svn commit: r47712 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11

Bjoern Heidotting <[email protected]>
Newsgroups gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc
Message-ID <[email protected]> 
Author: bhd
Date: Sat Oct 31 11:41:25 2015
New Revision: 47712
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47712

Log:
  Update to r44739:
  
  Editorial review of KDE section.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml	Fri Oct 30 21:15:44 2015	(r47711)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml	Sat Oct 31 11:41:25 2015	(r47712)
@@ -4,7 +4,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.xml,v 1.79 2012/04/30 16:18:12 bcr Exp $
-     basiert auf: r44738
+     basiert auf: r44739
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11">
   <info>
@@ -1153,7 +1153,10 @@ DisplayManager.requestPort:     0</progr
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg install gnome2</userinput></screen>
 
 	<para>Um <application>GNOME</application> stattdessen aus der
-	  Ports-Sammlung zu übersetzen:</para>
+	  Ports-Sammlung zu übersetzen, nutzen Sie das folgende
+	  Kommando.  <application>GNOME</application> ist eine große
+	  Anwendung, die sogar auf einem schnellen Computer einige
+	  Zeit zum Übersetzten benötigt.</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/gnome2</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@@ -1212,141 +1215,76 @@ DisplayManager.requestPort:     0</progr
     <sect2 xml:id="x11-wm-kde">
       <title>KDE</title>
 
-	<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>KDE</primary></indexterm>
 
-	<para><application>KDE</application> ist eine moderne, leicht zu
-	  benutzende Oberfläche, die unter anderem Folgendes
-	  bietet:</para>
-
-        <itemizedlist>
-          <listitem>
-	    <para>eine schöne und moderne Oberfläche,</para>
-	  </listitem>
-
-          <listitem>
-	    <para>eine Oberfläche, die völlig netzwerktransparent
-	      ist,</para>
-	  </listitem>
-
-          <listitem>
-	    <para>ein integriertes Hilfesystem, das bequem und konsistent
-	      Hilfestellungen bezüglich der Bedienung
-	      der <application>KDE</application>-Oberfläche und
-	      ihrer Anwendungen gibt,</para>
-	  </listitem>
-
-          <listitem>
-	    <para>ein konstantes Erscheinungsbild (<foreignphrase>look and
-	      feel</foreignphrase>) aller
-	      <application>KDE</application>-Anwendungen,</para>
-	  </listitem>
-
-          <listitem>
-	    <para>einheitliche Menüs, Werkzeugleisten,
-	      Tastenkombinationen und Farbschemata,</para>
-	  </listitem>
-
-          <listitem>
-	    <para>Internationalisierung: <application>KDE</application>
-	      ist in mehr als 55 Sprachen erhältlich,</para>
-	  </listitem>
+      <para><application>KDE</application> ist eine weitere, leicht
+	zu benutzende Desktop-Umgebung.  Dieser Desktop bietet eine
+	Sammlung von Anwendungen mit einheitlichem Erscheinungsbild
+	(<foreignphrase>look and feel</foreignphrase>),
+	einheitlichen Menüs, Werkzeugleisten, Tastenkombinationen,
+	Farbschemata, Internationalisierung und einer zentralen,
+	dialoggesteuerten Desktop-Konfiguration.  Weitere
+	Informationen zu <application>KDE</application> finden Sie
+	unter <link
+	  xlink:href="http://www.kde.org/">http://www.kde.org/</link>.
+	Spezifische Informationen für &os; finden Sie unter <link
+	  xlink:href="http://freebsd.kde.org/">http://freebsd.kde.org</link>.</para>
+
+      <para>Um das Paket <application>KDE4</application> zu
+	installieren, geben Sie ein:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install x11/kde4</userinput></screen>
+
+      <para>Um <application>KDE</application> stattdessen aus dem
+	Quellcode zu übersetzen, verwenden Sie das folgende
+	Kommando.  Bei der Installation wird ein Menü zur Auswahl
+	der Komponenten angezeigt.  <application>KDE</application>
+	ist eine große Anwendung, die sogar auf einem schnellen
+	Computer einige Zeit zum Übersetzen benötigt.</para>
 
-          <listitem>
-	    <para>durch Dialoge gesteuerte zentrale Konfiguration der
-	      Oberfläche,</para>
-	  </listitem>
-
-          <listitem>
-	    <para>viele nützliche
-	      <application>KDE</application>-Anwendungen.</para>
-	  </listitem>
-        </itemizedlist>
-
-	<para>In <application>KDE</application> ist mit
-	  <application>Konqueror</application> auch ein Webbrowser
-	  enthalten, der sich durchaus mit anderen
-	  Webbrowsern auf &unix;-Systemen messen kann.  Weitere
-	  Informationen über <application>KDE</application> erhalten
-	  Sie auf den <link xlink:href="http://www.kde.de/">KDE-Webseiten</link>.  Auf der
-	  Webseite <link xlink:href="http://freebsd.kde.org/">KDE/FreeBSD Initiative</link>
-	  finden Sie weitere FreeBSD-spezifische
-	  Informationen über <application>KDE</application>.</para>
-
-	<para>Am einfachsten installieren Sie <application>KDE</application>,
-	  wie jede andere grafische Oberfläche auch, als Paket
-	  oder über die Ports-Sammlung.</para>
-
-	<para>Um <application>KDE4</application> zu installieren,
-	  geben Sie folgendes ein:</para>
-
-	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg install x11/kde4</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde4</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
-        <para>Um <application>KDE</application> aus dem Quellcode zu
-          übersetzen, geben Sie folgendes ein:</para>
+      <indexterm>
+	<primary>KDE</primary>
+	<secondary>Display-Manager</secondary>
+      </indexterm>
 
-        <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde4</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+      <para><application>KDE</application> benötigt ein
+	eingehängtes <filename>/proc</filename> Dateisystem.  Fügen
+	Sie diese Zeile in <filename>/etc/rc.conf</filename> ein,
+	um das Dateisystem automatisch beim Systemstart
+	einzuhängen:</para>
+
+      <programlisting>proc           /proc       procfs  rw  0   0</programlisting>
+
+      <para>Die Installation von <application>KDE</application>
+	beinhaltet den KDE Display-Manager
+	<application>KDM</application>.  Um diesen Display-Manager
+	zu aktivieren, fügen Sie folgende Zeile in
+	<filename>/etc/rc.conf</filename> ein:</para>
+
+      <programlisting>kdm4_enable="YES"</programlisting>
+
+      <para>Eine zweite Möglichkeit <application>KDE</application> zu
+	starten, ist <command>startx</command> in der Kommandozeile
+	einzugeben.  Damit dies funktioniert, wird folgende Zeile in
+	<filename>~/.xinitrc</filename> benötigt:</para>
+
+      <programlisting>exec /usr/local/kde4/bin/startkde</programlisting>
+
+      <para>Eine dritte Möglichkeit ist <application>KDE</application>
+	über <application>XDM</application> zu starten.  Um dies zu
+	tun, erstellen Sie eine ausführbare
+	<filename>~/.xsession</filename> wie folgt:</para>
 
-	<para>Wird der Port erstmalig installiert, wird ein Menü zur
-	  Auswahl von Optionen angezeigt.  Es wird empfohlen, die
-	  Standardoptionen zu übernehmen.</para>
-
-	<para><application>KDE 4</application> ist eine große
-	  Anwendung, die sogar auf schnellen Computern einige Zeit zum
-	  kompilieren benötigt.</para>
-
-	<para>Nachdem <application>KDE</application> installiert ist, muss
-	  der X-Server <application>KDE</application> anstelle eines
-	  Window-Managers starten.  Legen Sie dazu die Datei
-	  <filename>.xinitrc</filename> an:</para>
-
-        <screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec /usr/local/kde4/bin/startkde" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
-
-	<para>Wenn das X-Window-System danach mit <command>startx</command>
-	  gestartet wird, erscheint die
-	  <application>KDE</application>-Oberfläche.</para>
-
-	<para>Wird ein Display-Manager wie <application>XDM</application>
-	  benutzt, muss <filename>.xsession</filename> angepasst werden.
-	  Eine Anleitung für <application>KDM</application> folgt
-	  gleich in diesem Kapitel.</para>
-
-	<para>Wenn <application>KDE</application> erst einmal installiert
-	  ist, erschließen sich die meisten Sachen durch das
-	  Hilfesystem oder durch Ausprobieren.  Benutzer von Windows oder
-	  &macos; werden sich sehr schnell zurecht finden.</para>
-
-	<para>Die beste Referenz für <application>KDE</application>
-	  ist die Online-Dokumentation.  <application>KDE</application>
-	  besitzt einen eigenen Webbrowser, sehr viele nützliche
-	  Anwendungen und ausführliche Dokumentation.  Der Rest dieses
-	  Abschnitts beschäftigt sich daher mit Dingen, die schlecht
-	  durch einfaches Ausprobieren erlernbar sind.</para>
-
-      <sect3 xml:id="x11-wm-kde-kdm">
-        <title>Der KDE-Display-Manager</title>
-
-	<indexterm>
-	  <primary>KDE</primary>
-	  <secondary>Display-Manager</secondary>
-	</indexterm>
-	<para>Der Administrator eines Mehrbenutzersystems will den
-	  Benutzern vielleicht eine grafische Anmeldung wie mit
-	  <link linkend="x-xdm">XDM</link> ermöglichen.
-	  <application>KDE</application> besitzt mit
-	  <application>KDM</application> einen alternativen
-	  Display-Manager, der schöner aussieht und auch
-	  über mehr Optionen verfügt.  Insbesondere können
-	  sich die Benutzer die Oberfläche für die Sitzung
-	  (beispielsweise <application>KDE</application> oder
-	  <application>GNOME</application>) aussuchen.</para>
-
-	<para><application>KDE 4</application> benötigt ein
-	  eingehängtes &man.procfs.5; Dateisystem, sowie folgende
-	  Zeile in <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>echo "#!/bin/sh" &gt; ~/.xsession</userinput>
+&prompt.user; <userinput>echo "/usr/local/kde4/bin/startkde" &gt;&gt; ~/.xsession</userinput>
+&prompt.user; <userinput>chmod +x ~/.xsession</userinput></screen>
 
-        <programlisting>kdm4_enable="YES"</programlisting>
-      </sect3>
+      <para>Sobald <application>KDE</application> gestartet wird,
+	finden Sie im integrierten Hilfesystem weitere Informationen
+	zur Benutzung der verschiedenen Menüs und Anwendungen.</para>
     </sect2>
 
      <sect2 xml:id="x11-wm-xfce">
@@ -1425,11 +1363,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</progr
 	   die Datei <filename>.xsession</filename>, wie im <xref
 	     linkend="x11-wm-gnome"/> beschrieben.
 	   Verwenden Sie jetzt allerdings das Kommando
-	   <filename>/usr/local/bin/startxfce4</filename>.  Sie können
-	   auch den Display-Manager wie im <xref
-	     linkend="x11-wm-kde-kdm"/> beschrieben so
-	   konfigurieren, dass die Oberfläche für die Sitzung
-	   ausgewählt werden kann.</para>
+	   <filename>/usr/local/bin/startxfce4</filename>.</para>
     </sect2>
   </sect1>

_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.