svn commit: r48083 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig

Author: bhd
Date: Sun Jan 24 11:41:04 2016
New Revision: 48083
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48083

Log:
  Update to r44288:
  
  Finish editorial review of kernel config chapter.
  
  Reviewed by:	bcr
  Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D5045

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml	Sun Jan 24 01:47:02 2016	(r48082)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml	Sun Jan 24 11:41:04 2016	(r48083)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r44287
+     basiert auf: r44288
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="kernelconfig">
   <info><title>Konfiguration des &os;-Kernels</title>
@@ -1321,18 +1321,15 @@ device          fwe           # Ethernet
         <term><command>config</command> verursacht Fehler:</term>
 
         <listitem>
-          <para>Wenn &man.config.8; fehlschlägt, liegt vermutlich ein
-	    einfacher Fehler vor.  Glücklicherweise gibt
-	    &man.config.8; die Zeilennummer der Fehlerstelle an.
-	    Beispielsweise könnten
-	    Sie folgende Fehlermeldung sehen:</para>
+	  <para>Wenn <command>config</command> fehlschlägt, zeigt es
+	    die Nummer der Zeile an, die das Problem verursacht.
+	    Bei der folgenden Fehlermeldung sollten Sie die angegebene
+	    Zeile mit <filename>GENERIC</filename> oder
+	    <filename>NOTES</filename> vergleichen und sicherstellen,
+	    dass das Schlüsselwort in Zeile 17 richtig geschrieben
+	    ist:</para>
 
           <screen>config: line 17: syntax error</screen>
-
-	  <para>Vergleichen Sie die angegebene Zeile mit
-	    <filename>GENERIC</filename> und stellen Sie sicher,
-	    dass das Schlüsselwort in Zeile 17 richtig geschrieben
-	    ist.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -1340,13 +1337,12 @@ device          fwe           # Ethernet
         <term><command>make</command> verursacht Fehler:</term>
 
         <listitem>
-	  <para>Wenn <command>make</command> misslingt, liegen
-	    meistens Fehler in der Konfigurationsdatei vor,
-	    die aber nicht schwerwiegend genug für
-	    &man.config.8; waren.  Überprüfen Sie
-	    die Konfiguration und wenn Sie keinen
-	    Fehler entdecken können, schicken Sie eine
-	    E-Mail mit der Kernelkonfiguration an die Mailingliste
+	  <para>Wenn <command>make</command> fehlschlägt, liegen
+	    meistens Fehler in der Konfigurationsdatei vor, die aber
+	    nicht schwerwiegend genug für <command>config</command>
+	    waren.  Überprüfen Sie die Konfiguration und wenn Sie
+	    keinen Fehler entdecken können, schicken Sie eine E-Mail
+	    mit der Kernelkonfigurationsdatei an die Mailingliste
 	    &a.de.questions;.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -1365,9 +1361,7 @@ device          fwe           # Ethernet
 	    <quote>Escape to a loader prompt</quote>.  Danach
 	    geben Sie am Prompt
 	    <command>boot kernel.old</command> oder
-	    den Namen eines anderen Kernels ein, der sauber bootet.
-	    Bei der Rekonfiguration eines Kernels empfiehlt es sich
-	    immer einen Kernel bereit zu halten, der garantiert
+	    den Namen eines anderen Kernels ein, der sauber
 	    bootet.</para>
 
           <para>Nun kann die Konfiguration noch einmal überprüft und
@@ -1379,21 +1373,16 @@ device          fwe           # Ethernet
 
           <note>
 	    <para>Wenn Sie Probleme beim
-	      Kernelbau bekommen, heben Sie sich immer einen
+	      Kernelbau bekommen, heben Sie sich immer eine Kopie von
 	      <filename>GENERIC</filename> oder einen anderen
-	      Kernel, der garantiert bootet, auf.  Der Name
-	      dieses Kernels sollte so gewählt sein, dass
-	      er beim nächsten Bau nicht überschrieben
-	      wird.  Verlassen Sie sich nicht auf
-	      <filename>kernel.old</filename>, da
-	      dieser Kernel durch den zuletzt installierten
-	      Kernel, der vielleicht schon kaputt war, während
-	      der Installation ersetzt wird.  Kopieren Sie den
-	      funktionierenden Kernel so schnell wie möglich
-	      nach <filename>/boot/kernel</filename>.
-	      Ansonsten funktionieren Kommandos wie &man.ps.1;
-	      nicht.  Benennen Sie dazu einfach das Verzeichnis
-	      des funktionierenden Kernels um:</para>
+	      Kernel, der garantiert bootet, auf.  Dies ist sehr
+	      wichtig, weil jedes Mal, wenn ein neuer Kernel
+	      installiert wird, <filename>kernel.old</filename>
+	      mit dem zuletzt installierten Kernel überschrieben
+	      wird und dieser möglicherweise nicht bootfähig ist.
+	      Verschieben Sie daher den funktionierenden Kernel so
+	      schnell wie möglich, indem Sie das Verzeichnis mit dem
+	      funktionierenden Kernel umbenennen:</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>mv /boot/kernel /boot/kernel.bad</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mv /boot/kernel.good /boot/kernel</userinput></screen>
@@ -1403,22 +1392,22 @@ device          fwe           # Ethernet
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-	<term>Der Kernel ist in Ordnung, aber <command>ps</command> geht
-	  nicht mehr:</term>
+	<term>Der Kernel funktioniert, aber <command>ps</command>
+	  nicht</term>
 
         <listitem>
 	  <para>Wenn Sie eine andere Version des Kernels installiert
 	    haben als die, mit der Ihre Systemwerkzeuge gebaut
-	    wurden (beispielsweise einen -CURRENT-Kernel auf einem
-	    -RELEASE-System), werden Programme wie &man.ps.1; und
-	    &man.vmstat.8; nicht mehr funktionieren.  Um dies zu
-	    beheben, sollten Sie das <link linkend="makeworld">komplette
-	      System neu bauen und installieren</link>.  Achten
-	    Sie darauf, dass die Quellen, aus denen das
-	    System gebaut wird, zum installierten Kernel passt.
-	    Das ist ein Grund, warum man nie einen
-	    Kernel, der nicht zur Systemversion passt, benutzen
-	    sollte.</para>
+	    wurden, beispielsweise einen Kernel aus den
+	    -CURRENT-Quellen auf einem -RELEASE-System, werden
+	    Programme wie &man.ps.1; und &man.vmstat.8; nicht mehr
+	    funktionieren.  Um dies zu beheben, sollten Sie das
+	    <link linkend="makeworld">komplette System neu bauen und
+	      installieren</link>.  Achten Sie darauf, dass die
+	    Quellen, aus denen das System gebaut wird, zum
+	    installierten Kernel passt.  Man sollte niemals einen
+	    Kernel, der nicht zur Systemversion passt,
+	    benutzen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>

_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"