svn commit: r47648 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers

Author: bhd
Date: Fri Oct 23 17:00:21 2015
New Revision: 47648
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47648

Log:
  Update to r42483:
  
  - Updating NFS doc to use services instead of specific binaries.
  - Whitespace cleanup

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml	Fri Oct 23 16:33:15 2015	(r47647)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml	Fri Oct 23 17:00:21 2015	(r47648)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.xml,v 1.103 2011/12/24 15:51:18 bcr Exp $
-     basiert auf: r42402
+     basiert auf: r42483
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="network-servers">
   <info><title>Netzwerkserver</title>
@@ -850,21 +850,15 @@ mountd_flags="-r"</programlisting>
 	des Handbuchs für Informationen zum Einsatz der
 	rc-Skripte.</para>
 
-      <para>Eine weitere Möglichkeit, diese Änderungen zu
-	übernehmen, wäre der Neustart des Systems.  Dies ist
-	allerdings nicht nötig.  Wenn Sie die folgenden
-	Befehle als <systemitem class="username">root</systemitem> ausführen, sollte
-	alles korrekt gestartet werden.</para>
-
-      <para>Auf dem <acronym>NFS</acronym>-Server:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>rpcbind</userinput>
-&prompt.root; <userinput>nfsd -u -t -n 4</userinput>
-&prompt.root; <userinput>mountd -r</userinput></screen>
+      <para>Die <acronym>NFS</acronym>-Dienste können nun auf dem
+	<acronym>NFS</acronym>-Server als <systemitem
+	  class="username">root</systemitem> gestartet werden:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>service nfsd start</userinput></screen>
 
       <para>Auf dem <acronym>NFS</acronym>-Client:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>nfsiod -n 4</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>service nfsclient restart</userinput></screen>
 
       <para>Nun sollte alles bereit sein, um ein entferntes
 	Dateisystem einhängen zu können.  In unseren Beispielen nennen
@@ -1386,37 +1380,42 @@ Exports list on foobar:
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Ein
-	      <emphasis>NIS-Masterserver</emphasis><indexterm><primary>NIS</primary><secondary>Masterserver</secondary></indexterm>
-	      verwaltet,
-              ähnlich einem &windowsnt;-Domänencontroller, die
+	      <emphasis>NIS-Masterserver</emphasis><indexterm>
+		<primary>NIS</primary>
+		<secondary>Masterserver</secondary></indexterm>
+	      verwaltet, ähnlich einem &windowsnt;-Domänencontroller, die
               von allen NIS-Clients gemeinsam verwendeten Dateien.
               <filename>passwd</filename>, <filename>group</filename>,
               sowie verschiedene andere von den Clients verwendete
               Dateien existieren auf dem Masterserver.</para>
 
-            <note><para>Ein Rechner kann auch für mehrere
-              NIS-Domänen als Masterserver fungieren.  Dieser
-              Abschnitt konzentriert sich im Folgenden allerdings auf
-              eine relativ kleine NIS-Umgebung.</para></note>
+	    <note>
+	      <para>Ein Rechner kann auch für mehrere
+		NIS-Domänen als Masterserver fungieren.  Dieser
+		Abschnitt konzentriert sich im Folgenden allerdings
+		auf eine relativ kleine NIS-Umgebung.</para>
+	    </note>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para><emphasis>NIS-Slaveserver</emphasis><indexterm><primary>NIS</primary><secondary>Slaveserver</secondary></indexterm>.
-	      Ähnlich
-              einem &windowsnt;-Backupdomänencontroller, verwalten
-              NIS-Slaveserver Kopien der Daten des NIS-Masterservers.
-              NIS-Slaveserver bieten die Redundanz, die für
-              kritische Umgebungen benötigt wird.  Zusätzlich
-              entlasten Slaveserver den Masterserver:  NIS-Clients
-              verbinden sich immer mit dem NIS-Server, der zuerst
-	      reagiert.  Dieser Server kann auch ein Slaveserver sein.
+	    <para><emphasis>NIS-Slaveserver</emphasis><indexterm>
+		<primary>NIS</primary>
+		<secondary>Slaveserver</secondary></indexterm>.
+	      Ähnlich einem &windowsnt;-Backupdomänencontroller,
+	      verwalten NIS-Slaveserver Kopien der Daten des
+	      NIS-Masterservers.  NIS-Slaveserver bieten die
+	      Redundanz, die für kritische Umgebungen benötigt wird.
+	      Zusätzlich entlasten Slaveserver den
+	      Masterserver:  NIS-Clients verbinden sich immer mit dem
+	      NIS-Server, der zuerst reagiert.  Dieser Server kann
+	      auch ein Slaveserver sein.
 	    </para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para><emphasis>NIS-Clients</emphasis><indexterm><primary>NIS</primary><secondary>Client</secondary></indexterm>.
-	      NIS-Clients
-              identifizieren sich gegenüber dem NIS-Server
+	    <para><emphasis>NIS-Clients</emphasis><indexterm>
+		<primary>NIS</primary><secondary>Client</secondary></indexterm>.
+	      NIS-Clients identifizieren sich gegenüber dem NIS-Server
 	      (ähnlich den &windowsnt;-Workstations), um sich am
 	      Server anzumelden.</para>
           </listitem>
@@ -1700,7 +1699,7 @@ Creating an YP server will require that 
 Questions will all be asked at the beginning of the procedure.
 Do you want this procedure to quit on non-fatal errors? [y/n: n] <userinput>n</userinput>
 Ok, please remember to go back and redo manually whatever fails.
-If you don't, something might not work.
+If not, something might not work.
 At this point, we have to construct a list of this domains YP servers.
 rod.darktech.org is already known as master server.
 Please continue to add any slave servers, one per line. When you are
@@ -1767,7 +1766,7 @@ Questions will all be asked at the begin
 Do you want this procedure to quit on non-fatal errors? [y/n: n]  <userinput>n</userinput>
 
 Ok, please remember to go back and redo manually whatever fails.
-If you don't, something might not work.
+If not, something might not work.
 There will be no further questions. The remainder of the procedure
 should take a few minutes, to copy the databases from ellington.
 Transferring netgroup...
@@ -1812,7 +1811,7 @@ Transferring hosts.byname...
 ypxfr: Exiting: Map successfully transferred
 
 coltrane has been setup as an YP slave server without any errors.
-Don't forget to update map ypservers on ellington.</screen>
+Remember to update map ypservers on ellington.</screen>
 
           <para>Es sollte nun ein Verzeichnis namens
 	    <filename>/var/yp/test-domain</filename> existieren.  Die

_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"