべてのパッケージを現在インストールされているバージョンに維持します。どのパ"
-"ッケージにも変更を加えないようセットアップに指示するのと同じです。"
+msgstr ""
+"すべてのパッケージを現在インストールされているバージョンに維持します。どの"
+"パッケージにも変更を加えないようセットアップに指示するのと同じです。"
#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTCURR_TOOLTIP
msgid "Sets all packages to the best version available (RECOMMENDED)."
@@ -849,36 +874,31 @@ msgstr ""
"パッケージの表示方法を選択します。これにより、以下に表示されるパッケージが決"
"まります。\n"
"\n"
-"カテゴリ: "
-"パッケージをカテゴリ別にグループ化します。展開するには「+」をクリックします。"
-"\n"
+"カテゴリ: パッケージをカテゴリ別にグループ化します。展開するには「+」をクリッ"
+"クします。\n"
"\n"
"完全: すべてのパッケージを表示します。\n"
"\n"
-"保留中: "
-"インストール、削除、またはアップグレードされる予定のパッケージのみを表示しま"
-"す。これにより、「次へ」を押したときに何が変更されるかがわかります。\n"
+"保留中: インストール、削除、またはアップグレードされる予定のパッケージのみを"
+"表示します。これにより、「次へ」を押したときに何が変更されるかがわかりま"
+"す。\n"
"\n"
-"最新: "
-"すでに必要なバージョンになっているため、アクションを必要としないインストール"
-"済みパッケージを表示します。\n"
+"最新: すでに必要なバージョンになっているため、アクションを必要としないインス"
+"トール済みパッケージを表示します。\n"
"\n"
-"未インストール: "
-"現在インストールされておらず、インストール対象として選択されていないパッケー"
-"ジを表示します。\n"
+"未インストール: 現在インストールされておらず、インストール対象として選択され"
+"ていないパッケージを表示します。\n"
"\n"
-"選択済み: "
-"依存関係としてインストールされていない、選択されたインストール済みパッケージ"
-"を表示します。\n"
+"選択済み: 依存関係としてインストールされていない、選択されたインストール済み"
+"パッケージを表示します。\n"
"\n"
-"削除可能: "
-"選択され、安全に削除できるインストール済みパッケージを表示します。他のインス"
-"トール済みまたは選択されたパッケージは、これらのパッケージに依存しません。\n"
+"削除可能: 選択され、安全に削除できるインストール済みパッケージを表示します。"
+"他のインストール済みまたは選択されたパッケージは、これらのパッケージに依存し"
+"ません。\n"
"\n"
-"不要: "
-"自動的にインストールされたパッケージを表示しますが、現在は安全に削除できます"
-"。インストールまたは選択された他のパッケージは、これらのパッケージに依存しま"
-"せん。"
+"不要: 自動的にインストールされたパッケージを表示しますが、現在は安全に削除で"
+"きます。インストールまたは選択された他のパッケージは、これらのパッケージに依"
+"存しません。"
#: STRINGTABLE.IDS_HIDEOBS_TOOLTIP
msgid ""
@@ -887,10 +907,10 @@ msgid ""
"have been removed or renamed, or are infrastructure packages that are "
"handled automatically."
msgstr ""
-"選択すると、セットアップは名前が '_' "
-"で始まるカテゴリのパッケージを非表示にします。このようなパッケージは通常、削"
-"除または名前が変更されたパッケージの空のプレースホルダー、または自動的に処理"
-"されるインフラストラクチャパッケージです。"
+"選択すると、セットアップは名前が '_' で始まるカテゴリのパッケージを非表示にし"
+"ます。このようなパッケージは通常、削除または名前が変更されたパッケージの空の"
+"プレースホルダー、または自動的に処理されるインフラストラクチャパッケージで"
+"す。"
#: STRINGTABLE.IDS_SIG_INVALID
msgid ""
@@ -1109,16 +1129,15 @@ msgid ""
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select \"Continue\""
-" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select "
+"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
"/%s を抽出できません -- ファイルの書き込みエラー\n"
"\n"
"ファイルが使用中であるか、その他のエラーが発生しました。\n"
"\n"
-"すべての Cygwin "
-"プロセスを停止して「再試行」を選択するか、このまま続行するには「続行」を選択"
-"してください(ファイルは再起動後に更新されます)。\n"
+"すべての Cygwin プロセスを停止して「再試行」を選択するか、このまま続行するに"
+"は「続行」を選択してください(ファイルは再起動後に更新されます)。\n"
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
msgid ""
@@ -1202,9 +1221,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ターゲットCPUの不一致\n"
"\n"
-"%s バージョンの Cygwin を、%s バージョンの Cygwin "
-"を含むディレクトリにインストールしようとしています。このまま続行すると、既存"
-"のインストールが壊れます。\n"
+"%s バージョンの Cygwin を、%s バージョンの Cygwin を含むディレクトリにインス"
+"トールしようとしています。このまま続行すると、既存のインストールが壊れま"
+"す。\n"
"\n"
"setup-%s.exe を実行して既存の %s の Cygwin インストールを更新するか、または "
"%s のインストール用に別のディレクトリを選択してください。"
@@ -1313,9 +1332,8 @@ msgid ""
"The default is to both download and install packages, unless either --"
"download or --local-install is specified."
msgstr ""
-"--download または --local-install "
-"のいずれかが指定されていない限り、デフォルトではパッケージのダウンロードとイ"
-"ンストールの両方が実行されます。"
+"--download または --local-install のいずれかが指定されていない限り、デフォル"
+"トではパッケージのダウンロードとインストールの両方が実行されます。"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ALLOW_TEST
msgid "Consider package versions marked test"
@@ -1333,6 +1351,12 @@ msgstr "インストールするアーキテクチャ (x86_64 または x86)"
msgid "Specify categories to install"
msgstr "インストールするカテゴリを指定する"
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify packages to install"
+msgid "Specify packages to install the build requirements of"
+msgstr "インストールするパッケージを指定する"
+
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
diff --git a/po/ka/res.po b/po/ka/res.po
index 1d48888a..13e9a2f1 100644
--- a/po/ka/res.po
+++ b/po/ka/res.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-09 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
"Language-Team: Georgian <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
@@ -1183,6 +1183,10 @@ msgstr ""
msgid "Specify categories to install"
msgstr ""
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+msgid "Specify packages to install the build requirements of"
+msgstr ""
+
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
diff --git a/po/pl/res.po b/po/pl/res.po
index a4d85574..81f2f6fe 100644
--- a/po/pl/res.po
+++ b/po/pl/res.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-24 16:01+0000\n"
"Last-Translator: Zbigniew Kosowski <kosowskz-h7QdYz1kt/[email protected]>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
@@ -1352,6 +1352,12 @@ msgstr "Architektura do zainstalowania (x86_64 lub x86)"
msgid "Specify categories to install"
msgstr "Określanie kategorii do zainstalowania"
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify packages to install"
+msgid "Specify packages to install the build requirements of"
+msgstr "Określ pakiety do zainstalowania"
+
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
@@ -1389,8 +1395,7 @@ msgstr "Automatycznie instaluj źródła dla każdego zainstalowanego pakietu"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
-msgstr ""
-"Użyj innej nazwy bazowej, np. \"foo\", zamiast \"konfiguracja\""
+msgstr "Użyj innej nazwy bazowej, np. \"foo\", zamiast \"konfiguracja\""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
msgid "Use untrusted keys and retain all"
diff --git a/po/pt_BR/res.po b/po/pt_BR/res.po
index 1a27685a..1cab8e90 100644
--- a/po/pt_BR/res.po
+++ b/po/pt_BR/res.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-28 03:00+0000\n"
"Last-Translator: Nico <[email protected]>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -1209,6 +1209,10 @@ msgstr ""
msgid "Specify categories to install"
msgstr ""
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+msgid "Specify packages to install the build requirements of"
+msgstr ""
+
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
diff --git a/po/ru/res.po b/po/ru/res.po
index eb9983eb..b493817c 100644
--- a/po/ru/res.po
+++ b/po/ru/res.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-25 05:05+0000\n"
"Last-Translator: Yurt Page <[email protected]>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
@@ -12,9 +12,8 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural="
-"(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? "
-"1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
"X-Merge-On: location\n"
@@ -231,8 +230,7 @@ msgid "Select Your Internet Connection"
msgstr "Выберите тип подключения к Интернету"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTIONDIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
msgid "Cygwin Setup"
msgstr "Установка Cygwin"
@@ -250,8 +248,7 @@ msgid "(FILE)"
msgstr "(FILE)"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
msgid "Progress1"
msgstr "Progress1"
@@ -295,8 +292,7 @@ msgid "Proxy &User ID"
msgstr "П&ользователь на прокси"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr "&Пароль"
@@ -305,15 +301,12 @@ msgid "Proxy Authorization Required"
msgstr "Требуется авторизация на прокси"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
msgid "&OK"
msgstr "&Хорошо"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
@@ -537,8 +530,8 @@ msgstr "Предупреждение:"
#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
msgid ""
"One or more mirrors you have selected is/are not on the list of official "
-"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some packages."
-"\n"
+"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some "
+"packages.\n"
"This affects the following mirror(s):"
msgstr ""
"Одно или несколько выбранных вами зеркал больше не входят в список "
@@ -941,8 +934,8 @@ msgstr "Папка %s не существует. Создать её?"
#: STRINGTABLE.IDS_CANT_MKDIR
msgid "Couldn't create directory %s, sorry. (Is drive full or read-only?)"
msgstr ""
-"Не удалось создать папку %s. "
-"(Может диск переполнен или доступен только для чтения?)"
+"Не удалось создать папку %s. (Может диск переполнен или доступен только для "
+"чтения?)"
#: STRINGTABLE.IDS_NO_LOCALDIR
msgid ""
@@ -1130,20 +1123,29 @@ msgid "Unable to extract /%s -- corrupt package?"
msgstr "Не удалось извлечь /%s — пакет повреждён?"
#: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_INUSE
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Unable to extract /%s -- error writing file\n"
+#| "\n"
+#| "The file is in use or some other error occurred.\n"
+#| "\n"
+#| "Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select "
+#| "\"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a "
+#| "reboot).\n"
msgid ""
"Unable to extract /%s -- error writing file\n"
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select \""
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select "
"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
"Не удалось извлечь /%s — ошибка записи файла.\n"
"\n"
"Этот файл сейчас используется или произошла другая ошибка.\n"
"\n"
-"Остановите все процессы Cygwin и нажмите «Повторить» или нажмите «Продолжить»"
-", чтобы продолжить (файл будет обновлён после перезагрузки).\n"
+"Остановите все процессы Cygwin и нажмите «Повторить» или нажмите "
+"«Продолжить», чтобы продолжить (файл будет обновлён после перезагрузки).\n"
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
msgid ""
@@ -1356,12 +1358,18 @@ msgstr "Архитектура для установки (x86_64 или x86)"
msgid "Specify categories to install"
msgstr "Указать категории для установки"
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify packages to install"
+msgid "Specify packages to install the build requirements of"
+msgstr "Указать пакеты для установки"
+
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
msgstr ""
-"Сжать установленные файлы с помощью Compact OS "
-"(xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
+"Сжать установленные файлы с помощью Compact OS (xpress4k, xpress8k, "
+"xpress16k, lzx)"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DELETE_ORPHANS
msgid "Remove orphaned packages"
@@ -1394,8 +1402,7 @@ msgstr ""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
-msgstr ""
-"Использовать другое базовое имя, например \"foo\" вместо \"setup\""
+msgstr "Использовать другое базовое имя, например \"foo\" вместо \"setup\""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
msgid "Use untrusted keys and retain all"
@@ -1415,8 +1422,8 @@ msgstr "Локальная папка пакетов"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE
msgid ""
-"Skip package availability check when installing from local directory ("
-"requires local directory to be clean mirror!)"
+"Skip package availability check when installing from local directory "
+"(requires local directory to be clean mirror!)"
msgstr ""
"Пропустить проверку наличия пакетов при установке из локальной папки "
"(требуется, чтобы локальная папка была чистым зеркалом!)"
diff --git a/po/sk/res.po b/po/sk/res.po
index 1bea19d9..05278ea5 100644
--- a/po/sk/res.po
+++ b/po/sk/res.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-18 04:49+0000\n"
"Last-Translator: Jan Riha <jan0riha-/[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
@@ -1204,6 +1204,10 @@ msgstr ""
msgid "Specify categories to install"
msgstr ""
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+msgid "Specify packages to install the build requirements of"
+msgstr ""
+
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
diff --git a/po/sv/res.po b/po/sv/res.po
index 31268e3c..eb871dad 100644
--- a/po/sv/res.po
+++ b/po/sv/res.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-02 00:35+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Bjornelund the Gnome "
"<[email protected]>\n"
@@ -103,7 +103,8 @@ msgstr ""
#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC
msgid ""
"Select a directory where Setup should look for downloaded installation files."
-msgstr "Välj en katalog där Setup ska leta efter nedladdade installationsfiler."
+msgstr ""
+"Välj en katalog där Setup ska leta efter nedladdade installationsfiler."
#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.GROUPBOX.IDC_LOCALDIR_GRP
msgid "Local Package Directory"
@@ -230,8 +231,7 @@ msgid "Select Your Internet Connection"
msgstr "Välj din Internetanslutning"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTIONDIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
msgid "Cygwin Setup"
msgstr "Cygwin-installation"
@@ -249,8 +249,7 @@ msgid "(FILE)"
msgstr "(FIL)"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
-msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
-"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL"
msgid "Progress1"
msgstr "Förlopp1"
@@ -294,8 +293,7 @@ msgid "Proxy &User ID"
msgstr "Proxy- och &användar-ID"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr "&Lösenord"
@@ -304,15 +302,12 @@ msgid "Proxy Authorization Required"
msgstr "Proxy-auktorisering krävs"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"
#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
-msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
-"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
+msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
@@ -535,8 +530,8 @@ msgstr "Varning:"
#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
msgid ""
"One or more mirrors you have selected is/are not on the list of official "
-"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some packages."
-"\n"
+"Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some "
+"packages.\n"
"This affects the following mirror(s):"
msgstr ""
"En eller flera speglar du har valt är inte på listan över officiella Cygwin-"
@@ -883,8 +878,8 @@ msgstr ""
"Fullständig: Visa alla paket.\n"
"\n"
"Väntande: Visa endast paket som håller på att installeras, tas bort eller "
-"uppgraderas. Detta visar vad som kommer att ändras när du trycker på 'Nästa'."
-"\n"
+"uppgraderas. Detta visar vad som kommer att ändras när du trycker på "
+"'Nästa'.\n"
"\n"
"Uppdaterad: Visa installerade paket som inte kräver någon åtgärd eftersom de "
"redan har önskad version.\n"
@@ -1124,21 +1119,30 @@ msgid "Unable to extract /%s -- corrupt package?"
msgstr "Kunde inte extrahera /%s -- korrupt paket?"
#: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_INUSE
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Unable to extract /%s -- error writing file\n"
+#| "\n"
+#| "The file is in use or some other error occurred.\n"
+#| "\n"
+#| "Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
+#| "\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a "
+#| "reboot).\n"
msgid ""
"Unable to extract /%s -- error writing file\n"
"\n"
"The file is in use or some other error occurred.\n"
"\n"
-"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select \""
-"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
+"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select "
+"\"Continue\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
msgstr ""
"Kunde inte extrahera /%s -- fel vid skrivning av fil\n"
"\n"
"Filen används eller så har ett annat fel uppstått.\n"
"\n"
"Stoppa alla Cygwin-processer och välj \"Försök igen\", eller välj "
-"\"Fortsätt\" för att fortsätta ändå "
-"(filen kommer att uppdateras efter en omstart).\n"
+"\"Fortsätt\" för att fortsätta ändå (filen kommer att uppdateras efter en "
+"omstart).\n"
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
msgid ""
@@ -1352,12 +1356,18 @@ msgstr "Arkitektur att installera (x86_64 eller x86)"
msgid "Specify categories to install"
msgstr "Ange kategorier att installera"
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify packages to install"
+msgid "Specify packages to install the build requirements of"
+msgstr "Ange paket att installera"
+
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
msgstr ""
-"Komprimera installerade filer med Compact OS "
-"(xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
+"Komprimera installerade filer med Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, "
+"lzx)"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DELETE_ORPHANS
msgid "Remove orphaned packages"
@@ -1387,8 +1397,11 @@ msgid "Automatically install source for every package installed"
msgstr "Installera källkoden automatiskt för varje installerat paket"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
-msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
-msgstr "Använd ett annat basnamn, t.ex. \"\"foo\"\", istället för \"\"setup\"\""
+#, fuzzy
+#| msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
+msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\""
+msgstr ""
+"Använd ett annat basnamn, t.ex. \"\"foo\"\", istället för \"\"setup\"\""
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
msgid "Use untrusted keys and retain all"
@@ -1408,8 +1421,8 @@ msgstr "Lokal paketkatalog"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE
msgid ""
-"Skip package availability check when installing from local directory ("
-"requires local directory to be clean mirror!)"
+"Skip package availability check when installing from local directory "
+"(requires local directory to be clean mirror!)"
msgstr ""
"Hoppa över kontrollen av pakettillgänglighet vid installation från lokal "
"katalog (kräver att den lokala katalogen är en ren spegel!)"
diff --git a/po/tr/res.po b/po/tr/res.po
index d21b20b9..daddff19 100644
--- a/po/tr/res.po
+++ b/po/tr/res.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-16 04:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 15:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-25 05:09+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
"cygwin-setup/tr/>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
"X-Merge-On: location\n"
#: DIALOG.IDD_SOURCE.CAPTION
@@ -1131,9 +1131,9 @@ msgstr ""
"\n"
"Dosya kullanımda veya başka bir hata oluştu.\n"
"\n"
-"Lütfen tüm Cygwin işlemlerini durdurun ve \"Yeniden dene\" veya devam "
-"etmek için \"Devam et\" seçeneğini seçin (dosya yeniden başlatıldıktan "
-"sonra güncellenecektir).\n"
+"Lütfen tüm Cygwin işlemlerini durdurun ve \"Yeniden dene\" veya devam etmek "
+"için \"Devam et\" seçeneğini seçin (dosya yeniden başlatıldıktan sonra "
+"güncellenecektir).\n"
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
msgid ""
@@ -1345,6 +1345,10 @@ msgstr "Kurulacak mimari (x86_64 veya x86)"
msgid "Specify categories to install"
msgstr "Kurulacak kategorileri belirt"
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+msgid "Specify packages to install the build requirements of"
+msgstr "Derleme gereksinimlerini kurmak için paketleri belirt"
+
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
diff --git a/po/uk/res.po b/po/uk/res.po
index c1e12c46..cf2a996c 100644
--- a/po/uk/res.po
+++ b/po/uk/res.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-18 20:09+0000\n"
"Last-Translator: Nick Felenko <[email protected]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
@@ -1237,6 +1237,10 @@ msgstr ""
msgid "Specify categories to install"
msgstr ""
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+msgid "Specify packages to install the build requirements of"
+msgstr ""
+
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
diff --git a/po/zh_Hans/res.po b/po/zh_Hans/res.po
index 9806e34b..a65d0c31 100644
--- a/po/zh_Hans/res.po
+++ b/po/zh_Hans/res.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-09 15:07+0000\n"
"Last-Translator: Xiang Heng Wei <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -1086,8 +1086,8 @@ msgstr ""
"\n"
"文件正在使用中或发生了其他错误。\n"
"\n"
-"请结束所有 Cygwin 进程并选择\"重试\"，或选择\"继续\"以继续（文件将在"
-"重启后更新）。\n"
+"请结束所有 Cygwin 进程并选择\"重试\"，或选择\"继续\"以继续（文件将在重启后更"
+"新）。\n"
#: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
msgid ""
@@ -1168,8 +1168,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"目标 CPU 不匹配\n"
"\n"
-"您正在尝试将 %s 版本的 Cygwin 安装到包含 %s 版本的 Cygwin "
-"的目录中。继续这样做会破坏现有的安装。\n"
+"您正在尝试将 %s 版本的 Cygwin 安装到包含 %s 版本的 Cygwin 的目录中。继续这样"
+"做会破坏现有的安装。\n"
"\n"
"运行 setup-%s.exe 以更新 Cygwin 的现有 %s 位安装，或为 %s 位安装选择其他目"
"录。"
@@ -1293,6 +1293,12 @@ msgstr "要安装的体系结构（选项：x86_64 或 x86）"
msgid "Specify categories to install"
msgstr "指定要安装的类别"
+#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify packages to install"
+msgid "Specify packages to install the build requirements of"
+msgstr "指定要安装的软件包"
+
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
msgid ""
"Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
diff --git a/res.rc b/res.rc
index baf8ae20..7940cafe 100644
--- a/res.rc
+++ b/res.rc
@@ -92,7 +92,9 @@ CYGWIN-TERMINAL.ICON FILE "cygwin-terminal.ico"
// Translations
#include "res/de/res.rc"
+#include "res/es/res.rc"
#include "res/fr/res.rc"
+#include "res/ga/res.rc"
#include "res/ja/res.rc"
#include "res/pl/res.rc"
#include "res/tr/res.rc"
diff --git a/res/es/res.rc b/res/es/res.rc
new file mode 100644
index 00000000..f341e821
--- /dev/null
+++ b/res/es/res.rc
@@ -0,0 +1,467 @@
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_SPANISH
+
+/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+//
+// Dialog
+//
+
+IDD_SOURCE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Elección del Tipo de Instalación" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ CONTROL "&Instalar desde Internet\n(los archivos descargados serán conservados en posible uso futura)",IDC_SOURCE_NETINST,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE | BS_TOP,71,60,200,30
+ CONTROL "&Descargar sin instalar",IDC_SOURCE_DOWNLOAD,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,71,90,200,10
+ CONTROL "Instalar desde directorio &local",IDC_SOURCE_LOCALDIR,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,71,120,200,10
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ LTEXT "Elija un origen de descarga",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Elige si deseas instalar o descargar desde Internet, o instalar desde archivos dentro de un directorio local.",IDC_SOURCE_SUBTEXT,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+END
+
+IDD_VIRUS DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "¿Inhabilito los analizadores de virus?" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ CONTROL "&Deshabilitar analizador de virus",IDC_DISABLE_AV,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,101,69,115,10
+ CONTROL "Solo deja e&l analizador de virus",IDC_LEAVE_AV,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,101,84,115,10
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ LTEXT "Elige si deseas inhabilitar tu antivirus durante la instalación.",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Algunos programas antivirus, en particular McAfee, provocan una pantalla azul en los ordenadores con Windows XP durante la instalación de Cygwin.",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Se ha detectado un posible problema. La configuración de Cygwin permite deshabilitar esta función durante el proceso de instalación y volver a habilitarla una vez finalizada la misma.",IDC_STATIC,21,32,239,24,NOT WS_GROUP
+END
+
+IDD_LOCAL_DIR DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Configuración de Cygwin - Seleccionar directorio de paquetes locales" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ LTEXT "Seleccionar Directorio de Paquete Local",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Seleccione un directorio donde desee Configurar para almacenar los archivos de la instalación que descarga. El directorio se creará si no existe ya.",IDC_LOCAL_DIR_DOWNLOAD_DESC,21,9,248,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Seleccione un directorio donde la Instalación buscaría los archivos de instalación descargados.",IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC,21,9,248,16,NOT WS_GROUP
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ GROUPBOX "Directorio de Paquete Local",IDC_LOCALDIR_GRP,5,35,330,35
+ EDITTEXT IDC_LOCAL_DIR,13,47,262,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "E&xaminar…",IDC_LOCAL_DIR_BROWSE,277,47,52,14,WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_ROOT DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Configuración de Cygwin – Elegir Directorio de Instalación" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ LTEXT "Seleccionar el Directorio de Instalación Raíz",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Seleccione el directorio donde desea instalar Cygwin. Además elija unos pocos parámetros de instalación.",IDC_ROOTDIR_SUBTEXT,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ GROUPBOX "Directorio Raíz",IDC_ROOTDIR_GRP,5,35,330,35
+ EDITTEXT IDC_ROOT_DIR,13,47,262,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "E&xplorar…",IDC_ROOT_BROWSE,277,47,52,14,WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "Instalar desde",IDC_INSTALLFOR_GRP,5,76,330,101
+ CONTROL "&Todos los usuarios (RECOMENDADO)",IDC_ROOT_SYSTEM,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_GROUP,13,89,130,8
+ CONTROL "Tan solo &yo",IDC_ROOT_USER,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,13,130,130,8
+ LTEXT "Cygwin estará disponible para todos los usuarios del sistema.",IDC_ALLUSERS_TEXT,25,101,300,28
+ LTEXT "Cygwin aún está disponible para todos los usuarios, pero los Iconos de Escritorio, Apuntes del Menú Cygwin, e información importante del Instalador solo está disponible para el usuario actual. Solo seleccione esto si de faltan privilegios de Administrador o si tiene necesidades específicas.",IDC_JUSTME_TEXT,25,140,300,32
+END
+
+IDD_SITE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTROLPARENT CAPTION "Configuración de Cygwin – Elegir Sitio(s) de Descarga" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ LISTBOX IDC_URL_LIST,66,45,185,110,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_EXTENDEDSEL | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ LTEXT "Sitios de descarga disponibles:",IDC_STATIC,66,34,183,8,NOT WS_GROUP
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ LTEXT "Elije un sitio desde este listado, o añade sus propios sitios al listado.",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Elija un sitio de descarga",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ EDITTEXT IDC_EDIT_USER_URL,65,160,185,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
+ LTEXT "URL del usuario:",IDC_SITE_USERURL,15,162,45,8,NOT WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "Añadir",IDC_BUTTON_ADD_URL,255,160,50,14
+END
+
+IDD_NET DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Configuración Cygwin – Seleccionar Tipo de Conexión" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ CONTROL "Utilizar ajustes del proxy del &sistema",IDC_NET_PRECONFIG,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,60,55,185,10
+ CONTROL "Conexión &directa",IDC_NET_DIRECT,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,60,70,185,10
+ CONTROL "Utilizar &proxy HTTP/FTP:",IDC_NET_PROXY,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,60,85,185,10
+ EDITTEXT IDC_PROXY_HOST,120,105,120,12,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED | WS_GROUP
+ EDITTEXT IDC_PROXY_PORT,120,125,30,12,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
+ GROUPBOX "",IDC_STATIC,60,95,185,50
+ RTEXT "&Huésped de proxy",IDC_STATIC,65,105,50,12,SS_CENTERIMAGE | NOT WS_GROUP
+ RTEXT "Puer&to",IDC_STATIC,85,125,30,12,SS_CENTERIMAGE | NOT WS_GROUP
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ LTEXT "La configuración necesita conocer como lo desea conectar a Internet. Elija los ajustes apropiados a continuación.",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Seleccionar Tu Conexión de Internet",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+END
+
+IDD_INSTATUS DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Configuración de Cygwin" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ LTEXT "Instalando…",IDC_INS_ACTION,45,55,205,8,SS_ENDELLIPSIS
+ LTEXT "(PKG)",IDC_INS_PKG,45,70,205,8,SS_ENDELLIPSIS
+ LTEXT "(ARCHIVO)",IDC_INS_FILE,45,85,205,8,SS_ENDELLIPSIS
+ CONTROL "Progreso1",IDC_INS_DISKFULL,"msctls_progress32",PBS_SMOOTH | WS_BORDER,95,130,155,10
+ CONTROL "Progreso1",IDC_INS_IPROGRESS,"msctls_progress32",PBS_SMOOTH | WS_BORDER,95,115,155,10
+ CONTROL "Progreso1",IDC_INS_PPROGRESS,"msctls_progress32",PBS_SMOOTH | WS_BORDER,95,100,155,10
+ LTEXT "Paquete:",IDC_INS_BL_PACKAGE,45,100,47,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Total:",IDC_INS_BL_TOTAL,45,115,48,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Disco:",IDC_INS_BL_DISK,45,130,47,8,NOT WS_GROUP
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ LTEXT "Esta página exhibe el progreso de la descarga o la instalación.",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Progreso",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+END
+
+IDD_PROXY_AUTH DIALOG 0, 0, SETUP_SMALL_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Autenticación de Proxy requerida" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,5,5,21,20
+ LTEXT "ID de &usuario proxy",IDC_STATIC,5,28,55,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT
+ EDITTEXT IDC_NET_USER,65,28,145,12,ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "&Contraseña",IDC_STATIC,10,43,50,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT
+ EDITTEXT IDC_NET_PASSWD,65,43,145,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "Autorización del Proxy Requerida",IDC_STATIC,65,10,145,10
+ DEFPUSHBUTTON "&Aceptar",IDOK,100,75,45,15,WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Cancelar",IDCANCEL,165,75,45,15
+END
+
+IDD_NET_AUTH DIALOG 0, 0, SETUP_SMALL_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Se requiere Autenticación de Servidor" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,5,5,21,20
+ LTEXT "ID del &usuario",IDC_STATIC,5,28,55,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT
+ EDITTEXT IDC_NET_USER,65,28,145,12,ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "&Contraseña",IDC_STATIC,10,43,50,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT
+ EDITTEXT IDC_NET_PASSWD,65,43,145,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "Autorización del Servidor Requerida",IDC_STATIC,65,10,145,10
+ DEFPUSHBUTTON "&Aceptar",IDOK,100,75,45,15,WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Cancelar",IDCANCEL,165,75,45,15
+END
+
+IDD_SPLASH DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Configuración de Cygwin" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ LTEXT "Programa de Configuración de Versión de Red para Cygwin",IDC_STATIC_WELCOME_TITLE,115,1,195,24
+ LTEXT "Este programa de configuración se utiliza para la instalación inicial del entorno Cygwin, así como para todas las actualizaciones posteriores. Las siguientes páginas le guiarán durante la instalación.\n\nTenga en cuenta que, por defecto, solo instalamos un conjunto básico de paquetes. Cygwin ofrece una gran cantidad de paquetes para una amplia variedad de propósitos.\n\nPuede ejecutar este programa en cualquier momento para añadir, eliminar o actualizar paquetes según sea necesario.",IDC_SPLASH_TEXT,115,25,195,100
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_SPLASH_ICON,4,6,0,0,SS_ICON | SS_REALSIZEIMAGE
+ LTEXT "",IDC_VERSION,115,127,195,10
+ LTEXT "",IDC_SPLASH_COPYR,115,140,195,8
+ LTEXT "",IDC_SPLASH_URL,115,152,90,8
+ LTEXT "Contribuye para traducciones de este programa.",IDC_SPLASH_TRANSLATE,115,164,195,8
+END
+
+IDD_DESKTOP DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Configuración Cygwin – Estado de Instalación y Creación de Iconos" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ CONTROL "Crear icono en &Escritorio",IDC_ROOT_DESKTOP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX,108,78,110,8
+ CONTROL "Añadir icono al Menú &Inicio",IDC_ROOT_MENU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX,108,93,140,8
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ LTEXT "Indícale al programa de configuración si quieres que cree algunos iconos para acceder fácilmente al entorno de Cygwin.",IDC_DESKTOP_HEADER_INSTALL,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Crear Iconos",IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_INSTALL,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Muestra el estado de la instalación en el modo solo-descarga.",IDC_DESKTOP_HEADER_DOWNLOAD,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Instalación completa",IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_DOWNLOAD,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ CONTROL "",IDC_DESKTOP_SEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,135,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ LTEXT "Estado de Instalación",IDC_STATUS_HEADER,7,140,258,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Instalación de Cygwin completada correctamente.",IDC_STATUS,21,149,279,36,NOT WS_GROUP
+END
+
+IDD_FTP_AUTH DIALOG 0, 0, SETUP_SMALL_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Autenticación FTP requerida" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,5,5,21,20
+ LTEXT "ID del &usuario",IDC_STATIC,5,28,55,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT
+ EDITTEXT IDC_NET_USER,65,28,145,12,ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "&Contraseña",IDC_STATIC,10,43,50,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT
+ EDITTEXT IDC_NET_PASSWD,65,43,145,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "Autorización de FTP Requerida",IDC_STATIC,65,10,145,10
+ DEFPUSHBUTTON "&Aceptar",IDOK,100,75,45,15,WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Cancelar",IDCANCEL,165,75,45,15
+END
+
+IDD_CHOOSE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Configuración de Cygwin – Seleccionar Paquetes" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ LTEXT "&Vista",IDC_CHOOSE_VIEWCAPTION,SETUP_VIEW_X,33,SETUP_VIEW_W,10
+ COMBOBOX IDC_CHOOSE_VIEW,SETUP_VIEWLIST_X,30,SETUP_VIEWLIST_W,84,CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
+ RTEXT "&Buscar",IDC_STATIC,SETUP_SEARCH_X,33,SETUP_SEARCH_W,10,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT
+ CONTROL "Busca ",IDC_CHOOSE_DO_SEARCH,"Button",BS_PUSHBUTTON | NOT WS_VISIBLE,SETUP_SEARCH_X,33,SETUP_SEARCH_W,14
+ EDITTEXT IDC_CHOOSE_SEARCH_EDIT,SETUP_SEARCHTEXT_X,30,SETUP_SEARCHTEXT_W,14,ES_AUTOHSCROLL
+ PUSHBUTTON "&Purgar",IDC_CHOOSE_CLEAR_SEARCH,SETUP_CLEAR_X,30,SETUP_CLEAR_W,14
+ CONTROL "&Mantener",IDC_CHOOSE_KEEP,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,SETUP_KEEP_X,30,SETUP_KPCE_W,14
+ CONTROL "&Mejor",IDC_CHOOSE_BEST,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,SETUP_BEST_X,30,SETUP_KPCE_W,14
+ CONTROL "&Sincronizar",IDC_CHOOSE_SYNC,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,SETUP_SYNC_X,30,SETUP_KPCE_W,14
+ CONTROL "&Test",IDC_CHOOSE_EXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,SETUP_EXP_X,30,SETUP_KPCE_W,14
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ CONTROL "",IDC_CHOOSE_LIST,WC_LISTVIEW,LVS_NOSORTHEADER | LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | WS_TABSTOP,SETUP_CHOOSE_X,47,SETUP_CHOOSE_W,120,WS_EX_CLIENTEDGE
+ CONTROL "&Ocultar paquetes obsoletos",IDC_CHOOSE_HIDE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,167,160,14
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ LTEXT "Selecciona paquetes para descargar.",IDC_CHOOSE_INST_TEXT_DOWNLOAD,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Selecciona paquetes para instalar.",IDC_CHOOSE_INST_TEXT_INSTALL,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Seleccionar Paquetes",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+END
+
+IDD_PREREQ DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Configuración de Cygwin – Resolver Dependencias" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ LTEXT "Resolver Dependencias",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Ocurrieron los siguientes problemas al intentar satisfacer dependencias.",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ CONTROL "&Aceptar soluciones del problema por defecto",IDC_PREREQ_CHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,167,225,14
+ EDITTEXT IDC_PREREQ_EDIT,7,41,303,124,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL
+END
+
+IDD_CONFIRM DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Configuración de Cygwin – Revisar y confirmar cambios" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ LTEXT "Revisar y confirmar cambios",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ EDITTEXT IDC_CONFIRM_EDIT,7,41,325,131,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL
+END
+
+IDD_DROPPED DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_W, 142 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Configuración Cygwin – ¿Utilizar espejos abandonados?" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ LTEXT "Aviso:",IDC_STATIC,7,8,40,8
+ LTEXT "Uno o más de los servidores espejo que has seleccionado ya no figuran en la lista de servidores espejo oficiales de Cygwin. Es posible que estén al día o que no tengan algunos paquetes.\nEsto afecta a los siguientes servidor(es) espejo:",IDC_STATIC,47,8,263,32
+ EDITTEXT IDC_DROP_MIRRORS,7,40,303,40,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL
+ LTEXT "Si experimentas problemas de instalación, considera usar únicamente servidores espejo oficiales.\n\n¿Deseas continuar usando este/estos servidores espejo?",IDC_STATIC,7,88,303,24
+ CONTROL "&No avisarme otra vez sobre este/estos espejo(s)",IDC_DROP_NOWARN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,120,213,15
+ PUSHBUTTON "&Sí",IDYES,220,120,45,15
+ DEFPUSHBUTTON "&No",IDNO,265,120,45,15
+END
+
+IDD_DOWNLOAD_ERROR DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Descarga Incompleta" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ ICON IDI_WARNING,IDC_HEADICON,10,10
+ LTEXT "Los siguientes paquetes presentaron errores de descarga:",IDC_STATIC,7,8,320,16
+ EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_EDIT,7,24,320,88,WS_VSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL
+ LTEXT "Seleccione 'Reintentar' para volver a intentar la descarga, 'Atrás' para regresar a la página de selección de paquetes, 'Continuar' para seguir adelante de todos modos (NO RECOMENDADO) o 'Cancelar' para salir.",IDC_STATIC,7,120,320,24
+ DEFPUSHBUTTON "&Reintentar",IDRETRY,45,150,50,15
+ PUSHBUTTON "&Atrás",IDC_BACK,110,150,50,15
+ PUSHBUTTON "&Continuar",IDIGNORE,175,150,50,15
+ PUSHBUTTON "Cancelar",IDABORT,240,150,50,15
+END
+
+IDD_POSTINSTALL DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_W, 142 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Configuración de Cygwin – Ejecución de scripts posteriores a la instalación" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ LTEXT "Errores del script de postinstalación",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Esto no significa necesariamente que los paquetes afectados vayan a dejar de funcionar correctamente, pero por favor, revise el archivo /var/log/setup.log.full e informe de cualquier problema.",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ EDITTEXT IDC_POSTINSTALL_EDIT,7,41,303,112,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL
+END
+
+IDD_FILE_INUSE DIALOG 0, 0, SETUP_MEDIUM_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Archivo en uso detectado" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ ICON IDI_WARNING,IDC_HEADICON,10,10
+ LTEXT "No es capaz de extraer",IDC_FILE_INUSE_MSG,33,10,234,8,SS_PATHELLIPSIS
+ LTEXT "El archivo está en uso por los siguientes procesos:",IDC_STATIC,33,28,234,8
+ EDITTEXT IDC_FILE_INUSE_EDIT,33,40,234,32,WS_VSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL | NOT WS_TABSTOP
+ LTEXT "Seleccione 'Reintentar' para reintentar, seleccione 'Detener' para detener procesos y reintentar, o seleccione 'Continuar' para ir a cualquier lugar (el archivo estará actualizado tras un reinicio).",IDC_FILE_INUSE_HELP_0,33,80,234,24,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Seleccione 'Reintentar' para volver a intentarlo, seleccione 'Matar' para matar los procesos y volver a intentarlo, o seleccione 'Continuar' para seguir adelante de todos modos (el archivo se actualizará tras reiniciar).",IDC_FILE_INUSE_HELP_1,33,80,234,24,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Seleccione 'Reintentar' para volver a intentarlo, seleccione 'Matar' para matar forzosamente todos los procesos y volver a intentarlo, o seleccione 'Continuar' para seguir adelante de todos modos (el archivo se actualizará tras reiniciar el sistema).",IDC_FILE_INUSE_HELP_2,33,80,234,24,NOT WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "&Reintentar",IDIGNORE,45,112,55,15
+ DEFPUSHBUTTON "&Detener Procesos",IDRETRY,111,112,55,15
+ PUSHBUTTON "&Continuar",IDCONTINUE,177,112,55,15
+END
+
+/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+//
+// String Table
+//
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_ROOT_SLASH "Aviso: te recomendamos no utilizar la raíz de su disco duro como la raíz de cygwin, para prevenir conflictos posibles con otros programas. ¿Procedo a pesar de todo?"
+ IDS_ROOT_SPACE "No elegiría una ruta raíz que incluya espacios en nombres de directorio. ¿Procedo a pesar de todo?"
+ IDS_ERR_OPEN_WRITE "No puede abrir %s para escribir: %s"
+ IDS_SETUPINI_MISSING "No es capaz de obtener %s desde <%s>"
+ IDS_OLD_SETUPINI "Este setup.ini es anterior al que utilizó la última vez que instaló cygwin. ¿Continúo a pesar de todo?"
+ IDS_NOTHING_INSTALLED "No necesitaba nada para ser instalado"
+ IDS_INSTALL_COMPLETE "Instalación Completa"
+ IDS_REBOOT_REQUIRED "Los archivos en uso han sido reemplazados. Debe reiniciar el sistema lo antes posible para activar las versiones nuevas. Cygwin podría funcionar incorrectamente hasta que reinicie."
+ IDS_ERR_OPEN_READ "No puede abrir %s para lectura: %s"
+ IDS_ROOT_ABSOLUTE "El directorio de instalación debe ser absoluta, con ambos una letra de unidad y una cabecera de barra lateral, como C:\\Cygwin"
+ IDS_DOWNLOAD_COMPLETE "Descarga Completada"
+ IDS_NOLOGFILE "No se puede abrir la bitácora %s para escritura"
+ IDS_UNINSTALL_COMPLETE "Desinstalación completa."
+ IDS_ERR_CHDIR "No se pudo cambiar el dir a %s: %s [%.8x]"
+ IDS_OLD_SETUP_VERSION "Esta configuración es la versión %s, pero setup.ini indica que está disponible la versión %s.\nQuizás le interese actualizar para obtener las últimas funciones y correcciones de errores."
+ IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE "Descarga incompleta. ¿Intento otra vez?"
+ IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE_EXIT
+ "Descarga incompleta. Compruebe %s para los detalles"
+ IDS_INSTALL_ERROR "Error de instalación (%s). ¿Continuo con otros paquetes?"
+ IDS_INSTALL_INCOMPLETE "Instalación incompleta. Compruebe %s para detalles"
+ IDS_CORRUPT_PACKAGE "El paquete %s tiene una copia local corrupta, quítela y reintente."
+ IDS_QUERY_CORRUPT "El archivo %s está corrupto. ¿Lo elimino y lo descargo otra vez?"
+ IDS_SKIP_PACKAGE "%s\n¿Deseas omitir este paquete?"
+ IDS_UNCAUGHT_EXCEPTION "Error Fatal: Excepción No Capturada\nHilo: %s\nTipo: %s\nMensaje: %s"
+ IDS_UNCAUGHT_EXCEPTION_WITH_ERRNO
+ "Error Fatal: Excepción No Capturada\nHilo: %s\nTipo: %s\nMensaje: %s\nAppErrNo: %d"
+ IDS_TRUSTKEEP_TOOLTIP "Establece todos los paquetes a su versión actualmente instalada. Esto es equivalente para decir a la configuración no hacer ningún cambio a cualquier paquete."
+ IDS_TRUSTCURR_TOOLTIP "Establece todos los paquetes para la mejor versión disponible (RECOMENDADA)."
+ IDS_TRUSTSYNC_TOOLTIP "Establezca todos los paquetes a la versión disponible desde el repositorio del paquete, degradando si es necesario."
+ IDS_TRUSTEXP_TOOLTIP "Habilita prueba de paquetes."
+ IDS_VIEWBUTTON_TOOLTIP "Seleccione la vista de paquetes. Esto determina qué paquetes se muestran a continuación.\n\nCategoría: Agrupe por categoría de paquete. Pulse en '+' para expandir.\n\nCompleto: Muestra todos los paquetes.\n\nPendientes: Muestra solo los paquetes que están a punto de instalarse, eliminarse o actualizarse. Esto le indicará qué cambiará al pulsar 'Siguiente'.\n\nActualizado: Muestra los paquetes instalados que no requieren ninguna acción porque ya están en la versión deseada.\n\nNo instalados: Muestra los paquetes que no están instalados actualmente ni se han seleccionado para su instalación.\n\nSeleccionados: Muestra los paquetes instalados que se seleccionaron, pero no se instalaron como dependencia.\n\nEliminables: Muestra los paquetes instalados
que se seleccionaron y se pueden eliminar de forma segura. Ningún otro paquete instalado o seleccionado depende de estos paquetes.\n\nInnecesarios: Muestra los paquetes instalados automáticamente
que ahora se pueden eliminar de forma segura. Otros paquetes instalados o seleccionados ya no dependen de estos paquetes."
+ IDS_HIDEOBS_TOOLTIP "Si se selecciona esta opción, la configuración ocultará los paquetes en las categorías cuyos nombres comiencen con '_'. Tales paquetes suelen ser marcadores de posición vacíos para paquetes que han sido eliminados o renombrados, o son paquetes de infraestructura que se manipulan automáticamente."
+ IDS_SIG_INVALID "Error del espejo: La firma %s del archivo Setup.ini no se pudo verificar.\n¿Posible espejo dañado? Archivo Setup.ini rechazado."
+ IDS_CRYPTO_ERROR "Error interno: error de biblioteca gcrypt %d %s"
+ IDS_SEARCH_TOOLTIP "Busca esta cadena en nombres de paquetes."
+ IDS_MAYBE_MKDIR "El directorio %s no existe, ¿le gustaría que lo cree?"
+ IDS_CANT_MKDIR "No pudo crear el directorio %s, lo siento. (¿La unidad está llena o es de solo lectura?)"
+ IDS_NO_LOCALDIR "El directorio de paquetes local %s no se encontró.\nAún puede desinstalar los paquetes instalados,\npero no habrá nada que instalar.\n\nPulse Aceptar si esto es lo que deseaba, o\nCancelar para elegir otro directorio."
+ IDS_ELEVATED "Instalar a mano sobre proceso heredado elevado."
+ IDS_INSTALLEDB_VERSION "Versión de INSTALLED.DB desconocido"
+ IDS_NO_MIRROR_LST "No se pudo descargar el listado de sitios espejo"
+ IDS_PROGRESS_PROGRESS "Progreso:"
+ IDS_PROGRESS_PACKAGE "Paquete:"
+ IDS_PROGRESS_CONNECTING "Conectando…"
+ IDS_PROGRESS_CHECKING "Comprobar paquetes a descargar…"
+ IDS_PROGRESS_DOWNLOADING
+ "Descargando…"
+ IDS_PROGRESS_PARSING "Interpretando…"
+ IDS_PROGRESS_PREREMOVE "Ejecutando script predesinstalación…"
+ IDS_PROGRESS_UNINSTALL "Desinstalando…"
+ IDS_PROGRESS_INSTALL "Instalando…"
+ IDS_PROGRESS_CALCULATING
+ "Calculando…"
+ IDS_PROGRESS_POSTINSTALL
+ "Ejecutando…"
+ IDS_PROGRESS_SOLVING "Resolviendo dependencias…"
+ IDS_ACTION_DEFAULT "Predeterminado"
+ IDS_ACTION_INSTALL "Instalar"
+ IDS_ACTION_UNINSTALL "Desinstalar"
+ IDS_ACTION_SKIP "Omitir"
+ IDS_ACTION_KEEP "Conservar"
+ IDS_ACTION_REINSTALL "Reinstalar"
+ IDS_ACTION_RETRIEVE "Obtener"
+ IDS_ACTION_UNKNOWN "Desconocido"
+ IDS_ACTION_SOURCE "Origen"
+ IDS_VIEW_FULL "Completo"
+ IDS_VIEW_PENDING "Pendiente"
+ IDS_VIEW_UPTODATE "Actualizado"
+ IDS_VIEW_NOTINSTALLED "No Instalado"
+ IDS_VIEW_PICKED "Bloqueado"
+ IDS_VIEW_REMOVABLE "Desinstalable"
+ IDS_VIEW_UNNEEDED "Innecesario"
+ IDS_VIEW_CATEGORY "Categoría"
+ IDS_COLUMN_PACKAGE "Paquete"
+ IDS_COLUMN_CURRENT "Actual"
+ IDS_COLUMN_NEW "Nuevo"
+ IDS_COLUMN_SOURCE "Src?"
+ IDS_COLUMN_CATEGORIES "Categorías"
+ IDS_COLUMN_SIZE "Tamaño"
+ IDS_COLUMN_DESCR "Descripción"
+ IDS_MBOX_CAPTION "Configurar Cygwin"
+ IDS_EXTRACTION_FAILED "No es capaz de extraer /%s -- ¿paquete corrupto?"
+ IDS_EXTRACTION_INUSE "No fue capaz de extraer /%s: error al escribir el archivo.\n\nEl archivo está en uso o se produjo algún otro error.\n\nDetenga todos los procesos de Cygwin y seleccione ""Reintentar"", o seleccione ""Continuar"" para seguir adelante (el archivo se actualizará después de reiniciar).\n"
+ IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN "Se encontró una versión antigua de cygwin1.dll aquí:\n%s\n¿Eliminar?"
+ IDS_INSTALL_DELETE_OLD_CYGWIN_FAILED
+ "No se pudo eliminar el archivo %s.\n¿Está siendo utilizada la DLL por otra aplicación?\nDebería eliminar la versión anterior de cygwin1.dll lo antes posible."
+ IDS_SHELLLINK_FAILED "CoCreateInstance falló con el error 0x%x.\nLa configuración no podrá crear iconos de Cygwin en el menú Inicio ni en el Escritorio."
+ IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_VERSION
+ "Cygwin no es compatible con esta versión de Windows"
+ IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_ARCH
+ "Cygwin no es compatible con Windows de 32-bit"
+ IDS_DEPRECATED_WINDOWS_VERSION
+ "El soporte de Cygwin para esta versión de Windows está obsoleto y se eliminará en la próxima versión principal"
+ IDS_MOUNT_REGISTRY_KEY_FAILED
+ "No pudo crear la clave de registro para almacenar la ruta de instalación"
+ IDS_NIO_ERROR "Error de Internet: %s"
+ IDS_PREREQ_UNSOLVED_PROBLEMS
+ "AVISO: Problemas sin resolver\n\nEs posible que algunos paquetes no funcionen correctamente si continúa.\n\n¿Está seguro de que desea continuar (NO RECOMENDADO)?"
+ IDS_MIXED_BITNESS_ERROR "Error de compatibilidad de CPU\n\nEstás intentando instalar la versión %s de Cygwin en un directorio que ya contiene la versión %s de Cygwin. Si continúas, dañarás la instalación existente.\n\nEjecuta setup-%s.exe para actualizar tu instalación de %s de Cygwin o elige otro directorio para la instalación."
+ IDS_GET_SITELIST_ERROR "No se puede obtener la lista de sitios de descarga.\nAsegúrate que la configuración de tu red sea correcta e inténtalo de nuevo."
+ IDS_CONFIRM_EXIT "¿Seguro que quieres salir de la configuración? Se cancelará cualquier descarga o instalación en curso."
+ IDS_CONTINUE "Continuar"
+ IDS_CHOOSER_EMPTY_NO_PACKAGES
+ "Ningún paquete encontrado."
+ IDS_CHOOSER_EMPTY_DOWNLOAD
+ "Nada que descargar."
+ IDS_CHOOSER_EMPTY_INSTALL
+ "Nada que instalar o actualizar."
+ IDS_ROOT_BROWSE_TITLE "Seleccione un directorio raíz de instalación"
+ IDS_LOCALDIR_BROWSE_DOWNLOAD_TITLE
+ "Seleccionar directorio de descarga"
+ IDS_LOCALDIR_BROWSE_PACKAGE_TITLE
+ "Seleccionar directorio del paquete local"
+ IDS_PROGRESS_CHECKING_HASH
+ "Comprobando %s para %s"
+ IDS_PROGRESS_DOWNLOADING_FROM
+ "%s desde %s"
+ IDS_CONFIRM_UNINSTALL "Desinstalar"
+ IDS_CONFIRM_INSTALL "Instalar"
+ IDS_CONFIRM_DOWNLOAD "Descargar"
+ IDS_CONFIRM_NOTHING "Sin cambios"
+ IDS_CONFIRM_AUTO_ADD "(auto‐añadido)"
+ IDS_CONFIRM_SOURCE "(fuente)"
+ IDS_FILE_INUSE_KILL "&Matar procesos"
+ IDS_FILE_INUSE_MSG "Incapaz de extraer"
+ IDS_USER_URL_TOOLTIP "Sitio URL adicional, ruta o ruta UNC"
+END
+
+//
+// Option Helptext String Table
+//
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_HELPTEXT_ERROR "Error durante proceso de opción."
+ IDS_HELPTEXT_HEADER "Opciones de línea de instrucción:"
+ IDS_HELPTEXT_FOOTER "Por defecto, se descargan e instalan los paquetes, a menos que se especifique --download o --local-install."
+ IDS_HELPTEXT_ALLOW_TEST "Considere las versiones del paquete marcadas como prueba"
+ IDS_HELPTEXT_ALLOW_UNSUPPORTED_WINDOWS
+ "Permitir versiones antiguas de Windows no compatibles"
+ IDS_HELPTEXT_ARCH "Arquitectura a instalar (x86_64 o x86)"
+ IDS_HELPTEXT_CATEGORIES "Especifique las categorías a instalar"
+ IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+ "Especifique los paquetes para instalar según los requisitos de compilación"
+ IDS_HELPTEXT_COMPACTOS "Comprime los archivos instalados con Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
+ IDS_HELPTEXT_DELETE_ORPHANS
+ "Eliminar paquetes huérfanos"
+ IDS_HELPTEXT_DISABLE_ANTIVIRUS
+ "Desactive los paquetes de software antivirus con errores conocidos o sospechosos durante la ejecución"
+ IDS_HELPTEXT_DOWNLOAD "Descarga los paquetes desde Internet"
+ IDS_HELPTEXT_FORCE_CURRENT
+ "Selecciona la versión actual para todos los paquetes"
+ IDS_HELPTEXT_HELP "Exhibir ayuda"
+ IDS_HELPTEXT_INCLUDE_SOURCE
+ "Instalar automáticamente la fuente para cada paquete instalado"
+ IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
+ "Utiliza un nombre de base diferente, p.ej. ""tal"", en vez de ""setup"""
+ IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
+ "Utilizar claves no confiadas y retener todo"
+ IDS_HELPTEXT_LANG "Especifica el langid del lenguaje de IGU"
+ IDS_HELPTEXT_LOCAL_INSTALL
+ "Instalar paquetes desde directorio local"
+ IDS_HELPTEXT_LOCAL_PACKAGE_DIR
+ "Directorio de paquete local"
+ IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE
+ "Omitir comprobación de disponibilidad del paquete cuando instale desde directorio local (requiere directorio local para ser espejo limpio)"
+ IDS_HELPTEXT_NO_ADMIN "No marcar y forzar ejecutando como Administrador"
+ IDS_HELPTEXT_NO_DESKTOP "Inhabilita creación de atajo del escritorio"
+ IDS_HELPTEXT_NO_REPLACEONREBOOT
+ "Inhabilita remplazo en uso de archivos en el reinicio siguiente"
+ IDS_HELPTEXT_NO_SHORTCUTS
+ "Inhabilita creación de escritorio y atajos del menú de inicio"
+ IDS_HELPTEXT_NO_STARTMENU
+ "Inhabilita creación de atajo del menú de inicio"
+ IDS_HELPTEXT_NO_VERIFY "No verificar firmas de setup.ini"
+ IDS_HELPTEXT_NO_VERSION_CHECK
+ "Suprime comprobar si está disponible una versión más nueva de configuración"
+ IDS_HELPTEXT_NO_WARN_DEPRECATED_WINDOWS
+ "No avisar sobre versiones de Windows obsoletas"
+ IDS_HELPTEXT_NO_WRITE_REGISTRY
+ "No escribir directorio de instalación raíz para registro"
+ IDS_HELPTEXT_OLD_KEYS "Habilita claves antiguas de cygwin.com"
+ IDS_HELPTEXT_ONLY_SITE "No descargar listado de espejos. Solo utilice sitios especificados con -s"
+ IDS_HELPTEXT_PACKAGES "Especifique los paquetes a instalar"
+ IDS_HELPTEXT_PACKAGE_MANAGER
+ "Mode de solo elección semi‐atendida"
+ IDS_HELPTEXT_PROXY "Proxy HTTP/FTP (host:puerto)"
+ IDS_HELPTEXT_PRUNE_INSTALL
+ "Reduzca la instalación a solo los paquetes solicitados"
+ IDS_HELPTEXT_PUBKEY "URL o ruta absoluta del archivo de clave pública adicional (formato RFC4880)"
+ IDS_HELPTEXT_QUIET_MODE "Modo de configuración desatendida (desatendida, sin entrada, oculta)"
+ IDS_HELPTEXT_REMOVE_CATEGORIES
+ "Especifique las categorías que desea desinstalar"
+ IDS_HELPTEXT_REMOVE_PACKAGES
+ "Especifique los paquetes que desea desinstalar"
+ IDS_HELPTEXT_ROOT "Directorio de instalación raíz"
+ IDS_HELPTEXT_SEXPR_PUBKEY
+ "Clave pública DSA adicional en formato s-expr"
+ IDS_HELPTEXT_SITE "URL del sitio de descarga, ruta o ruta UNC"
+ IDS_HELPTEXT_SYMLINK_TYPE
+ "Tipo de enlace simbólico (lnk, nativo, sys, wsl)"
+ IDS_HELPTEXT_UNTRUSTED_KEYS
+ "Utilice claves adicionales guardadas no confiables"
+ IDS_HELPTEXT_UPGRADE_ALSO
+ "También mejore los paquetes instalados"
+ IDS_HELPTEXT_USER_AGENT "Cadena de agente de usuario para solicitudes HTTP"
+ IDS_HELPTEXT_VERBOSE "Salida verbosa"
+ IDS_HELPTEXT_VERSION "Mostrar versión"
+ IDS_HELPTEXT_WAIT "Cuando se eleva, espera el proceso heredado sea elevado"
+END
diff --git a/res/fr/res.rc b/res/fr/res.rc
index e1efb720..be5e6753 100644
--- a/res/fr/res.rc
+++ b/res/fr/res.rc
@@ -501,7 +501,7 @@ BEGIN
IDS_HELPTEXT_PRUNE_INSTALL
"Purger l'installation pour n'avoir que les paquets demandés"
IDS_HELPTEXT_PUBKEY "URL ou chemin complet d'une clé publique supplémentaire (format RFC4880)"
- IDS_HELPTEXT_QUIET_MODE "Assistant sans messages (unattended, noinput, hidden)"
+ IDS_HELPTEXT_QUIET_MODE "Assistant Cygwin automatisé (automatique, pas de saisie, masqué)"
IDS_HELPTEXT_REMOVE_CATEGORIES
"Spécifie les catégories à désinstaller"
IDS_HELPTEXT_REMOVE_PACKAGES
diff --git a/res/ga/res.rc b/res/ga/res.rc
new file mode 100644
index 00000000..c0af6e8a
--- /dev/null
+++ b/res/ga/res.rc
@@ -0,0 +1,467 @@
+LANGUAGE LANG_IRISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+//
+// Dialog
+//
+
+IDD_SOURCE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Socrú Cygwin - Roghnaigh Cineál Suiteála" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ CONTROL "&Suiteáil ón Idirlíon\n(coimeádfar comhaid íoslódála le haghaidh athúsáide sa todhchaí)",IDC_SOURCE_NETINST,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE | BS_TOP,71,60,200,30
+ CONTROL "& Íoslódáil Gan Suiteáil",IDC_SOURCE_DOWNLOAD,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,71,90,200,10
+ CONTROL "Suiteáil ón & Eolaire Áitiúil",IDC_SOURCE_LOCALDIR,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,71,120,200,10
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ LTEXT "Roghnaigh Foinse Íoslódáil",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Roghnaigh cibé acu a shuiteáil nó a íoslódáil ón idirlíon, nó a shuiteáil ó chomhaid in eolaire áitiúil.",IDC_SOURCE_SUBTEXT,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+END
+
+IDD_VIRUS DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Socrú Cygwin - Díchumasaigh Scanóir Víreas?" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ CONTROL "&Díchumasaigh scanóir víreas",IDC_DISABLE_AV,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,101,69,115,10
+ CONTROL "&Fág scanóir víreas ina aonar",IDC_LEAVE_AV,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,101,84,115,10
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ LTEXT "Roghnaigh cé acu an ndéanfaidh tú do scanóir víreas a dhíchumasú agus é á shuiteáil.",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Is cúis le roinnt cláir Antivirus, go háirithe McAfee, scáileán gorm ar ríomhairí Windows XP le linn suiteáil Cygwin.",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Braitheadh fadhb amháin a d’fhéadfadh a bheith ina fhadhb. Is féidir le socrú Cygwin é seo a dhíchumasú le linn an phróisis suiteála, agus é a chumasú arís nuair a bheidh an tsuiteáil críochnaithe.",IDC_STATIC,21,32,239,24,NOT WS_GROUP
+END
+
+IDD_LOCAL_DIR DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Socrú Cygwin - Roghnaigh Eolaire Pacáiste Áitiúil" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ LTEXT "Roghnaigh Eolaire Pacáistí",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Roghnaigh eolaire inar mian leat Socrú chun na comhaid suiteála a íoslódálann sé a stóráil. Cruthófar an eolaire mura bhfuil sé ann cheana féin.",IDC_LOCAL_DIR_DOWNLOAD_DESC,21,9,248,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Roghnaigh eolaire inar chóir Socrú comhaid suiteála íoslódáilte a lorg.",IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC,21,9,248,16,NOT WS_GROUP
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ GROUPBOX "Eolaire Pacáiste Áitiúil",IDC_LOCALDIR_GRP,5,35,330,35
+ EDITTEXT IDC_LOCAL_DIR,13,47,262,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "B&rabhsáil...",IDC_LOCAL_DIR_BROWSE,277,47,52,14,WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_ROOT DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Socrú Cygwin - Roghnaigh Eolaire Suiteála" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ LTEXT "Roghnaigh Root Install Directory",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Roghnaigh an eolaire inar mian leat Cygwin a shuiteáil. Roghnaigh roinnt paraiméadair suiteála freisin.",IDC_ROOTDIR_SUBTEXT,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ GROUPBOX "Eolaire fréimhe",IDC_ROOTDIR_GRP,5,35,330,35
+ EDITTEXT IDC_ROOT_DIR,13,47,262,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "B&rabhsáil...",IDC_ROOT_BROWSE,277,47,52,14,WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "Suiteáil Do",IDC_INSTALLFOR_GRP,5,76,330,101
+ CONTROL "&Gach Úsáideoir (MOLTA)",IDC_ROOT_SYSTEM,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_GROUP,13,89,130,8
+ CONTROL "Díreach &Mise",IDC_ROOT_USER,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,13,130,130,8
+ LTEXT "Beidh Cygwin ar fáil do gach úsáideoir den chórais.",IDC_ALLUSERS_TEXT,25,101,300,28
+ LTEXT "Beidh Cygwin fós ar fáil do gach úsáideoir, ach níl deilbhíní deisce, Iontrálacha Roghchlár Cygwin, agus faisnéis thábhachtach Suiteálaí ar fáil ach don úsáideoir reatha. Roghnaigh é seo ach mura bhfuil pribhléidí Riarthóra agat nó má tá riachtanais shonracha agat.",IDC_JUSTME_TEXT,25,140,300,32
+END
+
+IDD_SITE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTROLPARENT CAPTION "Socrú Cygwin - Roghnaigh Suíomh Íoslódála" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ LISTBOX IDC_URL_LIST,66,45,185,110,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_EXTENDEDSEL | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ LTEXT "Láithreáin Íoslódála Ar Fáil:",IDC_STATIC,66,34,183,8,NOT WS_GROUP
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ LTEXT "Roghnaigh suíomh ón liosta seo, nó cuir do shuíomhanna féin leis an liosta.",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Roghnaigh Suíomh Íoslódála",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ EDITTEXT IDC_EDIT_USER_URL,65,160,185,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
+ LTEXT "URL Úsáideora:",IDC_SITE_USERURL,15,162,45,8,NOT WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "Cuir",IDC_BUTTON_ADD_URL,255,160,50,14
+END
+
+IDD_NET DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Socrú Cygwin - Roghnaigh Cineál Ceangail" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ CONTROL "Úsáid &Socruithe Seachfhreastalaí Córais",IDC_NET_PRECONFIG,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,60,55,185,10
+ CONTROL "&Ceangal Díreach",IDC_NET_DIRECT,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,60,70,185,10
+ CONTROL "Úsáid HTTP/FTP & Proxy:",IDC_NET_PROXY,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,60,85,185,10
+ EDITTEXT IDC_PROXY_HOST,120,105,120,12,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED | WS_GROUP
+ EDITTEXT IDC_PROXY_PORT,120,125,30,12,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
+ GROUPBOX "",IDC_STATIC,60,95,185,50
+ RTEXT "Seachfhreastalaí &Óstach",IDC_STATIC,65,105,50,12,SS_CENTERIMAGE | NOT WS_GROUP
+ RTEXT "Por&t",IDC_STATIC,85,125,30,12,SS_CENTERIMAGE | NOT WS_GROUP
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ LTEXT "Ní mór go mbeadh a fhios ag socrú conas a theastaíonn uait go ndéanfadh sé nascadh leis Roghnaigh na socruithe cuí thíos.",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Roghnaigh Do Nasc Idirlín",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+END
+
+IDD_INSTATUS DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Socrú Cygwin" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ LTEXT "Suiteáil...",IDC_INS_ACTION,45,55,205,8,SS_ENDELLIPSIS
+ LTEXT "(PKG)",IDC_INS_PKG,45,70,205,8,SS_ENDELLIPSIS
+ LTEXT "(COMHAD)",IDC_INS_FILE,45,85,205,8,SS_ENDELLIPSIS
+ CONTROL "Dul chun cinn1",IDC_INS_DISKFULL,"msctls_progress32",PBS_SMOOTH | WS_BORDER,95,130,155,10
+ CONTROL "Dul chun cinn1",IDC_INS_IPROGRESS,"msctls_progress32",PBS_SMOOTH | WS_BORDER,95,115,155,10
+ CONTROL "Dul chun cinn1",IDC_INS_PPROGRESS,"msctls_progress32",PBS_SMOOTH | WS_BORDER,95,100,155,10
+ LTEXT "Pacáiste:",IDC_INS_BL_PACKAGE,45,100,47,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Iomlán:",IDC_INS_BL_TOTAL,45,115,48,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Diosca:",IDC_INS_BL_DISK,45,130,47,8,NOT WS_GROUP
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ LTEXT "Taispeánann an leathanach seo dul chun cinn an íoslódála nó an tsuiteála.",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Dul chun cinn",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+END
+
+IDD_PROXY_AUTH DIALOG 0, 0, SETUP_SMALL_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Teastaíonn Fíordheimhniú" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,5,5,21,20
+ LTEXT "Seachfhreastalaí &Aitheantas Úsáideora",IDC_STATIC,5,28,55,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT
+ EDITTEXT IDC_NET_USER,65,28,145,12,ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "&Focal Faire",IDC_STATIC,10,43,50,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT
+ EDITTEXT IDC_NET_PASSWD,65,43,145,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "Údarú Seachfhreastóra",IDC_STATIC,65,10,145,10
+ DEFPUSHBUTTON "&Ceart go leor",IDOK,100,75,45,15,WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Cealaigh",IDCANCEL,165,75,45,15
+END
+
+IDD_NET_AUTH DIALOG 0, 0, SETUP_SMALL_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Fíordheimhniú freastalaí" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,5,5,21,20
+ LTEXT "&Aitheantas Úsáideora",IDC_STATIC,5,28,55,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT
+ EDITTEXT IDC_NET_USER,65,28,145,12,ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "&Focal Faire",IDC_STATIC,10,43,50,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT
+ EDITTEXT IDC_NET_PASSWD,65,43,145,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "Údarú Freastalaí Teast",IDC_STATIC,65,10,145,10
+ DEFPUSHBUTTON "&Ceart go leor",IDOK,100,75,45,15,WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Cealaigh",IDCANCEL,165,75,45,15
+END
+
+IDD_SPLASH DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Socrú Cygwin" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ LTEXT "Clár Socraithe Scaoileadh Glan Cygwin",IDC_STATIC_WELCOME_TITLE,115,1,195,24
+ LTEXT "Úsáidtear an clár socraithe seo chun suiteáil tosaigh timpeallacht Cygwin chomh maith le gach nuashonrú ina dhiaidh sin. Treoróidh na leathanaigh a leanann tú tríd an suiteáil.\n\nTabhair faoi deara le do thoil nach suiteáilimid ach bunsraith pacáistí de réir réamhshocraithe Soláthraíonn Cygwin líon mór pacáistí a chuimsíonn réimse leathan cuspóirí.\n\nIs féidir leat an clár seo a reáchtáil ag am ar bith sa todhchaí chun pacáistí a chur leis, a bhaint nó a uasghrádú de réir mar is gá.",IDC_SPLASH_TEXT,115,25,195,100
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_SPLASH_ICON,4,6,0,0,SS_ICON | SS_REALSIZEIMAGE
+ LTEXT "",IDC_VERSION,115,127,195,10
+ LTEXT "",IDC_SPLASH_COPYR,115,140,195,8
+ LTEXT "",IDC_SPLASH_URL,115,152,90,8
+ LTEXT "Cuir le haistriúcháin an chláir seo.",IDC_SPLASH_TRANSLATE,115,164,195,8
+END
+
+IDD_DESKTOP DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Socrú Cygwin - Stádas Suiteála agus Cruthaigh Deilbhíní" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ CONTROL "Cruthaigh deilbhín ar an &Deasc",IDC_ROOT_DESKTOP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX,108,78,110,8
+ CONTROL "Cuir deilbhín leis an &Roghchlár Tosaigh",IDC_ROOT_MENU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX,108,93,140,8
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ LTEXT "Inis ar an socrú más mian leat go gcruthóidh sé cúpla deilbhín le haghaidh rochtain áisiúil ar thimpeallacht Cygwin.",IDC_DESKTOP_HEADER_INSTALL,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Cruthaigh deilbhíní",IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_INSTALL,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Taispeánann stádas suiteála i mód íoslódála amháin.",IDC_DESKTOP_HEADER_DOWNLOAD,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Suiteáil críochnaithe",IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_DOWNLOAD,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ CONTROL "",IDC_DESKTOP_SEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,135,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ LTEXT "Stádas Suiteála",IDC_STATUS_HEADER,7,140,258,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Críochnaigh suiteáil Cygwin go rathúil.",IDC_STATUS,21,149,279,36,NOT WS_GROUP
+END
+
+IDD_FTP_AUTH DIALOG 0, 0, SETUP_SMALL_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Fíordheimhniú FTP ag teastáil" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,5,5,21,20
+ LTEXT "&Aitheantas Úsáideora",IDC_STATIC,5,28,55,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT
+ EDITTEXT IDC_NET_USER,65,28,145,12,ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "&Focal Faire",IDC_STATIC,10,43,50,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT
+ EDITTEXT IDC_NET_PASSWD,65,43,145,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "Údarú FTP Riachtanach",IDC_STATIC,65,10,145,10
+ DEFPUSHBUTTON "&Ceart go leor",IDOK,100,75,45,15,WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Cealaigh",IDCANCEL,165,75,45,15
+END
+
+IDD_CHOOSE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Socrú Cygwin - Roghnaigh Pacáistí" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ LTEXT "&Féach",IDC_CHOOSE_VIEWCAPTION,SETUP_VIEW_X,33,SETUP_VIEW_W,10
+ COMBOBOX IDC_CHOOSE_VIEW,SETUP_VIEWLIST_X,30,SETUP_VIEWLIST_W,84,CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
+ RTEXT "&Cuardaigh",IDC_STATIC,SETUP_SEARCH_X,33,SETUP_SEARCH_W,10,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT
+ CONTROL "Cuardaigh ",IDC_CHOOSE_DO_SEARCH,"Button",BS_PUSHBUTTON | NOT WS_VISIBLE,SETUP_SEARCH_X,33,SETUP_SEARCH_W,14
+ EDITTEXT IDC_CHOOSE_SEARCH_EDIT,SETUP_SEARCHTEXT_X,30,SETUP_SEARCHTEXT_W,14,ES_AUTOHSCROLL
+ PUSHBUTTON "&Glan",IDC_CHOOSE_CLEAR_SEARCH,SETUP_CLEAR_X,30,SETUP_CLEAR_W,14
+ CONTROL "&Coinnigh",IDC_CHOOSE_KEEP,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,SETUP_KEEP_X,30,SETUP_KPCE_W,14
+ CONTROL "&Is Fearr",IDC_CHOOSE_BEST,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,SETUP_BEST_X,30,SETUP_KPCE_W,14
+ CONTROL "&Sioncronaigh",IDC_CHOOSE_SYNC,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,SETUP_SYNC_X,30,SETUP_KPCE_W,14
+ CONTROL "&Tástáil",IDC_CHOOSE_EXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,SETUP_EXP_X,30,SETUP_KPCE_W,14
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ CONTROL "",IDC_CHOOSE_LIST,WC_LISTVIEW,LVS_NOSORTHEADER | LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | WS_TABSTOP,SETUP_CHOOSE_X,47,SETUP_CHOOSE_W,120,WS_EX_CLIENTEDGE
+ CONTROL "&Folaigh pacáistí atá as feidhm",IDC_CHOOSE_HIDE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,167,160,14
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ LTEXT "Roghnaigh pacáistí le híoslódáil.",IDC_CHOOSE_INST_TEXT_DOWNLOAD,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Roghnaigh pacáistí le suiteáil.",IDC_CHOOSE_INST_TEXT_INSTALL,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Roghnaigh Pacáiste",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+END
+
+IDD_PREREQ DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Socrú Cygwin - Spleithiúlachtaí a Réiteach" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ LTEXT "Sspleáchas a Réiteach",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Bhí na fadhbanna seo a leanas ag iarraidh spleáchais a shásamh.",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ CONTROL "&Glac le réitigh réamhshocraithe fadhbanna",IDC_PREREQ_CHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,167,225,14
+ EDITTEXT IDC_PREREQ_EDIT,7,41,303,124,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL
+END
+
+IDD_CONFIRM DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Socrú Cygwin - Athruithe a athbhreithniú agus a deimhniú" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ LTEXT "Athruithe a athbhreithniú agus",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ EDITTEXT IDC_CONFIRM_EDIT,7,41,325,131,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL
+END
+
+IDD_DROPPED DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_W, 142 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Socrú Cygwin - Úsáid scátháin titim?" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ LTEXT "Rabhadh:",IDC_STATIC,7,8,40,8
+ LTEXT "Níl scátháin amháin nó níos mó roghnaithe agat ar liosta na scátháin oifigiúla Cygwin a thuilleadh. Féadfaidh sé a bheith as dáta nó roinnt pacáistí in easnamh.\nBíonn tionchar aige seo ar na scátháin seo a leanas:",IDC_STATIC,47,8,263,32
+ EDITTEXT IDC_DROP_MIRRORS,7,40,303,40,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL
+ LTEXT "Má bhíonn fadhbanna suiteála agat smaoinigh scátháin oifigiúla a thriail\n\nAr mhaith leat leanúint ar aghaidh, ag baint úsáide as an scáthán/na scátháin seo?",IDC_STATIC,7,88,303,24
+ CONTROL "&Ná tabhair rabhadh dom faoi seo/na scáthán(í) seo arís",IDC_DROP_NOWARN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,120,213,15
+ PUSHBUTTON "&Tá",IDYES,220,120,45,15
+ DEFPUSHBUTTON "&Níl",IDNO,265,120,45,15
+END
+
+IDD_DOWNLOAD_ERROR DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Íoslódáil Neamhchom" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ ICON IDI_WARNING,IDC_HEADICON,10,10
+ LTEXT "Bhí earráidí íoslódála ag na pacáistí seo a leanas:",IDC_STATIC,7,8,320,16
+ EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_EDIT,7,24,320,88,WS_VSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL
+ LTEXT "Roghnaigh 'Athbhreithnigh' chun an íoslódáil a athbhreithniú, 'Ar ais' chun filleadh ar leathanach roghnúcháin an phacáiste, 'Lean ar aghaidh' chun dul ar aghaidh ar aon nós (NÍ MHOLTAR), nó 'Cealaigh' chun imeacht.",IDC_STATIC,7,120,320,24
+ DEFPUSHBUTTON "&Atriail",IDRETRY,45,150,50,15
+ PUSHBUTTON "&Ar ais",IDC_BACK,110,150,50,15
+ PUSHBUTTON "&Lean ar aghaidh",IDIGNORE,175,150,50,15
+ PUSHBUTTON "Cealaigh",IDABORT,240,150,50,15
+END
+
+IDD_POSTINSTALL DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_W, 142 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Socrú Cygwin - Scripteanna iar-shuiteála á reáchtáil" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
+ ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
+ LTEXT "Earráidí script Postinstall",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Ní gá go gciallaíonn siad seo go dteipfidh ar phacáistí atá buailte feidhmiú i gceart, ach seiceáil /var/log/setup.log.full le do thoil agus tuairiscigh aon fhadhbanna.",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ EDITTEXT IDC_POSTINSTALL_EDIT,7,41,303,112,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL
+END
+
+IDD_FILE_INUSE DIALOG 0, 0, SETUP_MEDIUM_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Braithíodh comhad in-úsáide" FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ ICON IDI_WARNING,IDC_HEADICON,10,10
+ LTEXT "Ní féidir a bhaint",IDC_FILE_INUSE_MSG,33,10,234,8,SS_PATHELLIPSIS
+ LTEXT "Tá an comhad in úsáid ag na próisis seo a leanas:",IDC_STATIC,33,28,234,8
+ EDITTEXT IDC_FILE_INUSE_EDIT,33,40,234,32,WS_VSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL | NOT WS_TABSTOP
+ LTEXT "Roghnaigh 'Athbhreithnigh' chun iarracht a dhéanamh arís, roghnaigh 'Stop' chun próisis a stopadh agus iarracht a dhéanamh arís, nó roghnaigh 'Lean' chun dul ar aghaidh ar aon nós (déanfar an comhad a nuashonrú tar éis atosaigh).",IDC_FILE_INUSE_HELP_0,33,80,234,24,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Roghnaigh 'Athbhreithnigh' chun iarracht a dhéanamh arís, roghnaigh 'Maraigh' chun próisis a mharú agus iarracht a dhéanamh arís, nó roghnaigh 'Lean' chun dul ar aghaidh ar aon nós (déanfar an comhad a nuashonrú tar éis atosaigh).",IDC_FILE_INUSE_HELP_1,33,80,234,24,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Roghnaigh 'Atriail' chun triail eile a bhaint as, roghnaigh 'Kill' chun na próisis go léir a mharú go héigeantach agus triail eile a bhaint as, nó roghnaigh 'Lean ar aghaidh' chun dul ar aghaidh ar aon nós (déanfar an comhad a nuashonrú tar éis atosaigh).",IDC_FILE_INUSE_HELP_2,33,80,234,24,NOT WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "&Atriail",IDIGNORE,45,112,55,15
+ DEFPUSHBUTTON "&Stad Próisis",IDRETRY,111,112,55,15
+ PUSHBUTTON "&Lean ar aghaidh",IDCONTINUE,177,112,55,15
+END
+
+/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+//
+// String Table
+//
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_ROOT_SLASH "Rabhadh: molaimid duit gan fréamh do thiomáint crua a úsáid mar fhréamh cygwin, chun coimhlintí féideartha le cláir eile a chosc. Ar aghaidh ar aon nós?"
+ IDS_ROOT_SPACE "Níor chóir duit cosán fréimhe a roghnú a chuimsíonn spásanna in ainmneacha eolaire. Ar aghaidh ar aon nós?"
+ IDS_ERR_OPEN_WRITE "Ní féidir %s a oscailt le haghaidh scríbhneoireachta: %s"
+ IDS_SETUPINI_MISSING "Ní féidir %s a fháil ó <%s>"
+ IDS_OLD_SETUPINI "Tá an setup.ini seo níos sine ná an ceann a d'úsáid tú an uair dheireanach a shuiteáil tú cygwin. Ar aghaidh ar aon nós?"
+ IDS_NOTHING_INSTALLED "Ní gá aon rud a shuiteáil"
+ IDS_INSTALL_COMPLETE "Suiteáil Críochnaithe"
+ IDS_REBOOT_REQUIRED "Cuireadh comhaid in úsáid in ionad. Ní mór duit a atosú chomh luath agus is féidir chun na leaganacha nua a ghníomhachtú. Féadfaidh Cygwin oibriú go mícheart go dtí go dtosaíonn tú."
+ IDS_ERR_OPEN_READ "Ní féidir %s a oscailt le haghaidh léitheoireachta: %s"
+ IDS_ROOT_ABSOLUTE "Caithfidh an t-eolaire suiteála a bheith iomlán, le litir tiomána agus slasc tosaigh araon, cosúil le C:\\Cygwin"
+ IDS_DOWNLOAD_COMPLETE "Íoslódáil Complete"
+ IDS_NOLOGFILE "Ní féidir comhad log %s a oscailt le haghaidh scríobh"
+ IDS_UNINSTALL_COMPLETE "Díshuiteálacha críochnaithe."
+ IDS_ERR_CHDIR "Ní féidir dir a athrú go %s: %s [%.8x]"
+ IDS_OLD_SETUP_VERSION "Leagan %s atá sa socrú seo, ach tá leagan %s á éileamh ag setup.ini.\nB'fhéidir gur mhaith leat uasghrádú a dhéanamh chun na gnéithe is déanaí agus na ceartúcháin ar fhabht a fháil."
+ IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE "Íoslódáil Iomlán. Bain triail as arís?"
+ IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE_EXIT
+ "Íoslódáil neamhiomlán. Seiceáil %s le haghaidh sonraí"
+ IDS_INSTALL_ERROR "Earráid suiteála (%s), Leanúint ar aghaidh le pacáistí eile?"
+ IDS_INSTALL_INCOMPLETE "Suiteáil neamhiomlán. Seiceáil %s le haghaidh sonraí"
+ IDS_CORRUPT_PACKAGE "Tá cóip áitiúil truaillithe ag pacáiste %s, bain agus déan iarracht arís."
+ IDS_QUERY_CORRUPT "Tá an comhad %s truaillithe. Scrios é agus íoslódáil arís?"
+ IDS_SKIP_PACKAGE "%s\nAr mhaith leat an pacáiste seo a scipeáil?"
+ IDS_UNCAUGHT_EXCEPTION "Earráid Marfach: Eisceacht gan ghabháil\nSnáithe: %s\nCineál: %s\nTeachtaireacht: %s"
+ IDS_UNCAUGHT_EXCEPTION_WITH_ERRNO
+ "Earráid Marfach: Eisceacht gan ghabháil\nSnáithe: %s\nCineál: %s\nTeachtaireacht: %s\nAibreán: %d"
+ IDS_TRUSTKEEP_TOOLTIP "Socraíonn gach pacáiste ar a leagan atá suiteáilte faoi láthair. Tá sé seo comhionann le rá ar an socrú gan aon athruithe a dhéanamh ar aon phacáiste."
+ IDS_TRUSTCURR_TOOLTIP "Socraíonn gach pacáiste go dtí an leagan is fearr atá ar fáil (MOLTA)."
+ IDS_TRUSTSYNC_TOOLTIP "Socraíonn gach pacáiste go dtí an leagan atá ar fáil ó stór an phacáiste, ag íosghrádú más gá."
+ IDS_TRUSTEXP_TOOLTIP "Cumasaigh pacáistí tástála."
+ IDS_VIEWBUTTON_TOOLTIP "Roghnaigh an radharc pacáiste. Cinneann sé seo cé na pacáistí a thaispeántar thíos.\n\nCatagóir:Grúpáil de réir catagóire pacáiste. Cliceáil ar '+' le leathnú.\n\nIomlán: Taispeáin gach pacáiste.\n\nAr feitheamh: Ná taispeáin ach na pacáistí atá ar tí a shuiteáil, a bhaint nó a uasghrádú. Insíonn sé seo duit cad a athróidh nuair a bhrúnn tú 'Ar Aghaidh'.\n\nSuas chun dáta: Taispeáin pacáistí suiteáilte nach bhfuil aon ghníomhaíocht ag teastáil uathu toisc go bhfuil siad ag an leagan atá uait cheana féin.\n\nGan a bheith suiteáilte: Taispeáin pacáistí nach bhfuil suiteáilte faoi láthair agus nach bhfuil roghnaithe le haghaidh suiteáil.\n\nRoghnaithe: Taispeáin pacáistí suiteáilte a roghnaíodh, nach bhfuil s
uiteáilte mar spleáchas.\n\nInbhainte: Taispeáin na pacáistí suiteáilte a roghnaíodh agus a d'fhéadfaí a bhaint go sábháilte. Níl aon phacáiste suiteáilte nó roghnaithe eile ag brath
ar na pacáistí seo.\n\nGan ghá: Taispeáin pacáistí suiteáilte go huathoibríoch a d'fhéadfaí a bhaint go sábháilte anois. Níl pacáistí suiteáilte nó roghnaithe eile ag brath ar na pacáistí seo a thuilleadh."
+ IDS_HIDEOBS_TOOLTIP "Má roghnaítear é, cuirfidh an socrú pacáistí i bhfolach i gcatagóirí a bhfuil ainmneacha orthu a thosaíonn le '_'. Is áitshealbhóirí folamha iad pacáistí den sórt sin de ghnáth do phacáistí a baineadh nó a athainmníodh, nó is pacáistí bonneagair iad a láimhseáiltear go huathoibríoch."
+ IDS_SIG_INVALID "Earráid Scáthán: Theip ar shíniú Setup.ini %s ó %s a fhíorú.\nScáthán truaillte féideartha Diúltaíodh Setup.ini."
+ IDS_CRYPTO_ERROR "Earráid Inmheánach: earráid leabharlann gcrypt %d %s"
+ IDS_SEARCH_TOOLTIP "Cuardaigh an sreang seo in ainmneacha pacáiste."
+ IDS_MAYBE_MKDIR "Níl eolaire %s ann, ar mhaith leat é a chruthú?"
+ IDS_CANT_MKDIR "Níorbh fhéidir eolaire %s a chruthú, tá brón orm. (An bhfuil an tiomáint iomlán nó léite amháin?)"
+ IDS_NO_LOCALDIR "Níor aimsíodh eolaire pacáiste áitiúil %s.\nIs féidir leat suiteáilte a bhaint fós\npacáistí, ach ní bheidh aon rud le suiteáil.\n\nBrúigh OK más é sin an rud a theastaigh uait\nnó Cealaigh chun eolaire difriúil a roghnú."
+ IDS_ELEVATED "Suiteáil láimhe ar an bpróiseas ardaithe leanaí."
+ IDS_INSTALLEDB_VERSION "Leagan INSTALLED.DB anaithnid"
+ IDS_NO_MIRROR_LST "Ní féidir liosta suíomhanna scátháin a íoslódáil"
+ IDS_PROGRESS_PROGRESS "Dul chun cinn:"
+ IDS_PROGRESS_PACKAGE "Pacáiste:"
+ IDS_PROGRESS_CONNECTING "Ag nascadh..."
+ IDS_PROGRESS_CHECKING "Seiceáil ar phacáistí le híoslódáil..."
+ IDS_PROGRESS_DOWNLOADING
+ "Íoslódáil..."
+ IDS_PROGRESS_PARSING "Parsáil..."
+ IDS_PROGRESS_PREREMOVE "Script réamh-bhaint á rith..."
+ IDS_PROGRESS_UNINSTALL "Díshuiteáil..."
+ IDS_PROGRESS_INSTALL "Suiteáil..."
+ IDS_PROGRESS_CALCULATING
+ "Ag ríomh..."
+ IDS_PROGRESS_POSTINSTALL
+ "Ag rith..."
+ IDS_PROGRESS_SOLVING "Spleithiúlachtaí a réiteach..."
+ IDS_ACTION_DEFAULT "Réamhshocraithe"
+ IDS_ACTION_INSTALL "Suiteáil"
+ IDS_ACTION_UNINSTALL "Díshuiteáil"
+ IDS_ACTION_SKIP "Scipeáil"
+ IDS_ACTION_KEEP "Coinnigh"
+ IDS_ACTION_REINSTALL "Athshuiteáil"
+ IDS_ACTION_RETRIEVE "Aisghabháil"
+ IDS_ACTION_UNKNOWN "Anaithnid"
+ IDS_ACTION_SOURCE "Foinse"
+ IDS_VIEW_FULL "Iomlán"
+ IDS_VIEW_PENDING "Ar feitheamh"
+ IDS_VIEW_UPTODATE "Suas chun dáta"
+ IDS_VIEW_NOTINSTALLED "Níl Suiteáilte"
+ IDS_VIEW_PICKED "Roghnaithe"
+ IDS_VIEW_REMOVABLE "Inbhainte"
+ IDS_VIEW_UNNEEDED "Gan ghá"
+ IDS_VIEW_CATEGORY "Catagóir"
+ IDS_COLUMN_PACKAGE "Pacáiste"
+ IDS_COLUMN_CURRENT "Reatha"
+ IDS_COLUMN_NEW "Nua"
+ IDS_COLUMN_SOURCE "Src?"
+ IDS_COLUMN_CATEGORIES "Catagóirí"
+ IDS_COLUMN_SIZE "Méid"
+ IDS_COLUMN_DESCR "Cur síos"
+ IDS_MBOX_CAPTION "Socrú Cygwin"
+ IDS_EXTRACTION_FAILED "Ní féidir le /%s -- pacáiste truaillithe a bhaint?"
+ IDS_EXTRACTION_INUSE "Ní féidir /%s a bhaint - comhad scríbhneoireachta earráide\n\nTá an comhad in úsáid nó tharla earráid éigin eile.\n\nStop gach próiseas Cygwin le do thoil agus roghnaigh “ Athbhreithnigh ”, nó roghnaigh “ Lean ar aghaidh ” chun dul ar aghaidh ar aon nós (déanfar an comhad a nuashonrú tar éis atosaigh).\n"
+ IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN "Fuarthas seanleagan de cygwin1.dll anseo:\n%s\nScrios?"
+ IDS_INSTALL_DELETE_OLD_CYGWIN_FAILED
+ "Níorbh fhéidir comhad %s a scriosadh.\nAn bhfuil an DLL in úsáid ag feidhmchlár eile?\nBa chóir duit an seanleagan de cygwin1.dll a scriosadh ag áisiúlacht is luaithe duit."
+ IDS_SHELLLINK_FAILED "Theip ar CoCreateInstance le earráid 0x%x.\nNí bheidh an socrú in ann deilbhíní Cygwin a chruthú sa Roghchlár Tosaigh nó ar an Deisce."
+ IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_VERSION
+ "Ní thacaítear le Cygwin ar an leagan Windows seo"
+ IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_ARCH
+ "Ní thacaítear le Cygwin ar Windows 32-giotán"
+ IDS_DEPRECATED_WINDOWS_VERSION
+ "Tá tacaíocht Cygwin don leagan Windows seo míchuige, agus bainfear í sa chéad mhórleagan eile"
+ IDS_MOUNT_REGISTRY_KEY_FAILED
+ "Ní raibh in ann eochair chlárlann a chruthú chun cosán suite"
+ IDS_NIO_ERROR "Earráid Idirlín: %s"
+ IDS_PREREQ_UNSOLVED_PROBLEMS
+ "RABHADH - Fadhbanna gan réiteach\n\nB'fhéidir nach n-oibreoidh roinnt pacáistí i gceart má leanann tú\n\nAn bhfuil tú cinnte gur mhaith leat dul ar aghaidh (NÍ MHOLTAR)?"
+ IDS_MIXED_BITNESS_ERROR "Mí-oiriúnacht LAP Sprioc\n\nTá tú ag iarraidh leagan %s de Cygwin a shuiteáil i gcomhadlann ina bhfuil leagan %s de Cygwin. Dá leanfá ort leis sin, chuirfí deireadh leis an suiteáil atá ann cheana féin.\n\nRith setup-%s.exe chun do shuiteáil %s de Cygwin atá ann cheana féin a nuashonrú, nó roghnaigh comhadlann eile do do shuiteáil %s."
+ IDS_GET_SITELIST_ERROR "Ní féidir liosta de na suíomhanna íoslódála a fháil.\nDéan cinnte go bhfuil do shocruithe líonra ceart agus déan iarracht arís."
+ IDS_CONFIRM_EXIT "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an socrú a fhágáil? Cuirfear deireadh le haon íoslódáil nó suiteáil reatha."
+ IDS_CONTINUE "Lean ar aghaidh"
+ IDS_CHOOSER_EMPTY_NO_PACKAGES
+ "Níl aon phacáistí le fáil."
+ IDS_CHOOSER_EMPTY_DOWNLOAD
+ "Níl aon rud le híoslódáil."
+ IDS_CHOOSER_EMPTY_INSTALL
+ "Níl aon rud le suiteáil nó nuashonrú."
+ IDS_ROOT_BROWSE_TITLE "Roghnaigh eolaire fréimhe suiteála"
+ IDS_LOCALDIR_BROWSE_DOWNLOAD_TITLE
+ "Roghnaigh eolaire íos"
+ IDS_LOCALDIR_BROWSE_PACKAGE_TITLE
+ "Roghnaigh eolaire pacáistí"
+ IDS_PROGRESS_CHECKING_HASH
+ "Seiceáil %s le haghaidh %s"
+ IDS_PROGRESS_DOWNLOADING_FROM
+ "%s ó %s"
+ IDS_CONFIRM_UNINSTALL "Díshuiteáil"
+ IDS_CONFIRM_INSTALL "Suiteáil"
+ IDS_CONFIRM_DOWNLOAD "Íoslódáil"
+ IDS_CONFIRM_NOTHING "Gan aon athruithe"
+ IDS_CONFIRM_AUTO_ADD "(curtha leis go huathoibríoch"
+ IDS_CONFIRM_SOURCE "(foinse)"
+ IDS_FILE_INUSE_KILL "&Próisis Mharaithe"
+ IDS_FILE_INUSE_MSG "Ní féidir a bhaint"
+ IDS_USER_URL_TOOLTIP "URL breise láithreáin, cosán nó cosán UNC"
+END
+
+//
+// Option Helptext String Table
+//
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_HELPTEXT_ERROR "Earráid le linn próiseála rogha."
+ IDS_HELPTEXT_HEADER "Roghanna Líne Orduithe:"
+ IDS_HELPTEXT_FOOTER "Is é an réamhshocrú pacáistí a íoslódáil agus a shuiteáil araon, mura sonraítear --download nó --local-install."
+ IDS_HELPTEXT_ALLOW_TEST "Smaoinigh ar leaganacha pacáiste a bhfuil"
+ IDS_HELPTEXT_ALLOW_UNSUPPORTED_WINDOWS
+ "Ceadaigh seanleaganacha Windows gan tacaíocht"
+ IDS_HELPTEXT_ARCH "Ailtireacht le suiteáil (x86_64 nó x86)"
+ IDS_HELPTEXT_CATEGORIES "Sonraigh catagóirí le suiteáil"
+ IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+ "Sonraigh pacáistí chun na ceanglais tógála a shuiteáil"
+ IDS_HELPTEXT_COMPACTOS "Comhbhrúigh comhaid suiteáilte le Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
+ IDS_HELPTEXT_DELETE_ORPHANS
+ "Bain pacáistí dílleachta"
+ IDS_HELPTEXT_DISABLE_ANTIVIRUS
+ "Díchumasaigh pacáistí bogearraí frith-víreas aitheanta nó a bhfuil amhras orthu le linn"
+ IDS_HELPTEXT_DOWNLOAD "Íoslódáil pacáistí ón idir"
+ IDS_HELPTEXT_FORCE_CURRENT
+ "Roghnaigh an leagan reatha do gach pacáiste"
+ IDS_HELPTEXT_HELP "Cabhair a phriontáil"
+ IDS_HELPTEXT_INCLUDE_SOURCE
+ "Suiteáil foinse go huathoibríoch do gach pacá"
+ IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
+ "Úsáid bunainm difriúil, m.sh. “ foo ”, in ionad “ setup ”"
+ IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
+ "Úsáid eochracha neamhiontaofa agus coinnigh gach"
+ IDS_HELPTEXT_LANG "Sonraigh langid teanga GUI"
+ IDS_HELPTEXT_LOCAL_INSTALL
+ "Suiteáilte pacáistí ó eolaire"
+ IDS_HELPTEXT_LOCAL_PACKAGE_DIR
+ "Eolaire pacáiste áitiúil"
+ IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE
+ "Scipeáil seiceáil infhaighteachta pacáiste agus tú ag suiteáil ó eolaire áitiúil (éilíonn go mbeadh eolaire áitiúil"
+ IDS_HELPTEXT_NO_ADMIN "Ná seiceáil agus ná déan feidhmiú mar Riarthóir"
+ IDS_HELPTEXT_NO_DESKTOP "Díchumasaigh cruthú aicearra deisce"
+ IDS_HELPTEXT_NO_REPLACEONREBOOT
+ "Díchumasaigh comhaid in-úsáide a athsholáthar ar an gcéad"
+ IDS_HELPTEXT_NO_SHORTCUTS
+ "Díchumasaigh aicearraí roghchláir deisce agus tosaigh"
+ IDS_HELPTEXT_NO_STARTMENU
+ "Díchumasú aicearra roghchláir tosaigh"
+ IDS_HELPTEXT_NO_VERIFY "Ná fíoraigh sínithe setup.ini"
+ IDS_HELPTEXT_NO_VERSION_CHECK
+ "Cuir cosc a sheiceáil an bhfuil leagan níos nuaí den socrú ar fáil"
+ IDS_HELPTEXT_NO_WARN_DEPRECATED_WINDOWS
+ "Ná tabhair rabhadh faoi leaganacha Windows atá díscríofa"
+ IDS_HELPTEXT_NO_WRITE_REGISTRY
+ "Ná scríobh eolaire suiteála fréimhe chuig an gcl"
+ IDS_HELPTEXT_OLD_KEYS "Cumasaigh sean-eochracha cygwin.com"
+ IDS_HELPTEXT_ONLY_SITE "Ná íoslódáil liosta scátháin. Ná húsáid ach suíomhanna a shonraítear le -s"
+ IDS_HELPTEXT_PACKAGES "Sonraigh pacáistí le suiteáil"
+ IDS_HELPTEXT_PACKAGE_MANAGER
+ "Modh roghnaithe leathfhreastail amháin"
+ IDS_HELPTEXT_PROXY "Seachfhreastalaí HTTP/FTP (óstach: calafort)"
+ IDS_HELPTEXT_PRUNE_INSTALL
+ "Bearr an suiteáil go dtí na pacáistí iarrtha amháin"
+ IDS_HELPTEXT_PUBKEY "URL nó cosán iomlán comhad eochair phoiblí breise (formáid RFC4880)"
+ IDS_HELPTEXT_QUIET_MODE "Modh socraithe gan faire (gan faire, gan ionchur, i bhfolach)"
+ IDS_HELPTEXT_REMOVE_CATEGORIES
+ "Sonraigh catagóirí le díshí"
+ IDS_HELPTEXT_REMOVE_PACKAGES
+ "Sonraigh pacáistí le díshí"
+ IDS_HELPTEXT_ROOT "Eolaire suiteála fréimhe"
+ IDS_HELPTEXT_SEXPR_PUBKEY
+ "Eochair phoiblí breise DSA i bhformáid s-expr"
+ IDS_HELPTEXT_SITE "Íoslódáil URL an láithreáin, cosán nó cosán UNC"
+ IDS_HELPTEXT_SYMLINK_TYPE
+ "Cineál comhnasc (lnk, dúchasach, sys, wsl)"
+ IDS_HELPTEXT_UNTRUSTED_KEYS
+ "Úsáid eochracha breise neamhiontaofa"
+ IDS_HELPTEXT_UPGRADE_ALSO
+ "Déan pacáistí suiteáilte"
+ IDS_HELPTEXT_USER_AGENT "Sreang gníomhaire úsáideora le haghaidh iarratais HTTP"
+ IDS_HELPTEXT_VERBOSE "Aschur Verbose"
+ IDS_HELPTEXT_VERSION "Taispeáin leagan"
+ IDS_HELPTEXT_WAIT "Agus tú ag ardú, fan le próiseas ardaithe leanaí"
+END
diff --git a/res/tr/res.rc b/res/tr/res.rc
index 54124b95..83c8310b 100644
--- a/res/tr/res.rc
+++ b/res/tr/res.rc
@@ -455,6 +455,8 @@ BEGIN
"Eski, desteklenmeyen Windows sürümlerine izin ver"
IDS_HELPTEXT_ARCH "Kurulacak mimari (x86_64 veya x86)"
IDS_HELPTEXT_CATEGORIES "Kurulacak kategorileri belirt"
+ IDS_HELPTEXT_BUILD_DEPENDS
+ "Derleme gereksinimlerini kurmak için paketleri belirt"
IDS_HELPTEXT_COMPACTOS "Kurulan dosyaları Compact OS ile sıkıştır (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
IDS_HELPTEXT_DELETE_ORPHANS
"Sahipsiz paketleri kaldır"