svn commit: r47794 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11
Bjoern Heidotting <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: bhd
Date: Fri Nov 20 18:08:27 2015
New Revision: 47794
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47794
Log:
Update to r44742:
Editorial review of XDM section.
Reviewed by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D4202
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml Thu Nov 19 18:58:15 2015 (r47793)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml Fri Nov 20 18:08:27 2015 (r47794)
@@ -4,7 +4,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.xml,v 1.79 2012/04/30 16:18:12 bcr Exp $
- basiert auf: r44741
+ basiert auf: r44742
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11">
<info>
@@ -851,82 +851,69 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
</sect1>
<sect1 xml:id="x-xdm">
- <info><title>Der X-Display-Manager</title>
- <!--
+ <info>
+ <title>Der X-Display-Manager</title>
+
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Seth</firstname><surname>Kingsley</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Seth</firstname>
+ <surname>Kingsley</surname>
+ </personname>
+ <contrib>Beigetragen von </contrib>
+ </author>
</authorgroup>
- -->
</info>
- <sect2>
-
- <title>Einführung</title>
-
<indexterm><primary>X-Display-Manager</primary></indexterm>
- <para>Der <firstterm>X-Display-Manager</firstterm>
- (<application>XDM</application>), eine optionale
- Komponente des X-Window-Systems, verwaltet Sitzungen. Er kann mit
- vielen Komponenten, wie minimal ausgestatteten X-Terminals,
- Arbeitsplatz-Rechnern und leistungsfähigen Netzwerkservern,
- nutzbringend eingesetzt werden. Da das X-Window-System
- netzwerktransparent ist, gibt es zahlreiche
- Möglichkeiten, X-Clients und X-Server auf unterschiedlichen
- Rechnern im Netz laufen zu lassen. <application>XDM</application>
- stellt eine grafische Anmeldemaske zur Verfügung, in der Sie
- den Rechner, auf dem eine Sitzung laufen soll, auswählen
- können und in der Sie die nötigen
- Autorisierungs-Informationen, wie Benutzername und Passwort,
- eingeben können.</para>
-
- <para>Die Funktion des X-Display-Managers lässt sich mit
- der von &man.getty.8; (siehe <xref linkend="term-config"/>)
- vergleichen. Er meldet den Benutzer am ausgesuchten System an,
- startet ein Programm (meist einen Window-Manager) und
- wartet darauf, dass dieses Programm beendet wird, das heißt
- der Benutzer die Sitzung beendet hat. Nachdem die Sitzung beendet
- ist, zeigt <application>XDM</application> den grafischen
- Anmeldebildschirm für den nächsten Benutzer an.</para>
- </sect2>
+
+ <para><application>&xorg;</application> enthält den
+ X-Display-Manager <application>XDM</application>, um Sitzungen
+ zu verwalten. <application>XDM</application> stellt eine
+ graphische Anmeldemaske zur Verfügung, in der Sie den Server,
+ auf dem eine Sitzung laufen soll, auswählen können und in der
+ Sie die Autorisierungs-Informationen, wie Benutzername und
+ Passwort, eingeben können.</para>
+
+ <para>Dieser Abschnitt zeigt, wie der X-Displaymanager
+ konfiguriert wird. Einige grafische Oberflächen enthalten
+ ihre eigenen graphischen Login-Manager. Eine Anleitung zur
+ Konfiguration des GNOME Display-Managers finden Sie im <xref
+ linkend="x11-wm-gnome"/>. Eine Anleitung zur Konfiguration
+ des KDE Display Managers finden Sie im <xref
+ linkend="x11-wm-kde"/>.</para>
<sect2>
- <title>XDM einrichten</title>
+ <title><application>XDM</application> einrichten</title>
- <para>Um <application>XDM</application> verwenden zu können,
- installieren Sie den Port <package>x11/xdm</package>
- (dieser wird standardmässig nicht in aktuellen
- <application>&xorg;</application>-Versionen mitinstalliert).
- Der <application>XDM</application>-Dæmon befindet sich dann in
- <filename>/usr/local/bin/xdm</filename> und kann jederzeit von
- <systemitem class="username">root</systemitem> gestartet werden. Er verwaltet dann den
- X-Bildschirm des lokalen Rechners. <application>XDM</application>
- lässt sich bequem mit einem Eintrag in
- <filename>/etc/ttys</filename> (siehe <xref linkend="term-etcttys"/>)
- bei jedem Start des Rechners aktivieren. In
- <filename>/etc/ttys</filename> sollte schon der nachstehende
- Eintrag vorhanden sein:</para>
+ <para><application>XDM</application> kann über das Paket oder
+ den Port <package>x11/xdm</package> installiert werden. Nach
+ der Installation lässt sich <application>XDM</application>
+ durch einen Eintrag in <filename>/etc/ttys</filename> bei
+ jedem Start des Rechners aktivieren:</para>
<programlisting>ttyv8 "/usr/local/bin/xdm -nodaemon" xterm off secure</programlisting>
- <para>In der Voreinstellung ist dieser Eintrag nicht aktiv. Um den
- Eintrag zu aktivieren, ändern Sie den Wert in Feld 5 von
- <literal>off</literal> zu <literal>on</literal> und starten Sie
- &man.init.8; entsprechend der Anleitung in <xref linkend="term-hup"/> neu. Das erste Feld gibt den Namen des
- Terminals an, auf dem das Programm läuft. Im Beispiel wird
- <literal>ttyv8</literal> verwendet, das heißt
- <application>XDM</application> läuft auf dem neunten
- virtuellen Terminal.</para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>XDM konfigurieren</title>
+ <para>Ändern Sie den Wert <literal>off</literal> zu
+ <literal>on</literal> und speichern Sie die Datei.
+ <literal>ttyv8</literal> zeigt an, dass
+ <application>XDM</application> auf dem neunten virtuellen
+ Terminal ausgeführt wird.</para>
+
+ <para>Die Konfigurationsdateien von
+ <application>XDM</application> befinden sich in
+ <filename>/usr/local/lib/X11/xdm</filename>. Dieses
+ Verzeichnis enthält einige Dateien, mit denen das Verhalten
+ und Aussehen von <application>XDM</application> beeinflusst
+ werden kann, sowie ein paar Skripte und Programme
+ zur Einrichtung des Desktops. Eine Zusammenfassung der
+ Aufgaben dieser Dateien beschreibt die <xref
+ linkend="xdm-config-files"/>. Die genaue Syntax und
+ Verwendung wird in &man.xdm.1; beschrieben.</para>
- <para>Das Verhalten und Aussehen von <application>XDM</application>
- steuern Sie mit Konfigurationsdateien, die im Verzeichnis
- <filename>/usr/local/lib/X11/xdm</filename> stehen.
- Üblicherweise finden Sie dort die folgenden Dateien vor:</para>
+ <table frame="none" pgwide="1" xml:id="xdm-config-files">
+ <title>Die Konfigurationsdateien von XDM</title>
- <informaltable frame="none" pgwide="1">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
@@ -938,31 +925,63 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
<tbody>
<row>
<entry><filename>Xaccess</filename></entry>
- <entry>Regelsatz, der zur Autorisierung von Clients benutzt
- wird.</entry>
+ <entry>Verbindungen zu <application>XDM</application>
+ werden über das <quote>X Display Manager Connection
+ Protocol</quote> (<acronym>XDMCP</acronym>)
+ hergestellt. <filename>Xaccess</filename> enthält
+ die Client-Berechtigungen zur Steuerung der
+ <acronym>XDMCP</acronym>-Verbindungen entfernter
+ Maschinen. In der Voreinstellung erlaubt diese
+ Datei keine Verbindungen von entfernten
+ Maschinen.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>Xresources</filename></entry>
- <entry>Vorgabewerte für X-Ressourcen.</entry>
+ <entry>Diese Datei steuert das Erscheinungsbild der
+ Bildschirmauswahl und Anmeldemasken von
+ <application>XDM</application>. In der
+ Voreinstellung erscheint ein rechteckiges
+ Anmeldefenster, dass den Hostnamen und einen
+ Anmeldeprompt mit <quote>Login:</quote> und
+ <quote>Password</quote> anzeigt. Das Format dieser
+ Datei entspricht den Dateien im Verzeichnis
+ <filename>app-defaults</filename>, die
+ in der Dokumentation von
+ <application>&xorg;</application> beschrieben
+ sind.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>Xservers</filename></entry>
- <entry>Liste mit lokalen und entfernten Bildschirmen, die
- verwaltet werden.</entry>
+ <entry>Diese Datei enthält eine Liste entfernter
+ Rechner, die in der Bildschirmauswahl angeboten
+ werden.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>Xsession</filename></entry>
- <entry>Vorgabe für das Startskript der
- Sitzung.</entry>
+ <entry>Dieses Skript wird von
+ <application>XDM</application> aufgerufen, nachdem
+ sich ein Benutzer erfolgreich angemeldet hat.
+ Üblicherweise besitzt jeder Benutzer eine angepasste
+ Version dieses Skripts in
+ <filename>~/.xsession</filename>, das dann anstelle
+ von <filename>Xsession</filename> ausgeführt
+ wird.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>Xsetup_*</filename></entry>
- <entry>Skript, das dazu dient, Anwendungen vor der Anmeldung
- zu starten.</entry>
+ <entry>Diese Skripten werden automatisch ausgeführt,
+ bevor die Bildschirmauswahl oder die Anmeldemasken
+ angezeigt werden. Für jeden lokalen Bildschirm gibt
+ es ein Skript namens <filename>Xsetup_*</filename>,
+ wobei <literal>*</literal> die lokale
+ Bildschirmnummer ist. Normalerweise werden damit
+ ein oder zwei Programme, wie
+ <command>xconsole</command>, im Hindergrund
+ gestartet.</entry>
</row>
<row>
@@ -973,140 +992,53 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
<row>
<entry><filename>xdm-errors</filename></entry>
- <entry>Fehlermeldungen des Servers.</entry>
+ <entry>Enthält Fehler, die vom Server generiert
+ werden. Wenn ein von <application>XDM</application>
+ verwalteter Bildschirm hängen bleibt, suchen Sie in
+ dieser Datei nach Fehlermeldungen. Für jede Sitzung
+ werden die Meldungen auch in die Datei
+ <filename>~/.xsession-errors</filename> des
+ Benutzers geschrieben.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>xdm-pid</filename></entry>
- <entry>Die Prozess-ID des gerade laufenden
+ <entry>Die Prozess-<acronym>ID</acronym> des gerade
+ laufenden
<application>XDM</application>-Prozesses.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
- </informaltable>
-
- <para>Im Verzeichnis <filename>/usr/local/lib/X11/xdm</filename>
- befinden sich auch noch Skripten und Programme, die zum Einrichten
- der <application>XDM</application>-Oberfläche dienen. Der
- Zweck dieser Dateien und der Umgang mit ihnen wird in der
- Hilfeseite &man.xdm.1; erklärt. Wir gehen im Folgenden nur
- kurz auf ein paar der Dateien ein.</para>
-
- <para>Die vorgegebene Einstellung zeigt ein rechteckiges
- Anmeldefenster, in dem der Rechnername in großer Schrift
- steht. Darunter befinden sich die Eingabeaufforderungen
- <literal>Login:</literal> und <literal>Password:</literal>.
- Mit dieser Maske können Sie anfangen, wenn Sie das
- Erscheinungsbild von <application>XDM</application>
- verändern wollen.</para>
-
- <sect3>
- <title>Xaccess</title>
-
- <para>Verbindungen zu <application>XDM</application> werden
- über das <quote>X Display Manager Connection Protocol</quote>
- (<acronym>XDMCP</acronym>) hergestellt.
- <acronym>XDMCP</acronym>-Verbindungen von entfernten Maschinen
- werden über den Regelsatz in <filename>Xaccess</filename>
- kontrolliert. Diese Datei wird allerdings ignoriert, wenn in
- <filename>xdm-config</filename> keine Verbindungen entfernter
- Maschinen erlaubt sind (dies ist auch die Voreinstellung).</para>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Xresources</title>
- <para>In dieser Datei kann das Erscheinungsbild der
- Bildschirmauswahl und der Anmeldemasken festgelegt werden. Das
- Format entspricht den Dateien im Verzeichnis
- <filename>app-defaults</filename>, die in der
- Dokumentation von <application>&xorg;</application>
- beschrieben sind.</para>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Xservers</title>
- <para>Diese Datei enthält eine Liste entfernter Maschinen, die
- in der Bildschirmauswahl angeboten werden.</para>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Xsession</title>
- <para>Dieses Skript wird vom <application>XDM</application>
- aufgerufen, nachdem sich ein Benutzer erfolgreich angemeldet hat.
- Üblicherweise besitzt jeder Benutzer eine angepasste Version
- dieses Skripts in <filename>~/.xsession</filename>, das dann
- anstelle von <filename>Xsession</filename> ausgeführt
- wird.</para>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Xsetup_*</title>
- <para>Diese Skripten werden automatisch ausgeführt bevor die
- Bildschirmauswahl oder die Anmeldemasken angezeigt werden.
- Für jeden lokalen Bildschirm gibt es ein Skript, dessen
- Namen aus <filename>Xsetup_</filename> gefolgt von der
- Bildschirmnummer gebildet wird (zum Beispiel
- <filename>Xsetup_0</filename>). Normalerweise werden damit ein
- oder zwei Programme, wie <command>xconsole</command>, im
- Hintergrund gestartet.</para>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>xdm-config</title>
- <para>Diese Datei enthält Einstellungen, die für jeden
- verwalteten Bildschirm zutreffen. Das Format entspricht dem der
- Dateien aus <filename>app-defaults</filename>.</para>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>xdm-errors</title>
- <para>Die Ausgaben jedes X-Servers, den
- <application>XDM</application> versucht zu starten, werden in
- dieser Datei gesammelt. Wenn ein von
- <application>XDM</application> verwalteter Bildschirm aus
- unbekannten Gründen hängen bleibt, sollten Sie in
- dieser Datei nach Fehlermeldungen suchen. Für jede Sitzung
- werden die Meldungen auch in die Datei
- <filename>~/.xsession-errors</filename> des Benutzers
- geschrieben.</para>
- </sect3>
+ </table>
</sect2>
<sect2>
- <title>Einrichten eines Bildschirm-Servers auf dem Netzwerk</title>
+ <title>Fernzugriff einrichten</title>
+
+ <para>In der Voreinstellung können sich nur Benutzer auf
+ dem selben System über <application>XDM</application>
+ anmelden. Um es Benutzern anderer Systeme zu ermöglichen,
+ sich mit dem Bildschirm-Server zu verbinden, muss der
+ Zugriffsregelsatz bearbeitet und der Listener aktiviert
+ werden.</para>
- <para>Damit sich Clients mit dem Bildschirm-Server verbinden
- können, muss der Zugriffsregelsatz editiert und der
- Listener aktiviert werden. Die Vorgabewerte sind sehr
- restriktiv eingestellt. Damit <application>XDM</application>
- Verbindungen annimmt, kommentieren Sie eine Zeile in der
- <filename>xdm-config</filename> Datei aus:</para>
+ <para>Um <application>XDM</application> so zu konfigurieren,
+ dass jede Verbindung angenommen wird, kommentieren Sie die
+ Zeile <literal>DisplayManager.requestPort</literal> in
+ <filename>/usr/local/lib/X11/xdm/xdm-config</filename> aus,
+ indem Sie der Zeile ein <literal>!</literal>
+ voranstellen.</para>
<programlisting>! SECURITY: do not listen for XDMCP or Chooser requests
! Comment out this line if you want to manage X terminals with xdm
DisplayManager.requestPort: 0</programlisting>
- <para>Starten Sie danach <application>XDM</application> neu.
- Beachten Sie, dass Kommentare in den
- Ressourcen-Konfigurationsdateien mit einem <literal>!</literal>
- anstelle des sonst üblichen Zeichens <literal>#</literal>
- beginnen. Wenn Sie strengere Zugriffskontrollen einrichten wollen,
- sehen Sie sich die Beispiele in <filename>Xaccess</filename> und
- die Hilfeseite &man.xdm.1; an.</para>
+ <para>Speichern Sie die Änderungen und starten Sie
+ <application>XDM</application> neu. Um den Fernzugriff zu
+ beschränken, sehen Sie sich die Beispiele in
+ <filename>/usr/local/lib/X11/xdm/Xaccess</filename> an.
+ Zusätzliche Informationen finden Sie in &man.xdm.1;</para>
</sect2>
-
- <sect2>
- <title>XDM ersetzen</title>
-
- <para>Es gibt mehrere Anwendungen, die
- <application>XDM</application> ersetzen können, zum Beispiel
- <application>KDM</application>, der Teil von
- <application>KDE</application> ist und später in diesem
- Kapitel besprochen wird. <application>KDM</application> ist
- ansprechender gestaltet und bietet neben einigen Schnörkeln
- die Möglichkeit, den zu verwendenden Window-Manager bei der
- Anmeldung auszuwählen.</para>
- </sect2>
</sect1>
<sect1 xml:id="x11-wm">
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"