svn commit: r47706 - in translations/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook: . advanced-networking
Remko Lodder <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: remko
Date: Fri Oct 30 12:38:27 2015
New Revision: 47706
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47706
Log:
Update the book.xml file, many errors were resolved.
Update the WIP advanced networking, pending review
from myself.
Submitted by: Mike Snow B.V.
Facilitated by: Snow B.V.
Modified:
translations/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
translations/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/book.xml
Modified: translations/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
==============================================================================
--- translations/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Fri Oct 30 11:22:37 2015 (r47705)
+++ translations/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Fri Oct 30 12:38:27 2015 (r47706)
@@ -7,15 +7,23 @@
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
%SRCID% 41645
-->
-<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="advanced-networking">
- <info><title>Geavanceerde netwerken</title>
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+ xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
+ xml:id="advanced-networking">
+ <info>
+ <title>Geavanceerde netwerken</title>
+
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>René</firstname><surname>Ladan</surname></personname><contrib>Vertaald door </contrib></author>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>René</firstname>
+ <surname>Ladan</surname>
+ </personname>
+ <contrib>Vertaald door </contrib>
+ </author>
</authorgroup>
</info>
-
-
<sect1 xml:id="advanced-networking-synopsis">
<title>Samenvatting</title>
@@ -30,6 +38,10 @@
</listitem>
<listitem>
+ <para>Hoe USB tethering te configureren.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
<para>Hoe &ieee; 802.11- en &bluetooth;-apparaten te
installeren.</para>
</listitem>
@@ -39,28 +51,15 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Hoe een schijfloze machine vanaf het netwerk op te
+ <para>Hoe een machine met <acronym>PXE</acronym> vanaf het netwerk op te
starten.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Hoe opstarten met netwerk-PXE en een NFS-root-bestandssysteem te
- installeren.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Hoe Network Address Translation te installeren.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
<para>Hoe IPv6 op een &os;-machine te installeren.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Hoe ATM in te stellen.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
<para>Hoe de mogelijkheden van CARP, het Common Address
Redundancy Protocol, aan te zetten en te benutten.</para>
</listitem>
@@ -91,444 +90,350 @@
</sect1>
<sect1 xml:id="network-routing">
- <info><title>Gateways en routes</title>
+ <info>
+ <title>Gateways en routes</title>
+
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Coranth</firstname><surname>Gryphon</surname></personname><contrib>Bijgedragen door </contrib></author>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Coranth</firstname>
+ <surname>Gryphon</surname>
+ </personname>
+ <contrib>Bijgedragen door </contrib>
+ </author>
</authorgroup>
</info>
-
- <indexterm><primary>routing</primary></indexterm>
- <indexterm><primary>gateway</primary></indexterm>
-
- <indexterm><primary>subnet</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>routing</primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>gateway</primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>subnet</primary>
+ </indexterm>
- <para>Indien een machine een andere machine over een netwerk wil
- vinden, dient er een mechanisme te zijn dat beschrijft hoe van de
- ene naar de andere machine te gaan. Dit wordt
- <firstterm>routen</firstterm> genoemd. Een <quote>route</quote>
- is een gedefinieerd adressenpaar: een <quote>bestemming</quote> en
- een <quote>gateway</quote>. Het paar geeft aan dat door deze
+ <para><firstterm>Routen</firstterm> is het mechanisme dat een
+ systeem toestaat een network pad naar een ander system te vinden.
+ Een <firstterm>route</firstterm> is een gedefineerd adressenpaar
+ dat een <quote>bestemming</quote> en een <quote>gateway</quote>
+ representeerd. De route geeft aan dat door deze
<emphasis>gateway</emphasis> gecommuniceerd moet worden om bij
- deze <emphasis>bestemming</emphasis> aan te komen. Er zijn drie
- soorten bestemmingen: individuele host, subnetten en
- <quote>standaard</quote>. De <quote>standaardroute</quote> wordt
+ deze <emphasis>bestemming</emphasis> aan te komen.
+ Er zijn drie soorten bestemmingen: individuele host, subnetten en
+ <quote>standaardroute</quote>. De <quote>standaardroute</quote> wordt
gebruikt indien geen van de andere routes van toepassing zijn.
Verderop wordt verder op standaardroutes ingegaan. Er zijn ook
drie soorten gateways: individuele hosts, interfaces (ook wel
- <quote>verbindingen </quote> genoemd), en
- Ethernet-hardware-adressen (MAC-adressen).</para>
+ <quote>verbindingen </quote> genoemd), en Ethernet-hardware-adressen
+ (MAC-adressen). Bekende routes worden opgeslagen in een routing tabel.</para>
- <sect2>
- <title>Een voorbeeld</title>
+ <para>Deze sectie geeft een overzicht van routen fundamenten. Het
+ demonstreerd hoe u een &os; systeem als een router configureerd en
+ biedt een aantal tips voor het oplossen van problemen.</para>
- <para>Om de verschillende aspecten van routen te illustreren,
- wordt het volgende voorbeeld van <command>netstat</command>
- gebruikt:</para>
+ <sect2 xml:id="network-routing-default">
+ <title>Standaardroutes</title>
+
+ <para>Om de routing tabel van een &os; systeem te bekijken, gebruik
+ &man.netstat.1;:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>netstat -r</userinput>
-Routing tables
+Routering tabellen
+Internet:
Destination Gateway Flags Refs Use Netif Expire
-
-default outside-gw UGSc 37 418 ppp0
+default outside-gw UGS 37 418 em0
localhost localhost UH 0 181 lo0
-test0 0:e0:b5:36:cf:4f UHLW 5 63288 ed0 77
+test0 0:e0:b5:36:cf:4f UHLW 5 63288 re0 77
10.20.30.255 link#1 UHLW 1 2421
example.com link#1 UC 0 0
host1 0:e0:a8:37:8:1e UHLW 3 4601 lo0
host2 0:e0:a8:37:8:1e UHLW 0 5 lo0 =>
-host2.example.com link#1 UC 0 0
+host2.example.com link#1 UC 0 0
224 link#1 UC 0 0</screen>
- <indexterm><primary>standaardroute</primary></indexterm>
-
- <para>De eerste twee regels geven de standaardroute (die behandeld
- wordt in de <link linkend="network-routing-default">volgende
- sectie</link>) en de <systemitem>localhost</systemitem>-route aan.</para>
-
- <indexterm><primary>teruglusapparaat</primary></indexterm>
-
- <para>De interface (kolom <literal>Netif</literal>) dat deze
- routeertabel aangeeft om voor <literal>localhost</literal> te
- gebruiken is <filename>lo0</filename>, ook bekend als het
- teruglusapparaat. Dit geeft aan dat alle verkeer voor deze
- bestemming intern gehouden moet worden, in plaats van het over
- het LAN te sturen, aangezien het alleen aankomt op de plaats
- waar het verzonden werd.</para>
-
- <indexterm>
- <primary>Ethernet</primary>
-
- <secondary>MAC-adres</secondary>
- </indexterm>
-
- <para>Het volgende dat opvalt zijn de adressen die beginnen met
- <systemitem class="etheraddress">0:e0:</systemitem>. Dit zijn Ethernet-hardware
- adressen, ook bekend als MAC-adressen. &os; zal automatisch
- elke host (<systemitem>test0</systemitem> in het voorbeeld) op het
- lokale Ethernet identificeren en een route voor die host
- toevoegen, direct van deze host over de Ethernet-interface,
- <filename>ed0</filename>. Er is ook een timeout (kolom
- <literal>Expire</literal>) met deze routesoort geassocieerd,
- die gebruikt wordt indien er binnen een bepaalde tijd geen
- bericht komt van de host. Indien dit gebeurt, wordt de route
- naar deze host automatisch verwijderd. Deze hosts worden
- geïdentificeerd door middel van een mechanisme dat bekend
- staat als RIP (Routing Information Protocol), dat routes naar
- lokale hosts bepaald door middel van een kortste-pad
- algoritme.</para>
-
- <indexterm><primary>subnet</primary></indexterm>
-
- <para>&os; zal ook subnetroutes voor het lokale subnet toevoegen
- (<systemitem class="ipaddress">10.20.30.255</systemitem> is het
- broadcast-adres voor het subnet
- <systemitem class="ipaddress">10.20.30</systemitem>, en
- <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> is de
- domeinnaam die bij dat subnet hoort). De aanduiding
- <literal>link#1</literal> verwijst naar de eerste Ethernetkaart
- in de machine. Merk op dat voor hen geen aanvullende interface
- is gespecificeerd.</para>
-
- <para>Voor beide groepen (lokale netwerkhosts en lokale subnetten)
- worden de routes automatisch ingesteld door een daemon genaamd
- <application>routed</application>. Indien dit niet draait,
- zullen alleen routes die statisch gedefinieerd (i.e., expliciet
- vermeld zijn) bestaan.</para>
-
- <para>De regel met <literal>host1</literal> verwijst naar deze
- host, het kent deze door het Ethernetadres. Aangezien het de
- zendende host is, weet &os; dat het de teruglus-interface
- (<filename>lo0</filename>) moet gebruiken, in plaats van het
- over de Ethernet-interface te verzenden.</para>
-
- <para>De twee regels met <literal>host2</literal> geven een
- voorbeeld van wat er gebeurt als een alias met &man.ifconfig.8;
- gebruikt wordt (in de sectie over Ethernet staan redenen waarom
- dit gedaan wordt). Het symbool <literal>=></literal> na de
- interface <filename>lo0</filename> zegt dat niet alleen de
- teruglus gebruikt wordt (aangezien dit adres ook verwijst naar
- de lokale host), maar specifiek dat dit een alias is. Zulke
- routes verschijnen alleen op de hosts die de alias ondersteunen;
- alle andere hosts op het lokale netwerk vermelden simpelweg een
- regel met <literal>link#1</literal> voor zulke routes.</para>
-
- <para>De laatste regel (bestemming subnet
- <systemitem class="ipaddress">224</systemitem>) heeft te maken met
- multicasten, wat in een andere sectie besproken wordt.</para>
-
- <para>Als laatste staan in de kolom <literal>Flags</literal>
- verschillende attributen. Hieronder staat een korte tabel met
- enkele van deze vlaggen en hun betekenis:</para>
-
- <informaltable frame="none" pgwide="1">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colwidth="1*"/>
-
- <colspec colwidth="4*"/>
-
- <tbody>
- <row>
- <entry>U</entry>
-
- <entry>Up: De route is actief.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>H</entry>
-
- <entry>Host: De bestemming van de route is een enkele
- host.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>G</entry>
-
- <entry>Gateway: Stuur alles voor deze bestemming door naar
- dit verre systeem, dat zoekt daar uit waar het verder
- naar te sturen.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>S</entry>
-
- <entry>Statisch: Deze route was handmatig ingesteld, dus
- niet automatisch door het systeem aangemaakt.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>C</entry>
-
- <entry>Kloon: Maakt op basis van deze route een nieuwe
- route aan voor machines waarmee verbinding wordt
- gemaakt. Dit soort routes wordt gewoonlijk in lokale
- netwerken gebruikt.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>W</entry>
-
- <entry>WasGekloond: Geeft aan dat een route automatisch
- was ingesteld gebaseerd op een LAN (kloon)-route.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>L</entry>
-
- <entry>Verbinding: De route maakt gebruik van verwijzingen
- naar Ethernet-hardware.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </sect2>
-
- <sect2 xml:id="network-routing-default">
- <title>Standaardroutes</title>
-
- <indexterm><primary>standaardroute</primary></indexterm>
-
- <para>Wanneer het lokale systeem een verbinding met een verre host
- moet maken, controleert het de routeertabel op reeds bekende
- paden. Indien de verre host binnen een subnet valt waarvan
- bekend is hoe het bereikt kan worden (gekloonde routes),
- controleert het systeem of het met de daarbij behorende
- interface verbinding kan maken.</para>
-
- <para>Indien alle bekende paden falen, heeft het systeem
- één laatste mogelijkheid: de
- <quote>standaardroute</quote>. Deze route is een speciaal soort
- gateway-route (gewoonlijk de enig aanwezige in het systeem) en
- is altijd gemarkeerd met een <literal>c</literal> in het
- vlaggenveld. Voor hosts op een LAN staat deze gateway ingesteld
- op de machine die een directe verbinding met de buitenwereld
- heeft (via een PPP-verbinding, DSL, kabelmodem, T1, of een ander
- netwerkinterface).</para>
-
- <para>Indien de standaardroute wordt ingesteld voor een machine
- die zelf als gateway naar de buitenwereld werkt, zal de
- standaardroute de gateway-machine van de internetprovider
- zijn.</para>
-
- <para>Hieronder volgt een voorbeeld van standaardroutes. Dit is
- een veelgebruikte opstelling:</para>
-
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="advanced-networking/net-routing"/>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <literallayout class="monospaced">
-[Lokaal2] <--ether--> [Lokaal1] <--PPP--> [IP-Serv] <--ether--> [T1-GW]</literallayout>
- </textobject>
- </mediaobject>
-
- <para>De hosts <systemitem>Lokaal1</systemitem> en
- <systemitem>Lokaal2</systemitem> staan op deze site.
- <systemitem>Lokaal1</systemitem> is verbonden met een internetprovider
- via een inbel-PPP-verbinding. Deze PPP-server is door een LAN
- verbonden met een andere gateway-computer door een externe
- interface naar de Internet-feed van de internetprovider.</para>
+ <para>De vermeldingen in dit voorbeeld zijn als volgt:</para>
- <para>De standaardroutes voor de machines zijn:</para>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>default</term>
+ <listitem>
+ <para>De eerste route in deze tabel geeft de
+ <literal>default</literal> route aan. Wanneer het lokale systeem
+ moet verbinden met een externe host, controleert het systeem
+ de routeringstabel om te bepalen of er een bekend pad bestaat.
+ Als de remote host overeenkomt met een vermelding in de tabel,
+ controleert het systeem om te zien of het verbinding kan maken met
+ behulp van de in het item gespecificeerde interface.</para>
+
+ <para>Als de bestemming niet overeenkomt met een regel, of als
+ alle bekende paden falen, maakt het systeem gebruik van de
+ vermelding voor de standaard route. Voor hosts op een lokaal
+ netwerk, het <literal>Gateway</literal> veld in de standaard
+ route is ingesteld op het systeem dat een directe verbinding
+ heeft met het Internet. Bij het lezen van deze regel,
+ controleer dan of de <literal>Vlaggen</literal> kolom aan geeft
+ dat de gateway bruikbaar is (<literal>UG</literal>).</para>
+
+ <para>De standaardroute voor een machine die zelf
+ functionereerd als gateway naar de buitenwereld zal
+ de gateway machine van de Internet Service Provider
+ (<acronym>ISP</acronym>) zijn.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
- <informaltable frame="none" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <thead>
- <row>
- <entry>Host</entry>
+ <varlistentry>
+ <term>teruglusapparaat</term>
+ <listitem>
+ <para> De tweede route is de <literal>localhost</literal>
+ route. De interface opgegeven in de <literal>Netif</literal>
+ kolom voor <literal>localhost</literal> is <filename>lo0</filename>,
+ ook bekend als het teruglusapparaat. Dit geeft aan dat alle
+ verkeer voor deze bestemming intern gehouden moet worden, in
+ plaats van het over het LAN te sturen.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
- <entry>Standaard gateway</entry>
+ <varlistentry>
+ <term>MAC-adres</term>
+ <listitem>
+ <para>De adressen die beginnen met <systemitem
+ class="etheraddress">0:e0:</systemitem> zijn
+ <acronym>MAC</acronym> adressen. &os; zal
+ automatisch elke host, in het voorbeeld <systemitem>test0</systemitem>,
+ op het lokale Ethernet identificeren en een route voor die host
+ toevoegen, direct van deze host over de Ethernet-interface,
+ <filename>re0</filename>. Dit soort route heeft een timeout,
+ gezien in de <literal>Expire</literal> kolom die wordt gebruikt
+ als de host niet reageert binnen een bepaalde tijd.
+ Wanneerdit gebeurt, zal de route naar de host
+ automatisch verwijderd worden. Deze hosts worden ge\xedentificeerd
+ door middel van een machanisme dat bekend staat als (<acronym>RIP</acronym>)
+ het Routing Information Protocol, dat routes berekent naar
+ lokale hosts op basis van een kortste weg bepaling.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
- <entry>Interface</entry>
- </row>
- </thead>
+ <varlistentry>
+ <term>subnet</term>
+ <listitem>
+ <para>&os; zal automatisch subnetroutes voor het lokale subnet
+ toevoegen. In dit voorbeeld <systemitem
+ class="ipaddress">10.20.30.255</systemitem> is het
+ broadcast-adres voor het subnet
+ <systemitem class="ipaddress">10.20.30</systemitem>, en
+ <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> is de
+ domeinnaam die bij dat subnet hoort. De aanduiding
+ <literal>link#1</literal> verwijst naar de eerste Ethernetkaart
+ in de machine.</para>
+
+ <para>Voor lokale netwerkhosts en lokale subnetten voor
+ de routes automatisch ingesteld door een daemon genaamd
+ &man.routed.8;. Indien dit niet draait,
+ zullen alleen routes die statisch gedefinieerd (i.e., expliciet
+ vermeld zijn) bestaan.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
- <tbody>
- <row>
- <entry>Lokaal2</entry>
+ <varlistentry>
+ <term>host<term>
+ <listitem>
+ <para>De regel met <literal>host1</literal> verwijst naar deze
+ host, het kent deze door het Ethernetadres. Aangezien het de
+ zendende host is, weet &os; dat het de teruglus-interface
+ (<filename>lo0</filename>) moet gebruiken, in plaats van het
+ over de Ethernet-interface te verzenden.</para>
+
+ <para>De twee regels met <literal>host2</literal> geven een
+ voorbeeld van wat er gebeurt als een alias met &man.ifconfig.8;
+ gemaakt wordt.
+ Het symbool <literal>=></literal> na de
+ interface <filename>lo0</filename> zegt dat niet alleen de
+ teruglus gebruikt wordt (aangezien dit adres ook verwijst naar
+ de lokale host), maar specifiek dat dit een alias is. Zulke
+ routes verschijnen alleen op de hosts die de alias ondersteunen;
+ alle andere hosts op het lokale netwerk vermelden simpelweg een
+ regel met <literal>link#1</literal> voor zulke routes.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
- <entry>Lokaal1</entry>
+ <varlistentry>
+ <term>224<term>
+ <listitem>
+ <para>De laatste regel (bestemming subnet <systemitem
+ class="ipaddress">224</systemitem>) heeft te maken met
+ multicasten.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
- <entry>Ethernet</entry>
- </row>
+ <para>Als laatste staan in de kolom <literal>Flags</literal>
+ verschillende attributen. Hieronder staat een korte tabel met
+ enkele van deze vlaggen en hun betekenis:</para>
- <row>
- <entry>Lokaal1</entry>
+ <table xml:id="routeflags" frame="none" pgwide="1">
+ <title>Vaak voorkomende routing tabel vlaggen</title>
- <entry>T1-GW</entry>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Commando</entry>
+ <entry>Doel</entry>
+ </row>
+ </thead>
- <entry>PPP</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>U</entry>
+ <entry>Up: De route is actief.</entry>
+ </row>
- <para>Een veelvoorkomende vraag is <quote>Waarom (of hoe) moet
- worden ingesteld dat <systemitem>T1-GW</systemitem> de standaard gateway
- is voor <systemitem>Lokaal1</systemitem>, in plaats van de server van
- de internetprovider waarmee het verbonden is?</quote>.</para>
-
- <para>Onthoud dat, aangezien de PPP-interface een adres gebruikt
- op het lokale netwerk van de internetprovider voor deze kant van
- de verbinding, routes voor alle andere machines op het lokale
- netwerk van de internetprovider automatisch aangemaakt worden.
- Daarom is het al bekend hoe de machine <systemitem>T1-GW</systemitem>
- bereikt kan worden, dus is de tussenstap dat het verkeer eerst
- naar de server van de internetprovider gestuurd wordt niet
- nodig.</para>
-
- <para>Het is gebruikelijk om het adres <systemitem class="ipaddress">X.X.X.1</systemitem> te gebruiken als het
- gateway-adres voor het lokale netwerk. Dus (gebruikmakend van
- hetzelfde voorbeeld), indien de lokale klasse-C adresruimte
- <systemitem class="ipaddress">10.20.30</systemitem> was en de
- internetprovider <systemitem class="ipaddress">10.9.9</systemitem>
- gebruikte, zouden de standaardroutes als volgt zijn:</para>
+ <row>
+ <entry>H</entry>
+ <entry>Host: De bestemming van de route is een enkele
+ host.</entry>
+ </row>
- <informaltable frame="none" pgwide="1">
- <tgroup cols="2">
- <thead>
- <row>
- <entry>Host</entry>
+ <row>
+ <entry>G</entry>
+ <entry>Gateway: Stuur alles voor deze bestemming door naar
+ dit verre systeem, dat zoekt daar uit waar het verder
+ naar te sturen.</entry>
+ </row>
- <entry>Standaardroute</entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>Lokaal2 (10.20.30.2)</entry>
+ <row>
+ <entry>S</entry>
+ <entry>Statisch: Deze route was handmatig ingesteld, dus
+ niet automatisch door het systeem aangemaakt.</entry>
+ </row>
- <entry>Lokaal1 (10.20.30.1)</entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry>C</entry>
+ <entry>Kloon: Maakt op basis van deze route een nieuwe
+ route aan voor machines waarmee verbinding wordt
+ gemaakt. Dit soort routes wordt gewoonlijk in lokale
+ netwerken gebruikt.</entry>
+ </row>
- <row>
- <entry>Lokaal1 (10.20.30.1, 10.9.9.30)</entry>
+ <row>
+ <entry>W</entry>
+ <entry>WasGekloond: Geeft aan dat een route automatisch
+ was ingesteld gebaseerd op een LAN (kloon)-route.</entry>
+ </row>
- <entry>T1-GW (10.9.9.1)</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
+ <row>
+ <entry>L</entry>
+ <entry>Verbinding: De route maakt gebruik van verwijzingen
+ naar Ethernet-hardware.</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
- <para>De standaardroute kan eenvoudig in <filename>/etc/rc.conf</filename>
- gedefinieerd worden. In dit voorbeeld werd de volgende regel aan
- <filename>/etc/rc.conf</filename> van <systemitem>Lokaal2</systemitem>
- toegevoegd:</para>
+ <para> Op een &os; systeem, kan de standaard route gedefinieerd worden
+ in <filename>/etc/rc.conf</filename> Door het opgeven van het
+ <acronym>IP</acronym> adres van de default gateway:</para>
- <programlisting>defaultrouter="10.20.30.1"</programlisting>
+ <programlisting>defaultrouter="10.20.30.1"</programlisting>
- <para>Het is ook mogelijk dit met het commando &man.route.8;
- direct vanaf de opdrachtregel te doen:</para>
+ <para>Het is ook mogelijk om de route handmatig toevoegen via
+ <command>route</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>route add default 10.20.30.1</userinput></screen>
- <para>Voor meer informatie over het handmatig manipuleren van
- netwerkrouteertabellen kan de hulppagina &man.route.8;
- geraadpleegd worden.</para>
+ <para>Merk op dat handmatig toegevoegde route een reboot niet zal.
+ overleven. Voor meer informatie over handmatige manipulatie van netwerk
+ routeringstabellen raadpleeg &man.route.8;.</para>
</sect2>
- <sect2 xml:id="network-dual-homed-hosts">
- <title>Dual Homed machines</title>
-
- <indexterm><primary>dual homed hosts</primary></indexterm>
+ <sect2 xml:id="network-static-routes">
+ <info>
+ <title>Een router configureren met static routes</title>
- <para>Er is nog één andere soort opstelling die
- behandeld dient te worden, en dat is een host die in twee
- verschillende netwerken zit. Technisch gezien telt elke machine
- die als gateway dienst doet (in bovenstaand voorbeeld door een
- PPP-verbinding te gebruiken) als een dual-homed host. Maar de
- term wordt echt alleen gebruikt om naar een machine te verwijzen
- die in twee LAN's zit.</para>
-
- <para>In het ene geval heeft de machine twee Ethernetkaarten,
- waarbij elke kaart een adres op de gescheiden subnetten heeft.
- Een alternatief is dat de machine slechts één
- Ethernetkaart heeft en gebruikt maakt van &man.ifconfig.8;
- aliasing. Het eerste wordt gebruikt indien er twee fysiek
- gescheiden Ethernet-netwerken in gebruik zijn, het laatste
- indien er één fysiek netwerksegment is, maar er
- twee logisch gescheiden subnetten zijn.</para>
-
- <para>In beide gevallen worden er routeertabellen aangemaakt zodat
- elk subnet weet dat deze machine de gedefinieerde gateway
- (ingaande route) naar het andere subnet is. Deze opstelling,
- waarbij de machine dienst doet als router tussen de twee
- subnetten, wordt vaak gebruikt voor het implementeren van
- pakketfilters of firewall-beveiliging in één of
- beide richtingen.</para>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Al</firstname>
+ <surname>Hoang</surname>
+ </personname>
+ <contrib>Contributed by </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </info>
+ <!-- Feb 2004 -->
- <para>Om deze machine daadwerkelijk pakketten te laten forwarden
- tussen de twee interfaces, moet aan &os; verteld worden dat het
- deze mogelijkheid aan moet zetten. In de volgende sectie staan
- meer details over hoe dit te doen.</para>
- </sect2>
+ <indexterm>
+ <primary>dual homed hosts</primary>
+ </indexterm>
- <sect2 xml:id="network-dedicated-router">
- <title>Een router bouwen</title>
+ <para>Een &os; systeem kan worden geconfigureerd als de standaard gateway,
+ of router, voor een netwerk als het een dual-homed systeem is. Een
+ dual-homed systeem is een host die zich op ten minste twee
+ verschillende netwerken bevind. Normaliter wordt elk netwerk verbonden
+ met een aparte netwerkinterface, hoewel ook <acronym>IP</acronym>
+ aliasing kan worden gebruikt om meerdere adressen te configureren, elk
+ op een ander subnet, aan \xe9\xe9n fysieke interface.</para>
- <indexterm><primary>router</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>router</primary>
+ </indexterm>
- <para>Een netwerkrouter is simpelweg een systeem dat pakketten van
- de ene naar de andere interface doorstuurt.
- Internetstandaarden en goede ontwerppraktijken verhinderen het
- &os; Project dit standaard in &os; aan te zetten. Deze
- mogelijkheid kan worden aangezet door de volgende variabele in
- &man.rc.conf.5; op <literal>YES</literal> in te stellen:</para>
+ <para>Om deze machine daadwerkelijk pakketten te laten forwarden
+ tussen de twee interfaces, moet aan &os; verteld worden dat het
+ deze mogelijkheid aan moet zetten. Internet normen en goede technische
+ praktijken te voorkomen dat het &os; Project deze functie standaard
+ inschakelt, maar het kan worden geconfigureerd om te starten tijdens het
+ opstarten door het toevoegen van deze regel aan <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
<programlisting>gateway_enable="YES" # Op YES instellen indien deze host een gateway is</programlisting>
- <para>Deze optie stelt de &man.sysctl.8; variabele
+ <para>Om nu routing mogelijk te maken, stel de &man.sysctl.8; variabele
<varname>net.inet.ip.forwarding</varname> in op
- <literal>1</literal>. Indien het nodig is om het routen
- tijdelijk te stoppen, kan deze variabele tijdelijk op
- <literal>0</literal> worden teruggezet.</para>
-
- <indexterm><primary>BGP</primary></indexterm>
-
- <indexterm><primary>RIP</primary></indexterm>
-
- <indexterm><primary>OSPF</primary></indexterm>
-
- <para>De nieuwe router heeft routes nodig om te weten waar het
- het verkeer naar toe moet sturen. Voor een eenvoudig netwerk
- kunnen statische routes gebruikt worden. &os; wordt met het
- standaard BSD routeer-daemon &man.routed.8; geleverd, dat
- RIP (zowel versie 1 en versie 2) en IRDP spreekt. Ondersteuning
- voor BGP v4, OSPF v2, en andere slimme routeerprotocollen is
- beschikbaar via het pakket <package>net/zebra</package>. Ook zijn
- commerciële producten als
- <application>&gated;</application> beschikbaar voor complexere
- netwerkrouteer-oplossingen.</para>
- </sect2>
+ <literal>1</literal>. Om routing stoppen, reset deze variabele naar
+ <literal>0</literal>.</para>
- <sect2 xml:id="network-static-routes">
- <info><title>Statische routes opzetten</title>
- <authorgroup>
- <author><personname><firstname>Al</firstname><surname>Hoang</surname></personname><contrib>Bijgedragen door </contrib></author>
- </authorgroup>
- </info>
- <!-- Feb 2004 -->
+ <indexterm>
+ <primary>BGP</primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>RIP</primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>OSPF</primary>
+ </indexterm>
-
+ <para>De routeringstabel van een router heeft aanvullende routes nodig,
+ zodat het weet hoe andere netwerken te bereiken. Routes kunnen ofwel
+ handmatig toegevoegd worden met statische route of routes kunnen
+ automatisch geleerd worden met behulp van een routing protocol.
+ Statische routes zijn geschikt voor kleine netwerken en dit deel
+ beschrijft hoe je een statische route toevoegd voor een klein netwerk.</para>
- <sect3>
- <title>Handmatige configuratie</title>
+ <note>
+ <para>Voor grote netwerken, worden statische routes al snel
+ onschaalbaar. &os; wordt geleverd met de standaard
+ <acronym>BSD</acronym> routing daemon &man.routed.8;, die
+ zorgt voor de routing protocollen <acronym>RIP</acronym>,
+ versies 1 en 2, en <acronym>IRDP</acronym>. Ondersteuning voor
+ de <acronym>BGP</acronym> en <acronym>OSPF</acronym>
+ routeringsprotocollen kan worden geïnstalleerd met het
+ <package>net/zebra</package> pakket.</para>
+ </note>
- <para>Er wordt van het volgende netwerk uitgegaan:</para>
+ <para>Stel je het volgende netwerk voor:</para>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="advanced-networking/static-routes"/>
- </imageobject>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="advanced-networking/static-routes"/>
+ </imageobject>
- <textobject>
- <literallayout class="monospaced">
+ <textobject>
+ <literallayout class="monospaced">
INTERNET
- | (10.0.0.1/24) Standaardrouter naar Internet
+ | (10.0.0.1/24) Standaard router naar het Internet
|
|Interface xl0
|10.0.0.10/24
@@ -540,8 +445,8 @@ host2.example.com link#1 UC
| 192.168.1.1/24
|
+--------------------------------+
- Intern Net 1 | 192.168.1.2/24
- |
+ Intern Net 1 | 192.168.1.2/24
+ |
+------+
| | RouterB
| |
@@ -549,115 +454,83 @@ host2.example.com link#1 UC
| 192.168.2.1/24
|
Intern Net 2</literallayout>
- </textobject>
- </mediaobject>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
- <para>In dit scenario is <systemitem>RouterA</systemitem> een
- &os;-machine die dienst doet als router naar de rest van het
- Internet. Het heeft een standaardroute ingesteld op <systemitem class="ipaddress">10.0.0.1</systemitem>, dat het in staat stelt om
- verbindingen met de buitenwereld te maken. Er wordt
- aangenomen dat <systemitem>RouterB</systemitem> reeds juist is
- ingesteld en dat het weet hoe het waar naar toe moet gaan. (In
- dit plaatje is dit simpel. Voeg een standaardroute op
- <systemitem>RouterB</systemitem> toe door <systemitem class="ipaddress">192.168.1.1</systemitem> als gateway te
- gebruiken.)</para>
+ <para>In dit scenario is <systemitem>RouterA</systemitem> een
+ &os; machine die dienst doet als een router naar de rest van het
+ Internet. Het heeft een standaardroute ingesteld op <systemitem
+ class="ipadres">10.0.0.1</systemitem> dat het in staat stelt om
+ verbindingen met de buitenwereld te maken.
+ <systemitem>RouterB</systemitem> is al geconfigureerd om te gebruiken
+ <systemitem class="ipadres">192.168.1.1</systemitem> als zijn
+ standaard gateway.</para>
- <para>De routeertabel voor <systemitem>RouterA</systemitem> zou er
- ongeveer als volgt uitzien:</para>
+ <para>Voor het toevoegen van statische routes, ziet de routeertabel op
+ <systemitem>RouterA</systemitem> er als volgt uit:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>netstat -nr</userinput>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>netstat -nr</userinput>
Routing tables
Internet:
Destination Gateway Flags Refs Use Netif Expire
default 10.0.0.1 UGS 0 49378 xl0
127.0.0.1 127.0.0.1 UH 0 6 lo0
-10.0.0.0/24 link#1 UC 0 0 xl0
-192.168.1.0/24 link#2 UC 0 0 xl1</screen>
+10.0.0.0/24 link#1 UC 0 0 xl0
+192.168.1.0/24 link#2 UC 0 0 xl1</screen>
- <para>Met de huidige routeertabel is <systemitem>RouterA</systemitem>
- niet in staat om Intern Net 2 te bereiken. Het heeft geen
- route voor <systemitem class="ipaddress">192.168.2.0/24</systemitem>. Een
+ <para>Met de huidige routeertabel is <systemitem>RouterA</systemitem>
+ niet in staat om Intern Net 2 te bereiken. Het heeft geen
+ route voor <systemitem class="ipaddress">192.168.2.0/24</systemitem>. Een
manier om dit te verhelpen is om de route handmatig toe te
voegen. Het volgende commando voegt het netwerk Intern Net 2
toe aan de routeertabel van <systemitem>RouterA</systemitem> door
<systemitem class="ipaddress">192.168.1.2</systemitem> als de volgende hop
te gebruiken:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>route add -net 192.168.2.0/24 192.168.1.2</userinput></screen>
-
- <para>Nu kan <systemitem>RouterA</systemitem> elke host op het netwerk
- <systemitem class="ipaddress">192.168.2.0/24</systemitem> bereiken.</para>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Persistente configuratie</title>
-
- <para>Bovenstaand voorbeeld is perfect voor het instellen van
- een statische route op een draaiend systeem. Een probleem is
- dat de routeerinformatie verdwijnt indien de &os;-machine
- opnieuw wordt opgestart. Aanvullende statische routes kunnen in
- <filename>/etc/rc.conf</filename> opgenomen worden:</para>
-
- <programlisting># Voeg Intern Net 2 als een statische route toe
-static_routes="internnet2"
-route_internnet2="-net 192.168.2.0/24 192.168.1.2"</programlisting>
-
- <para>De instellingsvariabele <literal>static_routes</literal>
- is een lijst van strings gescheiden door een spatie. Elke
- string verwijst naar een routenaam. Bovenstaand voorbeeld
- heeft slechts één string in
- <literal>static_routes</literal>. Dit is de string
- <replaceable>internnet2</replaceable>. Vervolgens wordt een
- instellingsvariabele
- <literal>route_internnet2</literal>
- toegevoegd waarin alle instellingsparameters staan die aan
- het commando &man.route.8; moeten worden doorgegeven. Voor
- bovenstaand voorbeeld zou het volgende commando zijn
- gebruikt:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>route add -net 192.168.2.0/24 192.168.1.2</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>route add -net 192.168.2.0/24 192.168.1.2</userinput></screen>
- <para>Dus is <literal>"-net 192.168.2.0/24 192.168.1.2"</literal>
- nodig.</para>
+ <para>Nu kan <systemitem>RouterA</systemitem> elke host op het netwerk
+ <systemitem class="ipaddress">192.168.2.0/24</systemitem> bereiken.
+ Toch zal de routeerinformatie verdwijnen als het &os; systeem
+ herstart. Als een statische route blijvend onthouden moet
+ worden, voeg het dan toe aan <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+ <programlisting># Voeg Intern Net 2 als blijvende statische route toe
+static_routes="internalnet2"
+route_internalnet2="-net 192.168.2.0/24 192.168.1.2"</programlisting>
+
+ <para>De instellingsvariabele <literal>static_routes</literal>
+ is een lijst van strings gescheiden door een spatie. Elke
+ string verwijst naar een routenaam. De string
+ <literal>route_<replaceable>internnet2</replaceable></literal>
+ bevat de statische route voor die route naam.</para>
+
+
+ <para>Het gebruik van meer dan één string in
+ <literal>static_routes</literal> creëert meerdere statische
+ routes. Het volgende toont een voorbeeld van het toevoegen van
+ statische routes voor het <systemitem
+ class="ipadres">192.168.0.0/24</systemitem> en
+ <systemitem class="ipadres">192.168.1.0/24</systemitem>
+ netwerken:</para>
- <para>Zoals hierboven is vermeld is het mogelijk om meerdere
- strings in <literal>static_routes</literal> te hebben. Dit
- maakt het mogelijk om meerdere statische routes aan te maken.
- De volgende regels geven een voorbeeld van het toevoegen van
- statische routes voor de netwerken <systemitem class="ipaddress">192.168.0.0/24</systemitem> en <systemitem class="ipaddress">192.168.1.0/24</systemitem> op een denkbeeldige
- router:</para>
-
- <programlisting>static_routes="net1 net2"
+ <programlisting>static_routes="net1 net2"
route_net1="-net 192.168.0.0/24 192.168.0.1"
route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting>
- </sect3>
</sect2>
- <sect2 xml:id="network-routing-propagation">
- <title>Routes propageren</title>
-
- <indexterm><primary>routes propageren</primary></indexterm>
-
- <para>Er is al gesproken over hoe routes naar de buitenwereld te
- definiëren, maar niet over hoe de buitenwereld ons kan
- vinden.</para>
-
- <para>Het is al bekend dat routeertabellen aangemaakt kunnen
- worden zodat al het verkeer voor een bepaalde adresruimte (in
- ons voorbeeld een klasse-C subnet) naar een bepaalde host op dat
- netwerk gezonden kan worden, dat de ingaande pakketten
- doorgeeft.</para>
+ <sect2 xml:id="network-routing-troubleshooting">
+ <title>Problemen oplossen</title>
<para>Wanneer een adresruimte aan een site wordt toegewezen, stelt
de serviceprovider al hun routeertabellen zodanig in dat al het
verkeer voor het bijhorende subnet naar de PPP-verbinding van de
site gezonden wordt. Maar hoe weten sites door het land heen
- hoe naar de internetprovider van deze site te versturen?</para>
+ hoe naar de <acronym>ISP</acronym> van deze site te versturen?</para>
- <para>Er bestaat een systeem (dat veel lijkt op de gedistribueerde
- DNS-informatie) dat alle toegewezen adresruimtes bijhoudt, en
- hun verbindingspunt met de Internet Backbone definieert. De
+ <para>Er bestaat een systeem dat alle toegewezen adresruimtes bijhoudt,
+ en hun verbindingspunt met de Internet Backbone definieert. De
<quote>Backbone</quote> zijn de grote kabels die Internetverkeer
door het land en over de wereld sturen. Elke backbone-machine
heeft een kopie van een master-verzameling van tabellen, die
@@ -670,38 +543,33 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.
backbone-sites aan te geven dat zij het verbindingspunt (en dus
het ingaande pad) zijn voor de site. Dit staat bekend als
routepropagatie.</para>
- </sect2>
-
- <sect2 xml:id="network-routing-troubleshooting">
- <title>Problemen oplossen</title>
- <indexterm><primary><command>traceroute</command></primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>&man.traceroute.8</primary>
+ </indexterm>
<para>Soms is er een probleem met routepropagatie en kunnen
sommige sites geen verbinding maken. Misschien is het nuttigste
commando om proberen uit te zoeken waar het routen misgaat
- &man.traceroute.8;. Het is ook nuttig als er geen verbinding
- mogelijk lijkt met een verre machine (dus als &man.ping.8;
+ <command>traceroute</command>. Het is ook nuttig als er geen verbinding
+ mogelijk lijkt met een verre machine (dus als <command>ping</command>
faalt).</para>
- <para>Het commando &man.traceroute.8; wordt gedraaid met de naam
+ <para>Het commando <command>traceroute</command> wordt gedraaid met de naam
van de verre host waarmee geprobeerd wordt te verbinden. Het
laat de gateway-hosts zien langs het gepoogde pad, dat
*** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"