svn commit: r47907 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot
Ryusuke SUZUKI <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: ryusuke
Date: Fri Dec 25 12:17:36 2015
New Revision: 47907
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47907
Log:
- Merge the following from the English version:
r44247 -> r44300 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml Fri Dec 25 09:53:58 2015 (r47906)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml Fri Dec 25 12:17:36 2015 (r47907)
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r44247
+ Original revision: r44300
$FreeBSD$
-->
@@ -165,14 +165,11 @@
¤È¤¤¤Ã¤¿¥æ¡¼¥¶¡¼¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Î¥ê¥½¡¼¥¹ (»ñ¸») ÀßÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
</sect1>
- <sect1 xml:id="boot-blocks">
+ <sect1 xml:id="boot-boot0">
<title>¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Èµ¯Æ°¥¹¥Æ¡¼¥¸</title>
<indexterm><primary>¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã</primary></indexterm>
- <sect2 xml:id="boot-boot0">
- <title>¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã</title>
-
<indexterm><primary>¥Þ¥¹¥¿¡¼¥Ö¡¼¥È¥ì¥³¡¼¥É
(<acronym>MBR</acronym>)</primary></indexterm>
@@ -255,11 +252,9 @@ label=FreeBSD</programlisting>
¼¡¤Ë <command>/sbin/lilo -v</command>
¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¡¢¿·¤·¤¤Êѹ¹¤òÈ¿±Ç¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
²èÌ̤Υá¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤ÆÊѹ¹¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- </sect2>
<sect2 xml:id="boot-boot1">
- <title>µ¯Æ°¥¹¥Æ¡¼¥¸ 1 <filename>/boot/boot1</filename>
- ¤Èµ¯Æ°¥¹¥Æ¡¼¥¸ 2 <filename>/boot/boot2</filename></title>
+ <title>µ¯Æ°¥¹¥Æ¡¼¥¸ 1 ¤Èµ¯Æ°¥¹¥Æ¡¼¥¸ 2</title>
<para>³µÇ°¾å¡¢Âè 1 ¥¹¥Æ¡¼¥¸¤ÈÂè 2
¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Ï¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎƱ¤¸Îΰè¾å¤ÎƱ°ì¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÉôʬÉôʬ¤Ç¤¹¡£
@@ -326,7 +321,7 @@ boot:</screen>
</sect2>
<sect2 xml:id="boot-loader">
- <title>µ¯Æ°¥¹¥Æ¡¼¥¸ 3 <filename>/boot/loader</filename></title>
+ <title>µ¯Æ°¥¹¥Æ¡¼¥¸ 3</title>
<indexterm><primary>¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À (boot-loader)</primary></indexterm>
@@ -339,9 +334,6 @@ boot:</screen>
¤è¤ê¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É·²¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤¿¶¯ÎϤʥ¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ëÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É·²¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
¥¤¥ó¥¿¥é¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÊÀßÄê¼êÃʤȤʤë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
- <sect3 xml:id="boot-loader-flow">
- <title>¥í¡¼¥À¥×¥í¥°¥é¥à¤Î½èÍý¤Îή¤ì</title>
-
<para>¥í¡¼¥À¤Ï½é´ü²½¤ÎºÝ¤Ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤È¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¸¡½Ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢
¤É¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤éµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£
¤½¤·¤ÆɬÍפÊÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Æ¤«¤é¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤òµ¯Æ°¤·¡¢
@@ -366,7 +358,6 @@ boot:</screen>
¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¤ê¡¢
¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¸å¡¢ºÇ½ªÅª¤Êµ¯Æ°¤äºÆµ¯Æ°¤Ø°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- </sect3>
<sect3 xml:id="boot-loader-commands">
<title>¥í¡¼¥À¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É</title>
@@ -574,10 +565,87 @@ boot:</screen>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
+ </sect2>
+
+ <sect2 xml:id="boot-kernel">
+ <title>¥«¡¼¥Í¥ëµ¯Æ°»þ¤Î±þÅú</title>
+
+ <indexterm>
+ <primary>¥«¡¼¥Í¥ë (kernel)</primary>
+ <secondary>µ¯Æ°»þ¤Î±þÅú</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para>¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¡¼¥À¤â¤·¤¯¤Ï¥í¡¼¥À¤ò±ª²ó¤·¤Æ
+ boot2 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¤È¡¢µ¯Æ°¥Õ¥é¥°¤¬Ä´¤Ù¤é¤ì¡¢
+ ¤½¤ì¤Ë±þ¤¸¤ÆÆ°ºî¤¬Ä´À°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+
+ <indexterm>
+ <primary>¥«¡¼¥Í¥ë (kernel)</primary>
+ <secondary>µ¯Æ°¥Õ¥é¥°</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Îɤ¯»È¤ï¤ì¤ëµ¯Æ°¥Õ¥é¥°¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£</para>
+
+ <variablelist xml:id="boot-kernel-bootflags-list">
+ <varlistentry>
+ <term><option>-a</option></term>
+
+ <listitem>
+ <para>¥«¡¼¥Í¥ë½é´ü²½Ãæ¤Ë¡¢
+ ¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤·¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¿Ò¤Í¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>-C</option></term>
+
+ <listitem>
+ <para>CDROM ¤«¤éµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>-c</option></term>
+
+ <listitem>
+ <para>µ¯Æ°»þ¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤Ê¤¦
+ UserConfig ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>-s</option></term>
+
+ <listitem>
+ <para>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
- <sect3 xml:id="boot-splash">
+ <varlistentry>
+ <term><option>-v</option></term>
+
+ <listitem>
+ <para>¥«¡¼¥Í¥ëµ¯Æ°»þ¤Ë¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <note>
+ <para>¾åµ°Ê³°¤Îµ¯Æ°¥Õ¥é¥°¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+ &man.boot.8; ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ </para>
+ </note>
+ </sect2>
+
+<!-- <sect2 id="boot-kernel-userconfig">
+ <title>UserConfig: The Boot-time Kernel Configurator</title>
+
+ <para> </para>
+ </sect2> -->
+
+ <sect2 xml:id="boot-splash">
<info>
- <title>µ¯Æ°»þ¤Î¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó</title>
+ <title>µ¯Æ°»þ¤Î¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ÎÀßÄê</title>
<authorgroup>
<author>
@@ -605,9 +673,6 @@ boot:</screen>
<xref linkend="x11"/> ¤Ç¤Ï¡¢
¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ä¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¥í¥°¥¤¥ó¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ª¤è¤ÓÀßÄêÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
- <sect4 xml:id="boot-splash-function">
- <title>¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å¥¹¥¯¥ê¡¼¥óµ¡Ç½</title>
-
<para>¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å¥¹¥¯¥ê¡¼¥óµ¡Ç½¤Ï¡¢
256 ¿§¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥× (<filename>.bmp</filename>),
ZSoft <acronym>PCX</acronym> (<filename>.pcx</filename>) ¤Þ¤¿¤Ï
@@ -657,10 +722,6 @@ boot:</screen>
<package>sysutils/bsd-splash-changer</package> port
¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¡¢
µ¯Æ°»þ¤Ë¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é¥é¥ó¥À¥à¤Ë°ìË礬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
- </sect4>
-
- <sect4 xml:id="boot-splash-enable">
- <title>¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å¥¹¥¯¥ê¡¼¥óµ¡Ç½¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë</title>
<para>¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó <filename>.bmp</filename>,
<filename>.pcx</filename> ¤Þ¤¿¤Ï <filename>.bin</filename>
@@ -743,89 +804,7 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b
<para>¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢&man.splash.4;,
&man.loader.conf.5; ¤ª¤è¤Ó &man.vga.4; ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- </sect4>
- </sect3>
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 xml:id="boot-kernel">
- <title>¥«¡¼¥Í¥ëµ¯Æ°»þ¤Î±þÅú</title>
-
- <indexterm>
- <primary>¥«¡¼¥Í¥ë (kernel)</primary>
- <secondary>µ¯Æ°»þ¤Î±þÅú</secondary>
- </indexterm>
-
- <para>¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¡¼¥À
- (<xref linkend="boot-loader"/>) ¤â¤·¤¯¤Ï¥í¡¼¥À¤ò±ª²ó¤·¤Æ boot2
- (<xref linkend="boot-boot1"/>) ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¤È¡¢
- µ¯Æ°¥Õ¥é¥°¤¬Ä´¤Ù¤é¤ì¡¢¤½¤ì¤Ë±þ¤¸¤ÆÆ°ºî¤¬Ä´À°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
-
- <sect2 xml:id="boot-kernel-bootflags">
- <title>¥«¡¼¥Í¥ëµ¯Æ°¥Õ¥é¥°</title>
- <indexterm>
- <primary>¥«¡¼¥Í¥ë (kernel)</primary>
- <secondary>µ¯Æ°¥Õ¥é¥°</secondary>
- </indexterm>
-
- <para>Îɤ¯»È¤ï¤ì¤ëµ¯Æ°¥Õ¥é¥°¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£</para>
-
- <variablelist xml:id="boot-kernel-bootflags-list">
- <varlistentry>
- <term><option>-a</option></term>
-
- <listitem>
- <para>¥«¡¼¥Í¥ë½é´ü²½Ãæ¤Ë¡¢
- ¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤·¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¿Ò¤Í¤Þ¤¹¡£</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><option>-C</option></term>
-
- <listitem>
- <para>CDROM ¤«¤éµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><option>-c</option></term>
-
- <listitem>
- <para>µ¯Æ°»þ¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤Ê¤¦
- UserConfig ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><option>-s</option></term>
-
- <listitem>
- <para>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><option>-v</option></term>
-
- <listitem>
- <para>¥«¡¼¥Í¥ëµ¯Æ°»þ¤Ë¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
-
- <note>
- <para>¾åµ°Ê³°¤Îµ¯Æ°¥Õ¥é¥°¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
- &man.boot.8; ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- </para>
- </note>
</sect2>
-
-<!-- <sect2 id="boot-kernel-userconfig">
- <title>UserConfig: The Boot-time Kernel Configurator</title>
-
- <para> </para>
- </sect2> -->
</sect1>
<sect1 xml:id="device-hints">
@@ -941,17 +920,12 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b
¤â¤·¤¯¤Ï <command>loader</command> ¤Î
<envar>init_path</envar> ÊÑ¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¾ì½ê¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
- <sect2 xml:id="boot-autoreboot">
- <title>¼«Æ°ºÆµ¯Æ° (automatic reboot)¤ÎÆ°ºî</title>
-
- <para>¼«Æ°ºÆµ¯Æ°¤Ç¤Ï¡¢
+ <para>µ¯Æ°¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¤Ï¡¢
¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÇÍøÍѤǤ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ì´·À¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£
¤â¤·¤½¤ì¤ËÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤Æ &man.fsck.8;
¤¬ UFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉÔ°ìÃפò½¤Éü¤Ç¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
- ´ÉÍý¼Ô¤¬ÌäÂê¤òľÀܲò·è¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
- &man.init.8; ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É
- (<xref linkend="boot-singleuser"/>) ¤Ø¤È°Ü¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£</para>
- </sect2>
+ ´ÉÍý¼Ô¤¬ÌäÂê¤òľÀܲò·è¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢&man.init.8;
+ ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ø¤È°Ü¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£</para>
<sect2 xml:id="boot-singleuser">
<title>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</title>
@@ -959,8 +933,7 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b
<indexterm><primary>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</primary></indexterm>
<indexterm><primary>¥³¥ó¥½¡¼¥ë (console)</primary></indexterm>
- <para>¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ë¤Ï¡¢¼«Æ°ºÆµ¯Æ°¤Î½èÍýÃæ (<xref
- linkend="boot-autoreboot"/>) ¤«¡¢
+ <para>¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ë¤Ï¡¢¼«Æ°ºÆµ¯Æ°¤Î½èÍýÃ椫¡¢
¥æ¡¼¥¶¤¬µ¯Æ°»þ¤Ë <option>-s</option> ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢
¤¢¤ë¤¤¤Ï &man.loader.8; ¤Ç <envar>boot_single</envar>
ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -1013,8 +986,6 @@ console none
¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ø°Ü¹Ô¤·¡¢
¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤ò»Ï¤á¤Þ¤¹¡£</para>
- <sect3 xml:id="boot-rc">
- <title>¥ê¥½¡¼¥¹ÀßÄê</title>
<indexterm><primary>rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë·²</primary></indexterm>
<para>¥ê¥½¡¼¥¹ÀßÄꥷ¥¹¥Æ¥à¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤ò
@@ -1031,7 +1002,6 @@ console none
<para>¥ê¥½¡¼¥¹ÀßÄꥷ¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¤Ã¤ÈÃΤꤿ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
&man.rc.8; ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢
¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤½¤Î¤â¤Î¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- </sect3>
</sect2>
</sect1>
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"