svn commit: r48076 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking
Bjoern Heidotting <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: bhd
Date: Thu Jan 21 20:26:54 2016
New Revision: 48076
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48076
Log:
Update to r44142:
Editorial pass through Routing Basics.
Add name to table.
Reviewed by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D4996
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Thu Jan 21 20:23:21 2016 (r48075)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Thu Jan 21 20:26:54 2016 (r48076)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde:$
- basiert auf: r44141
+ basiert auf: r44142
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -171,38 +171,43 @@ host2.example.com link#1 UC
<varlistentry>
<term>default</term>
<listitem>
- <para>Die erste Zeile gibt die Standardroute an. Wenn
+ <para>Die erste Route in der Ausgabe gibt die
+ Standardroute (<literal>default</literal>) an. Wenn
sich der lokale Rechner mit einem entfernten Rechner
verbinden will, wird die Routingtabelle überprüft, um
festzustellen, ob bereits ein bekannter Pfad vorhanden
- ist. Gehört dieser entfernte Rechner zu einem Subnetz,
- dessen Pfad bereits bekannt ist, dann versucht der
- lokale Rechner über diese Schnittstelle eine Verbindung
- herzustellen.</para>
-
- <para>Wenn alle bekannten Pfade nicht funktionieren, hat
- der lokale Rechner eine letzte Möglichkeit: Die
- Standardroute (Defaultroute). Bei dieser Route handelt
- es sich um eine spezielle Gateway-Route (gewöhnlich die
- einzige im System vorhandene), die im Flags-Feld immer
- mit <literal>C</literal> gekennzeichnet ist. Für
- Rechner im lokalen Netzwerk ist dieses Gateway das
- System, welches eine direkte Verbindung zum Internet
- hat.</para>
+ ist. Wird für den entfernten Rechner ein Eintrag in
+ der Routingtabelle gefunden, so prüft das System ob es
+ sich über die angegebene Schnittstelle verbinden
+ kann.</para>
+
+ <para>Wenn das Zielsystem mit keinem Eintrag
+ übereinstimmt, oder wenn alle bekannten Routen
+ fehlschlagen, verwendet das System die Standardroute.
+ Für die Rechner im lokalen Netzwerk ist das Feld
+ <literal>Gateway</literal> auf das System gesetzt,
+ welches direkt mit dem Internet verbunden ist.
+ <literal>UG</literal> in der Spalte
+ <literal>Flags</literal> zeigt an, dass das Gateway
+ einsatzbereit ist.</para>
+
+ <para>Die Standardroute für einen Rechner, der selbst als
+ Gateway zur Außenwelt fungiert, ist der Gateway-Rechner
+ des Internetanbieters (<acronym>ISP</acronym>).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>localhost</term>
<listitem>
- <para>Die zweite Zeile zeigt die
- <literal>localhost</literal> Route. Das festgelegte
- Interface für <literal>localhost</literal> ist
- <literal>lo0</literal>
- (<literal>Netif</literal>-Spalte), das auch als
- loopback-Gerät bekannt ist. Das bedeutet, dass der
- gesamte Datenverkehr für dieses Ziel intern bleibt,
- anstatt ihn über ein Netzwerk zu versenden.</para>
+ <para>Die zweite Route zeigt die
+ <literal>localhost</literal> Route. Die festgelegte
+ Schnittstelle in der <literal>Netif</literal>-Spalte
+ für <literal>localhost</literal> ist
+ <literal>lo0</literal>, das auch als loopback-Gerät
+ bekannt ist. Das bedeutet, dass der gesamte
+ Datenverkehr für dieses Ziel intern bleibt, anstatt ihn
+ über ein Netzwerk zu versenden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -232,9 +237,9 @@ host2.example.com link#1 UC
<varlistentry>
<term>Subnetz</term>
<listitem>
- <para>&os; fügt Subnetzrouten für das lokale Subnetz
- hinzu. <systemitem
- class="ipaddress">10.20.30.255</systemitem> ist die
+ <para>&os; wird automatisch Subnetzrouten für das lokale
+ Subnetz hinzufügen. In diesem Beispiel ist <systemitem
+ class="ipaddress">10.20.30.255</systemitem> die
Broadcast-Adresse für das Subnetz <systemitem
class="ipaddress">10.20.30</systemitem>, und
<systemitem
@@ -283,50 +288,49 @@ host2.example.com link#1 UC
</variablelist>
<para>Schließlich gibt es für Routen noch
- verschiedene Attribute, die Sie in der Spalte
- <literal>Flags</literal> finden. Nachfolgend finden Sie eine
- kurze Übersicht von einigen dieser Flags und ihrer
- Bedeutung:</para>
+ verschiedene Attribute, die sich in der Spalte
+ <literal>Flags</literal> befinden. <xref
+ linkend="routeflags"/> fasst einige dieser Flags und
+ deren Bedeutung zusammen:</para>
+
+ <table xml:id="routeflags" frame="none" pgwide="1">
+ <title>Allgemeine Attribute in Routingtabellen</title>
- <informaltable frame="none" pgwide="1">
<tgroup cols="2">
- <colspec colwidth="1*"/>
- <colspec colwidth="4*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Attribut</entry>
+ <entry>Bedeutung</entry>
+ </row>
+ </thead>
<tbody>
<row>
<entry>U</entry>
-
- <entry>Up: Die Route ist aktiv.</entry>
+ <entry>Die Route ist aktiv (up).</entry>
</row>
<row>
<entry>H</entry>
-
- <entry>Host: Das Ziel der Route ist ein einzelner
- Rechner (Host).</entry>
+ <entry>Das Ziel der Route ist ein einzelner Rechner
+ (Host).</entry>
</row>
<row>
<entry>G</entry>
-
- <entry>Gateway: Alle Daten, die an dieses Ziel gesendet
- werden, werden von diesem System an ihr jeweiliges
- Ziel weitergeleitet.</entry>
+ <entry>Alle Daten, die an dieses Ziel gesendet werden,
+ werden von dem Gateway an ihr jeweiliges Ziel
+ weitergeleitet.</entry>
</row>
<row>
<entry>S</entry>
-
- <entry>Static: Diese Route wurde manuell konfiguriert,
- das heißt sie wurde <emphasis>nicht</emphasis>
- automatisch vom System erzeugt.</entry>
+ <entry>Diese Route wurde statisch konfiguriert.</entry>
</row>
<row>
<entry>C</entry>
-
- <entry>Clone: Erzeugt eine neue Route, basierend auf der
+ <entry>Erzeugt eine neue Route, basierend auf der
Route für den Rechner, mit dem wir uns verbinden.
Diese Routenart wird normalerweise für lokale
Netzwerke verwendet.</entry>
@@ -334,149 +338,36 @@ host2.example.com link#1 UC
<row>
<entry>W</entry>
-
- <entry>WasCloned: Eine Route, die automatisch
+ <entry>Eine Route, die automatisch
konfiguriert wurde. Sie basiert auf einer lokalen
Netzwerkroute (Clone).</entry>
</row>
<row>
<entry>L</entry>
-
- <entry>Link: Die Route beinhaltet einen Verweis auf eine
- Ethernetkarte (MAC-Adresse).</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
-
- <para>Die Standardroute für einen Rechner, der selbst als
- Gateway zur Außenwelt fungiert, ist der Gateway-Rechner des
- Internetanbieters (<acronym>ISP</acronym>).</para>
-
- <para>Dieses Beispiel zeigt eine übliche Konfiguration für eine
- Standardroute:</para>
-
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="advanced-networking/net-routing"/>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <literallayout class="monospaced">
-[Local2] <--ether--> [Local1] <--PPP--> [ISP-Serv] <--ether--> [T1-GW]
- </literallayout>
- </textobject>
- </mediaobject>
-
- <para>Die Rechner <systemitem>Local1</systemitem> und
- <systemitem>Local2</systemitem> befinden sich im lokalen
- Netzwerk. <systemitem>Local1</systemitem> ist mit einem
- <acronym>ISP</acronym> über eine
- <acronym>PPP</acronym>-Verbindung verbunden. Dieser
- <acronym>PPP</acronym>-Server ist über ein
- lokales Netzwerk mit einem anderen Gateway-Rechner, über eine
- externe Schnittstelle mit dem <acronym>ISP</acronym>
- verbunden.</para>
-
- <para>Die Standardrouten für die Maschinen lauten:</para>
-
- <informaltable frame="none" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <thead>
- <row>
- <entry>Host</entry>
-
- <entry>Standard Gateway</entry>
-
- <entry>Schnittstelle</entry>
- </row>
- </thead>
-
- <tbody>
- <row>
- <entry>Local2</entry>
-
- <entry>Local1</entry>
-
- <entry>Ethernet</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>Local1</entry>
-
- <entry>T1-GW</entry>
-
- <entry>PPP</entry>
+ <entry>Die Route beinhaltet einen Verweis auf eine
+ Ethernetkarte (Link).</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
- </informaltable>
-
- <para>Eine häufig gestellte Frage lautet: <quote>Warum sollte
- <systemitem>T1-GW</systemitem> als Standard-Gateway
- für <systemitem>Local1</systemitem> gesetzt werden, anstatt
- den direkt verbundenen <acronym>ISP</acronym>-Server zu
- verwenden?</quote>.</para>
-
- <para>Da die PPP-Schnittstelle für die Verbindung eine Adresse
- des lokalen Netzes des <acronym>ISP</acronym> verwendet,
- werden Routen für alle anderen Rechner im lokalen Netz des
- <acronym>ISP</acronym> automatisch erzeugt. Das System weiß,
- wie es <systemitem>T1-GW</systemitem> erreichen kann. Es ist
- daher nicht notwendig einen Zwischenschritt über den
- <acronym>ISP</acronym>-Server zu machen.</para>
-
- <para>Es ist üblich, die Adresse <systemitem
- class="ipaddress">X.X.X.1</systemitem> als Gateway-Adresse
- für das lokale Netzwerk zu verwenden. Wenn also der lokale
- Klasse-C-Adressraum <systemitem
- class="ipaddress">10.20.30</systemitem> ist und der
- <acronym>ISP</acronym> <systemitem
- class="ipaddress">10.9.9</systemitem> verwendet, dann würden
- die Standardrouten so aussehen:</para>
-
- <informaltable frame="none" pgwide="1">
- <tgroup cols="2">
- <thead>
- <row>
- <entry>Rechner (Host)</entry>
-
- <entry>Standardroute</entry>
- </row>
- </thead>
-
- <tbody>
- <row>
- <entry>Local2 (10.20.30.2)</entry>
-
- <entry>Local1 (10.20.30.1)</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>Local1 (10.20.30.1, 10.9.9.30)</entry>
-
- <entry>T1-GW (10.9.9.1)</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
+ </table>
- <para>Die Standardroute kann ganz einfach in
- <filename>/etc/rc.conf</filename> festgelegt werden. In
- diesem Beispiel wurde auf dem Rechner
- <systemitem>Local2</systemitem> folgende Zeile in
- <filename>/etc/rc.conf</filename> eingefügt:</para>
+ <para>In &os; kann die Standardroute durch
+ die Angabe der <acronym>IP</acronym>-Adresse des
+ Standard-Gateways in <filename>/etc/rc.conf</filename>
+ definiert werden:</para>
<programlisting>defaultrouter="10.20.30.1"</programlisting>
- <para>Die Standardroute kann über &man.route.8; auch direkt
- gesetzt werden:</para>
+ <para>Die Standardroute kann mit <command>route</command> auch
+ manuell gesetzt werden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>route add default 10.20.30.1</userinput></screen>
- <para>Weitere Informationen zum Bearbeiten von
- Netzwerk-Routingtabellen finden Sie in &man.route.8;.</para>
+ <para>Beachten Sie, dass manuell hinzugefügte Routen bei einem
+ Neustart des Systems verloren gehen. Weitere Informationen
+ zum Bearbeiten von Netzwerk-Routingtabellen finden Sie in
+ &man.route.8;.</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="network-static-routes">
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"