svn commit: r46658 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config

Author: bhd
Date: Wed May  6 17:42:02 2015
New Revision: 46658
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/46658

Log:
  Pull in r38624:
  Rewrite the config chapter to be more clear and use professional
  language.
  
  Approved by:	bcr (mentor)

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml	Tue May  5 15:45:12 2015	(r46657)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml	Wed May  6 17:42:02 2015	(r46658)
@@ -459,37 +459,43 @@ run_rc_command "$1"</programlisting>
       In den <filename>crontab</filename>-Dateien wird
       festgelegt, welche Programme zu welchem Zeitpunkt laufen sollen.</para>
 
-    <para>Das Werkzeug <command>cron</command> verwendet
-      zwei verschiedene Konfigurationsdateien: Die
+    <para>Das Werkzeug <command>cron</command> verwendet zwei
+      verschiedene Konfigurationsdateien: die
       System-<filename>crontab</filename> und die
-      Benutzer-<filename>crontab</filename>.  Der einzige Unterschied
+      Benutzer-<filename>crontab</filename>s.  Der einzige Unterschied
       zwischen beiden Formaten ist das sechste Feld.  In der
-      System-<filename>crontab</filename> gibt das sechste Feld das
-      Konto an, unter dem ein Kommando läuft.  Aus der
-      System-<filename>crontab</filename> können daher
-      Kommandos unter beliebigen Konten gestartet werden.
-      In der Benutzer-<filename>crontab</filename> gibt das
-      sechste Feld das auszuführende Kommando an.  Alle
-      Kommandos laufen unter dem Konto, unter dem die
-      <filename>crontab</filename> erstellt wurde (ein
-      wichtiges Sicherheitsmerkmal).</para>
+      System-<filename>crontab</filename> gibt das
+      sechste Feld den Benutzer an, mit dem <command>cron</command>
+      das Kommando ausführen wird.  In einer
+      Benutzer-<filename>crontab</filename> werden alle Kommandos
+      unter dem Benutzer ausgeführt, welcher die
+      <filename>crontab</filename> erstellt hat. Hier ist das sechste
+      Feld das letzte Feld.  Dies ist ein wichtiges
+      Sicherheitsmerkmal.  Das letzte Feld bezeichnet immer das
+      Kommando, das ausgeführt werden soll.</para>
 
     <note>
       <para>Benutzer können mit Benutzer-<filename>crontabs</filename>
-	ohne <systemitem class="username">root</systemitem>-Rechte Befehle terminieren.
-	Die Kommandos in Benutzer-<filename>crontabs</filename> laufen
-	unter dem Benutzer, der die <filename>crontab</filename>
-	erstellt hat.</para>
-
-      <para>Der Benutzer <systemitem class="username">root</systemitem> kann, wie
-	jeder andere Benutzer, eine Benutzer-<filename>crontab</filename>
+	ohne <systemitem class="username">root</systemitem>-Rechte
+	Befehle terminieren.  Die Kommandos in
+	Benutzer-<filename>crontabs</filename> laufen unter dem
+	Benutzer, der die <filename>crontab</filename> erstellt
+	hat.</para>
+
+      <para>Der Benutzer
+	<systemitem class="username">root</systemitem> kann, wie jeder
+	andere Benutzer, eine Benutzer-<filename>crontab</filename>
 	besitzen.  Die Benutzer-<filename>crontab</filename> von
-	<systemitem class="username">root</systemitem> ist nicht mit der Datei
+	<systemitem class="username">root</systemitem> ist nicht mit
 	<filename>/etc/crontab</filename>, der
-	System-<filename>crontab</filename>, zu verwechseln.
-	Normalerweise besitzt <systemitem class="username">root</systemitem>, wegen
-	der Existenz der System-<filename>crontab</filename>, keine
-	eigene Benutzer-<filename>crontab</filename>.</para>
+	System-<filename>crontab</filename>, zu verwechseln.  Da die
+	System-<filename>crontab</filename> die angegebenen Kommandos
+	effektiv als
+	<systemitem class="username">root</systemitem>-Benutzer
+	aufruft, besteht normalerweise keine Notwendigkeit eine eigene
+	Benutzer-<filename>crontab</filename> für
+	<systemitem class="username">root</systemitem> zu
+	erstellen.</para>
     </note>
 
     <para>Der folgende Auszug aus der System-<filename>crontab</filename>
@@ -555,9 +561,7 @@ HOME=/var/log
 	  im 24-Stunden-Format.  Das Feld <literal>who</literal>
 	  gibt es nur in der Datei <filename>/etc/crontab</filename>
 	  und gibt den Account an, unter dem das Kommando laufen
-	  soll.  In den <filename>crontab</filename>-Dateien
-	  einzelner Accounts existiert dieses Feld nicht.  Im
-	  letzten Feld wird schließlich das auszuführende
+	  soll.  Im letzten Feld wird schließlich das auszuführende
 	  Kommando angegeben.</para>
       </callout>
 
@@ -2757,13 +2761,42 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
       <xref linkend="swap-encrypting"/> des Handbuchs.</para>
 
     <sect2 xml:id="new-drive-swap">
-      <title>Swap auf einer neuen Festplatte</title>
+      <title>Swap auf einer neuen oder existierenden
+	Festplatte</title>
+
+      <para>Das Hinzufügen einer neuen Festplatte für Swap-Bereich
+	bietet eine bessere Leistung, als das Hinzufügen
+	einer Partition auf einem vorhandenem Laufwerk.  Die
+	Einrichtung von Partitionen und Laufwerken wird in
+	<xref linkend="disks-adding"/> beschrieben.
+	<xref linkend="configtuning-initial"/> diskutiert Aspekte über
+	die Anordnung und Größe von Swap-Bereichen.</para>
+
+      <para>Benutzen Sie &man.swapon.8; um eine Swap-Partition zum
+	System hinzuzufügen.  Zum Beispiel:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>swapon<replaceable>
+/dev/ada1s1p2</replaceable></userinput></screen>
+
+      <warning>
+	<para>Sie können jede Partition verwenden, sofern sie nicht
+	  schon eingehangen ist.  Das gilt auch dann, wenn die
+	  Partition bereits Daten enthält.  Wird &man.swapon.8; auf
+	  einer Partition ausgeführt die noch Daten enthält, werden
+	  die vorhandenen Daten überschrieben und sind unweigerlich
+	  verloren.  Stellen Sie sicher, das die Partition, die Sie
+	  als Swap-Bereich hinzufügen möchten, wirklich die gewünschte
+	  Partition ist, bevor sie &man.swapon.8; ausführen.</para>
+      </warning>
+
+      <para>Um diese Swap-Partition automatisch beim Systemstart
+	hinzuzufügen, fügen Sie einen Eintrag für die Partition in
+	<filename>/etc/fstab</filename> hinzu:</para>
+
+      <programlisting><replaceable>/dev/ada1s1p1</replaceable>	none	swap	sw	0	0</programlisting>
 
-      <para>Der einfachste Weg, zusätzlich einen Swap-Bereich
-        einzurichten, ist der Einbau einer neuen Platte, die Sie
-	sowieso gebrauchen können.  Die Anordnung von
-	Swap-Bereichen wird in <xref linkend="configtuning-initial"/>
-	des Handbuchs besprochen.</para>
+      <para>Die einzelnen Einträge von <filename>/etc/fstab</filename>
+	werden in &man.fstab.5; erläutert.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="nfs-swap">

_______________________________________________
[email protected] mailing list
http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"