svn commit: r48305 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics
Bjoern Heidotting <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: bhd
Date: Tue Mar 1 14:53:59 2016
New Revision: 48305
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48305
Log:
Update to r43021:
Combine "Processes" and "Daemons, Signals, and Killing Processes" into one section entitled "Processes and Daemons"
- introduce daemons and processes in same introductory section
- add headings for viewing processes and for killing processes
- update listings
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml Tue Mar 1 11:10:59 2016 (r48304)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml Tue Mar 1 14:53:59 2016 (r48305)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde$
- basiert auf: r42953
+ basiert auf: r43021
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="basics">
<title>Grundlagen des UNIX Betriebssystems</title>
@@ -3002,7 +3002,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2
</sect1>
<sect1 xml:id="basics-processes">
- <title>Prozesse</title>
+ <title>Prozesse und Dämonen</title>
<para>&os; ist ein Multitasking-Betriebssystem. Jedes
Programm, das zu irgendeiner Zeit läuft wird als
@@ -3022,7 +3022,33 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2
als Elternprozess besitzt. Die Ausnahme hiervon ist ein
spezieller Prozess namens &man.init.8;, der beim booten immer
als erstes gestartet wird und der immer die
- <acronym>PID</acronym> 1 hat.</para>
+ <acronym>PID</acronym> <literal>1</literal> hat.</para>
+
+ <para>Manche Programme erwarten keine Eingaben vom Benutzer und
+ lösen sich bei erster Gelegenheit von ihrem Terminal. Ein
+ Webserver zum Beispiel antwortet auf Web-Anfragen und nicht auf
+ Benutzereingaben. Mail-Server sind ein weiteres Beispiel für
+ diesen Typ von Anwendungen. Diese Programme sind als
+ <firstterm>Dämonen</firstterm> bekannt. Der Begriff Dämon
+ stammt aus der griechischen Mythologie und bezeichnet ein Wesen,
+ das weder gut noch böse ist und welches unsichtbar nützliche
+ Aufgaben verrichtet. Deshalb ist das BSD Maskottchen dieser
+ fröhlich aussehende Dämon mit Turnschuhen und Dreizack.</para>
+
+ <para>Programme, die als Dämon laufen, werden entsprechend einer
+ Konvention mit einem <quote>d</quote> am Ende benannt.
+ <application>BIND</application> steht beispielsweise für
+ Berkeley Internet Name Domain, das tatsächlich laufende Programm
+ heißt aber <command>named</command>. Der
+ <application>Apache</application> Webserver wird
+ <command>httpd</command> genannt und der Druckerspool-Dämon
+ heißt &man.lpd.8;. Dies ist allerdings nur eine Konvention.
+ Der Dämon der Anwendung <application>Sendmail</application>
+ heißt beispielsweise <command>sendmail</command> und nicht
+ <literal>maild</literal>.</para>
+
+ <sect2>
+ <title>Prozesse beobachten</title>
<para>Um die Prozesse auf dem System zu sehen, benutzen Sie
&man.ps.1; und &man.top.1;. Eine statische Liste der laufenden
@@ -3037,21 +3063,9 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2
Prozesse, die dem Benutzer gehören. Zum Beispiel:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>ps</userinput>
- PID TT STAT TIME COMMAND
- 298 p0 Ss 0:01.10 tcsh
- 7078 p0 S 2:40.88 xemacs mdoc.xsl (xemacs-21.1.14)
-37393 p0 I 0:03.11 xemacs freebsd.dsl (xemacs-21.1.14)
-72210 p0 R+ 0:00.00 ps
- 390 p1 Is 0:01.14 tcsh
- 7059 p2 Is+ 1:36.18 /usr/local/bin/mutt -y
- 6688 p3 IWs 0:00.00 tcsh
-10735 p4 IWs 0:00.00 tcsh
-20256 p5 IWs 0:00.00 tcsh
- 262 v0 IWs 0:00.00 -tcsh (tcsh)
- 270 v0 IW+ 0:00.00 /bin/sh /usr/X11R6/bin/startx -- -bpp 16
- 280 v0 IW+ 0:00.00 xinit /home/nik/.xinitrc -- -bpp 16
- 284 v0 IW 0:00.00 /bin/sh /home/nik/.xinitrc
- 285 v0 S 0:38.45 /usr/X11R6/bin/sawfish</screen>
+ PID TT STAT TIME COMMAND
+8203 0 Ss 0:00.59 /bin/csh
+8895 0 R+ 0:00.00 ps</screen>
<para>Die Ausgabe von &man.ps.1; ist in einer Anzahl von Spalten
organisiert. Die <literal>PID</literal> Spalte zeigt die
@@ -3084,20 +3098,25 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2
<para>Die Ausgabe von &man.top.1; sieht ähnlich aus:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>top</userinput>
-last pid: 72257; load averages: 0.13, 0.09, 0.03 up 0+13:38:33 22:39:10
-47 processes: 1 running, 46 sleeping
-CPU states: 12.6% user, 0.0% nice, 7.8% system, 0.0% interrupt, 79.7% idle
-Mem: 36M Active, 5256K Inact, 13M Wired, 6312K Cache, 15M Buf, 408K Free
-Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
-
- PID USERNAME PRI NICE SIZE RES STATE TIME WCPU CPU COMMAND
-72257 nik 28 0 1960K 1044K RUN 0:00 14.86% 1.42% top
- 7078 nik 2 0 15280K 10960K select 2:54 0.88% 0.88% xemacs-21.1.14
- 281 nik 2 0 18636K 7112K select 5:36 0.73% 0.73% XF86_SVGA
- 296 nik 2 0 3240K 1644K select 0:12 0.05% 0.05% xterm
- 175 root 2 0 924K 252K select 1:41 0.00% 0.00% syslogd
- 7059 nik 2 0 7260K 4644K poll 1:38 0.00% 0.00% mutt
-...</screen>
+last pid: 9609; load averages: 0.56, 0.45, 0.36 up 0+00:20:03 10:21:46
+107 processes: 2 running, 104 sleeping, 1 zombie
+CPU: 6.2% user, 0.1% nice, 8.2% system, 0.4% interrupt, 85.1% idle
+Mem: 541M Active, 450M Inact, 1333M Wired, 4064K Cache, 1498M Free
+ARC: 992M Total, 377M MFU, 589M MRU, 250K Anon, 5280K Header, 21M Other
+Swap: 2048M Total, 2048M Free
+
+ PID USERNAME THR PRI NICE SIZE RES STATE C TIME WCPU COMMAND
+ 557 root 1 -21 r31 136M 42296K select 0 2:20 9.96% Xorg
+ 8198 dru 2 52 0 449M 82736K select 3 0:08 5.96% kdeinit4
+ 8311 dru 27 30 0 1150M 187M uwait 1 1:37 0.98% firefox
+ 431 root 1 20 0 14268K 1728K select 0 0:06 0.98% moused
+ 9551 dru 1 21 0 16600K 2660K CPU3 3 0:01 0.98% top
+ 2357 dru 4 37 0 718M 141M select 0 0:21 0.00% kdeinit4
+ 8705 dru 4 35 0 480M 98M select 2 0:20 0.00% kdeinit4
+ 8076 dru 6 20 0 552M 113M uwait 0 0:12 0.00% soffice.bin
+ 2623 root 1 30 10 12088K 1636K select 3 0:09 0.00% powerd
+ 2338 dru 1 20 0 440M 84532K select 1 0:06 0.00% kwin
+ 1427 dru 5 22 0 605M 86412K select 1 0:05 0.00% kdeinit4</screen>
<para>Die Ausgabe ist in zwei Abschnitte geteilt. In den ersten
fünf Kopfzeilen finden sich die zuletzt zugeteilte
@@ -3105,9 +3124,12 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 1
(engl. <foreignphrase>load average</foreignphrase>), die
Systemlaufzeit (die Zeit seit dem letzten Reboot) und die
momentane Zeit. Die weiteren Zahlen im Kopf beschreiben wie
- viele Prozesse momentan laufen (im Beispiel 47), wie viel
+ viele Prozesse momentan laufen, wie viel
Speicher und Swap verbraucht wurde und wie viel Zeit das System
- in den verschiedenen CPU-Modi verbringt.</para>
+ in den verschiedenen CPU-Modi verbringt. Wenn das System mit
+ dem <acronym>ZFS</acronym>-Dateisystem formatiert wurde, dann
+ liefert die Zeile <literal>ARC</literal> Informationen, wie
+ viele Daten aus dem Cache gelesen wurden.</para>
<para>Darunter befinden sich einige Spalten mit ähnlichen
Informationen wie in der Ausgabe von &man.ps.1;,
@@ -3116,47 +3138,17 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 1
hat. &man.top.1; zeigt in zwei Spalten den Speicherverbrauch
des Prozesses an. Die erste Spalte gibt
den gesamten Speicherverbrauch des Prozesses an, in der zweiten
- Spalte wird der aktuelle Verbrauch angegeben.
- <application>mutt</application> hat im gezeigten Beispiel
- insgesamt 8 MB Speicher verbraucht. Momentan benutzt
- es allerdings nur 5 MB.</para>
+ Spalte wird der aktuelle Verbrauch angegeben.</para>
<para>Die Anzeige wird von &man.top.1; automatisch alle zwei
Sekunden aktualisiert. Ein anderer Intervall kann mit
<option>-s</option> spezifiziert werden.</para>
- </sect1>
-
- <sect1 xml:id="basics-daemons">
- <title>Dämonen, Signale und Stoppen von Prozessen</title>
+ </sect2>
- <para>Wenn Sie einen Editor benutzen, können Sie ihn leicht
- bedienen und Dateien laden, weil der Editor dafür Vorsorge
- getroffen hat und auf einem <firstterm>Terminal</firstterm>
- läuft. Manche Programme erwarten keine Eingaben von einem
- Benutzer und lösen sich bei erster Gelegenheit von ihrem
- Terminal. Ein Webserver zum Beispiel antwortet auf
- Web-Anfragen und nicht auf Benutzereingaben. Mail-Server sind
- ein weiteres Beispiel für diesen Typ von Anwendungen.</para>
-
- <para>Diese Programme sind als <firstterm>Dämonen</firstterm>
- bekannt. Der Begriff Dämon stammt aus der griechischen
- Mythologie und bezeichnet ein Wesen, das weder gut noch böse ist
- und welches unsichtbar nützliche Aufgaben verrichtet. Deshalb
- ist das BSD Maskottchen dieser fröhlich aussehende Dämon mit
- Turnschuhen und Dreizack.</para>
-
- <para>Programme, die als Dämon laufen, werden entsprechend einer
- Konvention mit einem <quote>d</quote> am Ende benannt.
- <application>BIND</application> steht beispielsweise für
- Berkeley Internet Name Domain, das tatsächlich laufende Programm
- heißt aber &man.named.8;. Der <application>Apache</application>
- Webserver wird <command>httpd</command> genannt und der
- Druckerspool-Dämon heißt &man.lpd.8;. Dies ist allerdings nur
- eine Konvention. Der Dämon der Anwendung
- <application>Sendmail</application> heißt beispielsweise
- &man.sendmail.8; und nicht <literal>maild</literal>.</para>
+ <sect2 xml:id="basics-daemons">
+ <title>Stoppen von Prozessen</title>
- <para>Eine Möglichkeit mit einem Dämon oder einem laufenden
+ <para>Eine Möglichkeit mit einem laufenden
Prozess zu kommunizieren, ist über das Versenden von
<firstterm>Signalen</firstterm> mittels &man.kill.1;. Es gibt
eine Reihe von verschiedenen Signalen. Manche haben eine feste
@@ -3173,9 +3165,10 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 1
eine Anwendung schlecht geschrieben ist und auf Speicher
zugreift, auf den sie nicht zugreifen soll, so sendet &os; dem
Prozess das <firstterm>Segmentation Violation</firstterm> Signal
- (<literal>SIGSEGV</literal>). Wenn eine Anwendung den &man.alarm.3;
- Systemaufruf benutzt hat, um nach einiger Zeit benachrichtigt zu
- werden, bekommt sie das Alarm Signal (<literal>SIGALRM</literal>)
+ (<literal>SIGSEGV</literal>). Wenn eine Anwendung programmiert
+ wurde, den &man.alarm.3; Systemaufruf zu benutzen, um nach
+ einiger Zeit benachrichtigt zu werden, bekommt sie das
+ <quote>Alarm</quote>-Signal (<literal>SIGALRM</literal>)
gesendet.</para>
<para>Zwei Signale können benutzt werden, um einen Prozess zu stoppen:
@@ -3188,9 +3181,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 1
Aktion durchführt, die nicht unterbrochen werden darf.</para>
<para><literal>SIGKILL</literal> kann von keinem Prozess ignoriert
- werden. Das Signal lässt sich mit <quote>Mich interessiert
- nicht, was du gerade machst, hör sofort auf damit!</quote>
- umschreiben. Wird einem Prozess <literal>SIGKILL</literal>
+ werden. Wird einem Prozess <literal>SIGKILL</literal>
geschickt, dann wird &os; diesen sofort beenden<footnote>
<para>Es gibt Fälle, in denen ein Prozess nicht unterbrochen
werden kann. Wenn ein Prozess zum Beispiel eine Datei von
@@ -3203,8 +3194,8 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 1
<para>Andere häufig verwendete Signale sind
<literal>SIGHUP</literal>, <literal>SIGUSR1</literal> und
- <literal>SIGUSR2</literal>. Diese Signale sind für allgemeine
- Zwecke vorgesehen und verschiedene Anwendungen werden
+ <literal>SIGUSR2</literal>. Da diese Signale für allgemeine
+ Zwecke vorgesehen sind, werden verschiedene Anwendungen
unterschiedlich auf diese Signale reagieren.</para>
<para>Ändern Sie beispielsweise die Konfiguration eines
@@ -3274,16 +3265,15 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 1
zu starten. Beachten Sie, dass die unterschiedlichen
Shells eine andere Syntax benutzen, um die Namen der
Signale anzugeben. Anstatt jede Syntax zu
- lernen, kann es einfacher sein, <command>/bin/kill
- <replaceable>...</replaceable></command> direkt
- aufzurufen.</para>
+ lernen, kann es einfacher sein,
+ <command>/bin/kill</command> direkt aufzurufen.</para>
</note>
</step>
</procedure>
<para>Beim Versenden von anderen Signalen, ersetzen
Sie <literal>TERM</literal> oder <literal>KILL</literal> in der
- Kommandozeile mit dem entsprechenden Signal.</para>
+ Kommandozeile mit dem Namen des Signals.</para>
<important>
<para>Das zufällige Beenden eines Prozesses kann gravierende
@@ -3295,6 +3285,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 1
<emphasis>immer</emphasis> zweimal <emphasis>bevor</emphasis>
Sie <keycap>Return</keycap> drücken.</para>
</important>
+ </sect2>
</sect1>
<sect1 xml:id="shells">
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"