svn commit: r46762 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace
Benedict Reuschling <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: bcr
Date: Thu Jun 4 14:06:31 2015
New Revision: 46762
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/46762
Log:
Update to r44558:
Remove no longer needed warnings and update kernel DTrace for 10.X.
Obtained from: The FreeBSD German Documentation Project
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml Thu Jun 4 12:48:46 2015 (r46761)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml Thu Jun 4 14:06:31 2015 (r46762)
@@ -10,7 +10,7 @@ that might make this chapter too large.
The FreeBSD Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/dtrace/chapter.xml,v 1.4 2009/08/22 18:54:15 bcr Exp $
- basiert auf: r44465
+ basiert auf: r44558
-->
<!-- XXXTR: Should probably put links and resources here. I'm
nervous about this chapter as it may require a partial
@@ -56,9 +56,11 @@ that might make this chapter too large.
<para>&dtrace;, auch bekannt als Dynamic Tracing, wurde von &sun;
als ein Werkzeug zur Analyse von Performance-Problemen in
- Produktiv- und Entwicklungssystemen entwickelt. Es ist kein
- Debugging-Werkzeug, sondern ein Hilfsmittel für
- Echtzeit-Systemanalysen.</para>
+ Produktiv- und Entwicklungssystemen entwickelt. Zusätzlich zur
+ Diagnose von Performance-Problemen kann &dtrace; auch verwendet
+ werden, um bei der Untersuchung und Behebung von unerwartetem
+ Verhalten im &os;-Kernel und den Anwenderprogrammen zu
+ helfen.</para>
<para>&dtrace; ist ein bemerkenswertes Werkzeug zur
Profilerstellung, mit einer beeindruckenden Palette von
@@ -69,6 +71,21 @@ that might make this chapter too large.
Hilfsmittel schreiben, was es ermöglicht, die eigenen Profile
nach Ihren Bedürfnissen anzupassen.</para>
+ <para>Die &dtrace;-Implementierung in &os; bietet experimentelle
+ Unterstützung für &dtrace; im Benutzerbereich. Diese
+ Eigenschaft erlaubt es Anwendern, funktionsübergreifende
+ Aufzeichnungen für Anwendungsprogramme über die bereitgestellte
+ <literal>pid</literal> hinweg vorzunehmen und um statische
+ Sonden in Anwendungsprogramme für die spätere Aufzeichnung
+ einzufügen. Manche Ports, wie beispielsweise
+ <package>databases/postgres-server</package> und
+ <package>lang/php5</package> besitzen eine &dtrace;-Option, um
+ statische Sonden zu aktivieren. &os; 10.0-RELEASE besitzt
+ eine verhältnismässig gute Unterstützung für &dtrace; im
+ Anwendungsbereich, wird jedoch noch nicht als produktionsreif
+ angesehen. Insbesondere ist es möglich, dass Programme während
+ der Aufzeichnung abstürzen.</para>
+
<para>Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie
Folgendes wissen:</para>
@@ -99,11 +116,6 @@ that might make this chapter too large.
</listitem>
<listitem>
- <para>Einen Kernel konfigurieren und kompilieren können (<xref
- linkend="kernelconfig"/>).</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
<para>Vertraut sein mit Sicherheitsaspekten und wie diese
&os; betreffen (<xref linkend="security"/>).</para>
</listitem>
@@ -115,10 +127,6 @@ that might make this chapter too large.
</listitem>
</itemizedlist>
- <!--
- Temporary warning to avoid listing experimental versions
- and production versions of FreeBSD with this technology.
- -->
<warning>
<para>Diese Funktion ist als experimentell anzusehen. Manche
Einstellungen enthalten möglicherweise nicht alle
@@ -134,9 +142,16 @@ that might make this chapter too large.
<para>Obwohl &dtrace; in &os; sehr ähnlich zu dem in &solaris;
ist, existieren doch Unterschiede. Der Hauptunterschied besteht
- darin, dass in &os; &dtrace; explizit durch das Laden von
- Kernelmodulen oder das Kompilieren eines eigenen Kernels
- mit speziellen Optionen aktiviert werden muss.</para>
+ darin, dass in &os; &dtrace; als eine Menge von Kernelmodulen
+ implementiert ist und &dtrace; nicht verwendet werden kann, bis
+ diese Module geladen wurden. Um alle nötigen Module zu laden,
+ geben Sie ein:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>kldload dtraceall</userinput></screen>
+
+ <para>Beginnend mit &os; 10.0-RELEASE werden die Module
+ automatisch geladen, sobald <command>dtrace</command> aufgerufen
+ wird.</para>
<para>&os; verwendet die Kerneloption <literal>DDB_CTF</literal>,
um die Unterstützung im Kernel für das Laden von
@@ -159,7 +174,15 @@ that might make this chapter too large.
&solaris;-Implementierung. Am deutlichsten wird das beim
<literal>dtmalloc</literal>-Provider, welcher das Aufzeichnen
von <function>malloc()</function> nach Typen im &os;-Kernel
- ermöglicht.</para>
+ ermöglicht. Manche der Provider in &solaris; wie
+ <literal>cpc</literal> und <literal>mib</literal> sind in &os;
+ nicht vorhanden. Diese können in zukünftigen &os;-Versionen
+ auftauchen. Weiterhin sind manche der Provider in beiden
+ Betriebssystemen nicht zueinander kompatibel, in dem Sinne daß
+ deren Sonden unterschiedliche Argumenttypen aufweisen. Dadurch
+ können <acronym>D</acronym>-Skripte, die unter &solaris;
+ geschrieben wurden, evtl. unter &os; funktionieren oder auch
+ nicht, umgekehrt ist das genauso.</para>
<para>In &os; darf &dtrace; wegen unterschiedlicher
Sicherheitskonzepte nur von <systemitem
@@ -188,15 +211,18 @@ that might make this chapter too large.
<sect1 xml:id="dtrace-enable">
<title>Die &dtrace; Unterstützung aktivieren</title>
- <para>Um Unterstützung für &dtrace; zu aktivieren, fügen Sie die
- folgenden Zeilen zu Ihrer Kernelkonfigurationsdatei
- hinzu:</para>
+ <para>In &os; 9.2 und 10.0 ist die Unterstützung von &dtrace; im
+ <filename>GENERIC</filename>-Kernel bereits eingebaut. Nutzer
+ von früheren Versionen sollten die folgenden Zeilen in eine
+ eigene Kernelkonfigurationsdatei einfügen und den Kernel mittels
+ der Anleitung in <xref linkend="kernelconfig"/> neu
+ übersetzen:</para>
<programlisting>options KDTRACE_HOOKS
options DDB_CTF</programlisting>
<note>
- <para>Besitzer der AMD-Architektur werden wahrscheinlich noch
+ <para>Besitzer der AMD64-Architektur werden wahrscheinlich noch
die folgende Zeile zur Kernelkonfigurationsdatei
hinzufügen:</para>
@@ -208,48 +234,22 @@ options DDB_CTF</programlisting>
Tracing nur eingeschränkt unterstützt.</para>
</note>
- <para>Der gesamte Quellcode muss neu gebaut und mit der
- <acronym>CTF</acronym>-Option installiert werden.</para>
-
- <note>
- <para>Beginnend mit 10.0 werden die folgenden Schritte nicht
- mehr benötigt, da die <literal>WITH_CTF</literal>-Option in
- der <filename>GENERIC</filename>-Kernelkonfiguration
- enthalten ist.</para>
- </note>
-
- <para>Um das zu erreichen, bauen Sie &os; aus dem Quellcode
- mittels:</para>
-
- <!-- XXXTR: WITH_CTF has been reported to leave a user with a
- broken system when used with buildworld. Until this is
- fixed, comment out those parts. When uncommenting, kill
- the extra screen.
- -->
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
-<!-- &prompt.root; <userinput>make WITH_CTF=1 buildworld</userinput> -->
-&prompt.root; <userinput>make WITH_CTF=1 kernel</userinput></screen>
-<!-- &prompt.root; <userinput>make WITH_CTF=1 installworld</userinput>
-&prompt.root; <userinput>mergemaster -Ui</userinput></screen> -->
-
- <para>Das System muss im Anschluss daran neu gestartet
- werden.</para>
-
- <para>Nachdem das System neu gestartet und der neue Kernel in den
- Hauptspeicher geladen wurde, sollte die Unterstützung für die
- Korn-Shell hinzugefügt werden. Dies wird benötigt, da die
+ <para>Sobald &os; in den neuen Kernel gebootet oder die
+ &dtrace;-Kernelmodule mittels <command>kldload
+ dtraceall</command> geladen wurden, besitzt das System
+ Unterstützung für die Korn-Shell. Dies wird benötigt, da die
Sammlung von &dtrace;-Werkzeugen mehrere Dienstprogramme
enthält, die in <command>ksh</command> implementiert sind.
- Installieren Sie <package>shells/ksh93</package>. Es ist auch
+ Vergewissern Sie sich, dass das Paket oder der Port
+ <package>shells/ksh93</package> installiert ist. Es ist auch
möglich, diese Werkzeuge unter <package>shells/pdksh</package>
oder <package>shells/mksh</package> laufen zu lassen.</para>
<para>Zum Schluss sollten Sie noch den aktuellen
- &dtrace;-Werkzeugsatz beschaffen. Wenn Sie &os; 10
- einsetzen, finden Sie den &dtrace;-Werkzeugsatz in
- <filename>/usr/share/dtrace</filename>. Andernfalls können Sie
- den &dtrace;-Werkzeugsatz über den Port <filename
+ &dtrace;-Werkzeugsatz beschaffen. &os; 10 enthält den
+ &dtrace;-Werkzeugsatz in <filename>/usr/share/dtrace</filename>.
+ Andernfalls können Sie den &dtrace;-Werkzeugsatz über das Paket
+ oder den Port <filename
role="package">sysutils/DTraceToolkit</filename>
installieren.</para>
</sect1>
@@ -257,15 +257,8 @@ options DDB_CTF</programlisting>
<sect1 xml:id="dtrace-using">
<title>&dtrace; verwenden</title>
- <para>Bevor die &dtrace;-Funktionaltät benutzt werden kann, muss
- das &dtrace;-Gerät existieren. Um das Gerät zu laden, geben Sie
- das folgende Kommando ein:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>kldload dtraceall</userinput></screen>
-
- <para>Die &dtrace;-Unterstützung sollte jetzt verfügbar sein. Um
- alle Sonden anzuzeigen, kann der Administrator nun den folgenden
- Befehl eingeben:</para>
+ <para>Um alle Sonden anzuzeigen, kann der Administrator nun den
+ folgenden Befehl eingeben:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dtrace -l | more</userinput></screen>
@@ -299,16 +292,6 @@ options DDB_CTF</programlisting>
enthalten, auf <filename>/usr/local/bin/perl</filename>
umgeschrieben werden.</para>
- <important>
- <para>Zu diesem Zeitpunkt ist es klug, den Leser noch einmal
- daran zu erinnern, dass die Unterstützung von &dtrace; in &os;
- noch <emphasis>unvollständig</emphasis> und
- <emphasis>experimentell</emphasis> ist. Viele dieser Skripte
- werden nicht funktionieren, da diese entweder zu sehr
- &solaris;-spezifisch sind oder Sonden verwenden, die zur Zeit
- noch nicht unterstützt werden.</para>
- </important>
-
<para>Zum Zeitpunkt, an dem dieses Dokument geschrieben wurde,
existieren nur zwei Skripte im &dtrace;-Werkzeugsatz, die von
&os; komplett unterstützt werden: die Skripte
_______________________________________________
[email protected] mailing list
http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"