svn commit: r45351 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking
Benedict Reuschling <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: bcr
Date: Tue Jul 22 18:46:06 2014
New Revision: 45351
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/45351
Log:
Update to r44131:
Description on how to set up a PXE boot with NFS root.
Submitted by: Bjoern Heidotting (via email)
Obtained from: The FreeBSD German Documentation Project
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Tue Jul 22 15:35:40 2014 (r45350)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Tue Jul 22 18:46:06 2014 (r45351)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde:$
- basiert auf: r44123
+ basiert auf: r44131
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -4260,6 +4260,12 @@ DHCP"</programlisting>
</listitem>
</itemizedlist>
+ <para>Um <acronym>PXE</acronym> beim Systemstart zu verwenden,
+ müssen Sie im <acronym>BIOS</acronym> des Rechner die
+ Option <literal>Über das Netzwerk starten</literal>
+ aktivieren. Alternativ können Sie während der
+ PC-Initialisierung auch eine Funktionstaste drücken.</para>
+
<para>Es gibt verschiedene Wege, einen plattenlosen Rechner
einzurichten. Viele Elemente sind daran beteiligt, die fast
immer an den persönlichen Geschmack angepasst werden
@@ -4306,9 +4312,6 @@ DHCP"</programlisting>
werden und für andere Rechner nicht erreichbar sein.</para>
</caution>
- <para>Alle Informationen in diesem Abschnitt wurden unter
- &os; 5.2.1-RELEASE getestet.</para>
-
<sect2>
<title>Hintergrundinformationen</title>
@@ -4398,9 +4401,200 @@ DHCP"</programlisting>
</listitem>
</itemizedlist>
+ <para>Sie können das Verzeichnis
+ <filename>/tftpboot</filename> an einem beliebigen Ort auf
+ dem Server ablegen. Stellen Sie aber sicher, dass Sie
+ diesen Ort sowohl in <filename>/etc/inetd.conf</filename>
+ als auch in <filename>/usr/local/etc/dhcpd.conf</filename>
+ eingetragen haben.</para>
+
<para>Weitere Informationen finden Sie in &man.diskless.8;.</para>
</sect2>
+ <sect2 xml:id="network-pxe-nfs">
+ <info>
+ <title>Einrichtung einer &man.chroot.8;-Umgebung für das
+ <acronym>NFS</acronym>-Root-Dateisystem</title>
+
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Craig</firstname>
+ <surname>Rodrigues</surname>
+ </personname>
+ <affiliation>
+ <address>[email protected]</address>
+ </affiliation>
+ <contrib>Beigetragen von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </info>
+
+ <para>Das &intel; Preboot eXecution Environment
+ (<acronym>PXE</acronym>) erlaubt es, ein Betriebssystem über das
+ Netzwerk zu starten. <acronym>PXE</acronym>-Unterstützung wird
+ von modernen Mainboards über das <acronym>BIOS</acronym>
+ bereitgestellt, wo Sie es bei den Einstellungen zum Starten über
+ das Netzwerk aktivieren können. Ein voll funktionsfähiges
+ <acronym>PXE</acronym>-Setup erfordert zusätzlich einen richtig
+ konfigurierten <acronym>DHCP</acronym>- und
+ <acronym>TFTP</acronym>-Server.</para>
+
+ <para>Sobald das Gastsystem startet, erhält es vom
+ <acronym>DHCP</acronym>-Server Informationen, wo der initiale
+ Bootloader per <acronym>TFTP</acronym> zu bekommen ist. Nachdem
+ das Gastsystem diese Informationen erhält, lädt es den
+ Bootloader über <acronym>TFTP</acronym> herunter und führt
+ diesen anschließend aus. Dieses Verfahren ist in Sektion 2.2.1
+ der <link
+ xlink:href="http://download.intel.com/design/archives/wfm/downloads/pxespec.pdf">Preboot
+ Execution Environment (PXE) Specification</link> dokumentiert.
+ In &os; ist <filename>/boot/pxeboot</filename> der Bootloader,
+ der während des <acronym>PXE</acronym>-Vorgangs abgerufen wird.
+ Nachdem <filename>/boot/pxeboot</filename> ausgeführt und der
+ &os;-Kernel geladen wurde, wird mit dem Rest der
+ &os;-Bootsequenz fortgefahren. Weitere Informationen über den
+ Bootvorgang unter &os; finden Sie in <xref
+ linkend="boot"/>.</para>
+
+ <procedure>
+ <step>
+ <para>Wählen Sie ein Verzeichnis welches eine
+ &os;-Installation enthält und über NFS eingehangen
+ werden kann. Als Beispiel kann das Verzeichnis
+ <filename>/b/tftpboot/FreeBSD/install</filename>
+ verwendet werden.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>export NFSROOTDIR=/b/tftpboot/FreeBSD/install</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mkdir -p ${NFSROOTDIR}</userinput></screen>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Aktivieren Sie den NFS-Server. Diese Prozedur wird
+ im Kapitel <xref linkend="network-configuring-nfs"/>
+ beschrieben.</para>
+
+ <para>Exportieren Sie das eben erstellte Verzeichnis über
+ NFS, indem Sie folgende Zeile in
+ <filename>/etc/exports</filename> hinzufügen:</para>
+
+ <programlisting>/b -ro -alldirs</programlisting>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Starten Sie den NFS-Server neu:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/nfsd restart</userinput></screen>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Aktivieren Sie &man.inetd.8; wie im Kapitel <xref
+ linkend="network-inetd-settings"/> beschrieben.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Fügen Sie folgende Zeilen in
+ <filename>/etc/inetd.conf</filename> hinzu:</para>
+
+ <programlisting>tftp dgram udp wait root /usr/libexec/tftp tftp -l -s /b/tftpboot</programlisting>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Starten Sie inetd neu:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd restart</userinput></screen>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para><link linkend="makeworld">Erstellen Sie einen neues
+ Basissystem und einen &os;-Kernel</link>:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make buildkernel</userinput></screen>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Installieren sie &os; in das Verzeichnis, welches
+ über <acronym>NFS</acronym> eingehangen ist:</para>
+
+ <screen>
+&prompt.root; <userinput>make installworld DESTDIR=${NFSROOTDIR}</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make installkernel DESTDIR=${NFSROOTDIR}</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make distribution DESTDIR=${NFSROOTDIR}</userinput>
+ </screen>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Testen Sie den <acronym>TFTP</acronym>-Server und
+ vergewissern Sie sich, dass Sie den Bootloader
+ herunterladen können, der über <acronym>PXE</acronym>
+ bereitgestellt wird:</para>
+
+ <screen>
+&prompt.root; <userinput>tftp localhost</userinput>
+tftp> <userinput>get FreeBSD/install/boot/pxeboot</userinput>
+Received 264951 bytes in 0.1 seconds
+ </screen>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Bearbeiten Sie
+ <filename>${NFSROOTDIR}/etc/fstab</filename> und
+ erstellen Sie einen Eintrag, um das Root-Dateisystem
+ über <acronym>NFS</acronym> einzuhängen:</para>
+
+ <programlisting>
+# Device Mountpoint FSType Options Dump Pass
+myhost.example.com:/b/tftpboot/FreeBSD/install / nfs ro 0 0
+ </programlisting>
+
+ <para>Ersetzen Sie
+ <replaceable>myhost.example.com</replaceable> durch den
+ Hostnamen oder die <acronym>IP</acronym>-Adresse Ihres
+ <acronym>NFS</acronym>-Servers. In diesem Beispiel wird
+ das Root-Dateisystem schreibgeschützt eingehangen, um
+ ein potenzielles Löschen des Inhalts durch die
+ <acronym>NFS</acronym>-Clients zu verhindern.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Setzen Sie das root-Passwort in der
+ &man.chroot.8;-Umgebung:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>chroot ${NFSROOTDIR} </userinput>
+&prompt.root; <userinput>passwd</userinput></screen>
+
+ <para>Damit setzen Sie das root-Passwort für die
+ Client-Maschinen, welche über <acronym>PXE</acronym>
+ starten.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Aktivieren Sie &man.ssh.1; root-Logins für
+ Client-Maschinen, die über <acronym>PXE</acronym>
+ starten, indem Sie die Option
+ <literal>PermitRootLogin</literal> in
+ <filename>${NFSROOTDIR}/etc/ssh/sshd_config</filename>
+ aktivieren. Dies ist in &man.sshd.config.5;
+ dokumentiert.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Führen Sie weitere Anpassungen der
+ &man.chroot.8;-Umgebung in ${NFSROOTDIR} durch, wie zum
+ Beispiel die Installation weiterer Pakete mittels
+ &man.pkg.add.1;, dass Bearbeiten der Passwortdatei mit
+ &man.vipw.8;, oder &man.amd.conf.5; für den Automounter.
+ Ein Beispiel:</para>
+
+ <screen>
+&prompt.root; <userinput>chroot ${NFSROOTDIR}</userinput>
+&prompt.root; <userinput>pkg_add -r bash</userinput></screen>
+ </step>
+ </procedure>
+ </sect2>
+
<sect2 xml:id="network-pxe-setting-up-dhcp">
<title>Konfiguration des
<application>ISC DHCP</application>-Servers</title>
@@ -4599,108 +4793,6 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100</prog
-->
<sect2>
- <title>Konfiguration des
- <acronym>NFS</acronym>-Servers</title>
-
- <para>Aktivieren Sie <acronym>NFS</acronym> und exportieren
- Sie die entsprechenden Dateisysteme auf dem
- <acronym>NFS</acronym>-Server.</para>
-
- <para>Fügen Sie folgende Zeile in
- <filename>/etc/rc.conf</filename> hinzu:</para>
-
- <programlisting>nfs_server_enable="YES"</programlisting>
-
- <para>Exportieren Sie das Verzeichnis, in dem sich das
- Wurzelverzeichnis für den plattenlosen Betrieb befindet,
- indem Sie folgende Zeile in
- <filename>/etc/exports</filename> hinzufügen (passen Sie
- dabei den <foreignphrase>mountpoint</foreignphrase> an und
- ersetzen Sie <replaceable>corbieres</replaceable> durch
- den Namen Ihres plattenlosen Rechners):</para>
-
- <programlisting><replaceable>/data/misc</replaceable>
- -alldirs -ro <replaceable>margaux corbieres</replaceable>
- </programlisting>
-
- <para>Weisen Sie nun <application>mountd</application> an,
- seine Konfigurationsdatei neu einzulesen. Wenn Sie
- <acronym>NFS</acronym> erst in der Datei
- <filename>/etc/rc.conf</filename> aktivieren mussten,
- sollten Sie stattdessen den Rechner neu starten. Dadurch
- wird die Konfigurationsdatei ebenfalls
- neu eingelesen.</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>service mountd restart</userinput></screen>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Konfiguration des
- <acronym>TFTP</acronym>-Servers</title>
-
- <para>Um <acronym>PXE</acronym> beim Systemstart zu verwenden,
- müssen Sie im <acronym>BIOS</acronym> des Rechner die
- Option <literal>Über das Netzwerk starten</literal>
- aktivieren. Alternativ können Sie während der
- PC-Initialisierung auch eine Funktionstaste drücken.
- </para>
-
- <indexterm>
- <primary>TFTP</primary>
- <secondary>plattenloser Betrieb</secondary>
- </indexterm>
-
- <indexterm>
- <primary>NFS</primary>
- <secondary>plattenloser Betrieb</secondary>
- </indexterm>
-
- <para>Führen Sie folgende Schritte aus um
- &man.tftpd.8; zu aktivieren:</para>
-
- <procedure>
- <step>
- <para>Erzeugen Sie ein Verzeichnis, in dem
- <application>tftpd</application> seine Dateien ablegt,
- beispielsweise <filename>/tftpboot</filename>.</para>
- </step>
-
- <step>
- <para>Fügen Sie folgende Zeile in
- <filename>/etc/inetd.conf</filename> ein:</para>
-
- <programlisting>tftp dgram udp wait root /usr/libexec/tftpd tftpd -s /tftpboot</programlisting>
-
- <note><para>Anscheinend benötigen zumindest einige
- <acronym>PXE</acronym>-Versionen die
- <acronym>TCP</acronym>-Version von
- <acronym>TFTP</acronym>. Sollte dies bei Ihnen der
- Fall sein, fügen Sie eine zweite Zeile ein, in der
- Sie <literal>dgram udp</literal> durch
- <literal>stream tcp</literal> ersetzen.</para>
- </note>
- </step>
-
- <step>
- <para>Weisen Sie <application>inetd</application> an, seine
- Konfiguration erneut einzulesen (Damit der folgende
- Befehl funktioniert, muss die Option
- <option>inetd_enable="YES"</option> in der Datei
- <filename>/etc/rc.conf</filename> vorhanden sein.):</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd restart</userinput></screen>
- </step>
- </procedure>
-
- <para>Sie können das Verzeichnis
- <filename>/tftpboot</filename> an einem beliebigen Ort auf
- dem Server ablegen. Stellen Sie aber sicher, dass Sie
- diesen Ort sowohl in <filename>/etc/inetd.conf</filename>
- als auch in <filename>/usr/local/etc/dhcpd.conf</filename>
- eingetragen haben.</para>
- </sect2>
-
- <sect2>
<title>Vorbereitung des Root-Dateisystems</title>
<indexterm>
@@ -4829,197 +4921,6 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</prog
Gerätedateien dort mit &man.devfs.5; zu erzeugen.</para>
</sect2>
-
- <sect2 xml:id="network-pxe-nfs">
- <info>
- <title><acronym>PXE</acronym>-Boot mit einem
- <acronym>NFS</acronym>-Root-Dateisystem</title>
-
- <authorgroup>
- <author>
- <personname>
- <firstname>Craig</firstname>
- <surname>Rodrigues</surname>
- </personname>
- <affiliation>
- <address>[email protected]</address>
- </affiliation>
- <contrib>Beigetragen von </contrib>
- </author>
- </authorgroup>
- </info>
-
- <para>Das &intel; Preboot eXecution Environment
- (<acronym>PXE</acronym>) erlaubt es, ein Betriebssystem über das
- Netzwerk zu starten. <acronym>PXE</acronym>-Unterstützung wird
- von modernen Mainboards über das <acronym>BIOS</acronym>
- bereitgestellt, wo Sie es bei den Einstellungen zum Starten über
- das Netzwerk aktivieren können. Ein voll funktionsfähiges
- <acronym>PXE</acronym>-Setup erfordert zusätzlich einen richtig
- konfigurierten <acronym>DHCP</acronym>- und
- <acronym>TFTP</acronym>-Server.</para>
-
- <para>Sobald das Gastsystem startet, erhält es vom
- <acronym>DHCP</acronym>-Server Informationen, wo der initiale
- Bootloader per <acronym>TFTP</acronym> zu bekommen ist. Nachdem
- das Gastsystem diese Informationen erhält, lädt es den
- Bootloader über <acronym>TFTP</acronym> herunter und führt
- diesen anschließend aus. Dieses Verfahren ist in Sektion 2.2.1
- der <link
- xlink:href="http://download.intel.com/design/archives/wfm/downloads/pxespec.pdf">Preboot
- Execution Environment (PXE) Specification</link> dokumentiert.
- In &os; ist <filename>/boot/pxeboot</filename> der Bootloader,
- der während des <acronym>PXE</acronym>-Vorgangs abgerufen wird.
- Nachdem <filename>/boot/pxeboot</filename> ausgeführt und der
- &os;-Kernel geladen wurde, wird mit dem Rest der
- &os;-Bootsequenz fortgefahren. Weitere Informationen über den
- Bootvorgang unter &os; finden Sie in <xref
- linkend="boot"/>.</para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Einrichtung der <command>chroot</command>-Umgebung für
- das NFS-Root-Dateisystem</title>
-
- <procedure>
- <step>
- <para>Wählen Sie ein Verzeichnis welches eine
- &os;-Installation enthält und über NFS eingehangen
- werden kann. Als Beispiel kann das Verzeichnis
- <filename>/b/tftpboot/FreeBSD/install</filename>
- verwendet werden.</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>export NFSROOTDIR=/b/tftpboot/FreeBSD/install</userinput>
-&prompt.root; <userinput>mkdir -p ${NFSROOTDIR}</userinput></screen>
- </step>
-
- <step>
- <para>Aktivieren Sie den NFS-Server. Diese Prozedur wird
- im Kapitel <xref linkend="network-configuring-nfs"/>
- beschrieben.</para>
-
- <para>Exportieren Sie das eben erstellte Verzeichnis über
- NFS, indem Sie folgende Zeile in
- <filename>/etc/exports</filename> hinzufügen:</para>
-
- <programlisting>/b -ro -alldirs</programlisting>
- </step>
-
- <step>
- <para>Starten Sie den NFS-Server neu:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/nfsd restart</userinput></screen>
- </step>
-
- <step>
- <para>Aktivieren Sie &man.inetd.8; wie im Kapitel <xref
- linkend="network-inetd-settings"/> beschrieben.</para>
- </step>
-
- <step>
- <para>Fügen Sie folgende Zeilen in
- <filename>/etc/inetd.conf</filename> hinzu:</para>
-
- <programlisting>tftp dgram udp wait root /usr/libexec/tftp tftp -l -s /b/tftpboot</programlisting>
- </step>
-
- <step>
- <para>Starten Sie inetd neu:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd restart</userinput></screen>
- </step>
-
- <step>
- <para><link linkend="makeworld">Erstellen Sie einen neues
- Basissystem und einen &os;-Kernel</link>:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make buildkernel</userinput></screen>
- </step>
-
- <step>
- <para>Installieren sie &os; in das Verzeichnis, welches
- über <acronym>NFS</acronym> eingehangen ist:</para>
-
- <screen>
-&prompt.root; <userinput>make installworld DESTDIR=${NFSROOTDIR}</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make installkernel DESTDIR=${NFSROOTDIR}</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make distribution DESTDIR=${NFSROOTDIR}</userinput>
- </screen>
- </step>
-
- <step>
- <para>Testen Sie den <acronym>TFTP</acronym>-Server und
- vergewissern Sie sich, dass Sie den Bootloader
- herunterladen können, der über <acronym>PXE</acronym>
- bereitgestellt wird:</para>
-
- <screen>
-&prompt.root; <userinput>tftp localhost</userinput>
-tftp> <userinput>get FreeBSD/install/boot/pxeboot</userinput>
-Received 264951 bytes in 0.1 seconds
- </screen>
- </step>
-
- <step>
- <para>Bearbeiten Sie
- <filename>${NFSROOTDIR}/etc/fstab</filename> und
- erstellen Sie einen Eintrag, um das Root-Dateisystem
- über <acronym>NFS</acronym> einzuhängen:</para>
-
- <programlisting>
-# Device Mountpoint FSType Options Dump Pass
-myhost.example.com:/b/tftpboot/FreeBSD/install / nfs ro 0 0
- </programlisting>
-
- <para>Ersetzen Sie
- <replaceable>myhost.example.com</replaceable> durch den
- Hostnamen oder die <acronym>IP</acronym>-Adresse Ihres
- <acronym>NFS</acronym>-Servers. In diesem Beispiel wird
- das Root-Dateisystem schreibgeschützt eingehangen, um
- ein potenzielles Löschen des Inhalts durch die
- <acronym>NFS</acronym>-Clients zu verhindern.</para>
- </step>
-
- <step>
- <para>Setzen Sie das root-Passwort in der
- &man.chroot.8;-Umgebung:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>chroot ${NFSROOTDIR} </userinput>
-&prompt.root; <userinput>passwd</userinput></screen>
-
- <para>Damit setzen Sie das root-Passwort für die
- Client-Maschinen, welche über <acronym>PXE</acronym>
- starten.</para>
- </step>
-
- <step>
- <para>Aktivieren Sie &man.ssh.1; root-Logins für
- Client-Maschinen, die über <acronym>PXE</acronym>
- starten, indem Sie die Option
- <literal>PermitRootLogin</literal> in
- <filename>${NFSROOTDIR}/etc/ssh/sshd_config</filename>
- aktivieren. Dies ist in &man.sshd.config.5;
- dokumentiert.</para>
- </step>
-
- <step>
- <para>Führen Sie weitere Anpassungen der
- &man.chroot.8;-Umgebung in ${NFSROOTDIR} durch, wie zum
- Beispiel die Installation weiterer Pakete mittels
- &man.pkg.add.1;, dass Bearbeiten der Passwortdatei mit
- &man.vipw.8;, oder &man.amd.conf.5; für den Automounter.
- Ein Beispiel:</para>
-
- <screen>
-&prompt.root; <userinput>chroot ${NFSROOTDIR}</userinput>
-&prompt.root; <userinput>pkg_add -r bash</userinput></screen>
- </step>
- </procedure>
- </sect2>
-
-
<sect2>
<title>Speicher-Dateisysteme für
<filename>/etc/rc.initdiskless</filename></title>
_______________________________________________
[email protected] mailing list
http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"