svn commit: r48358 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge

Author: ryusuke
Date: Tue Mar  8 14:06:07 2016
New Revision: 48358
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48358

Log:
  Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml	Tue Mar  8 01:01:57 2016	(r48357)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml	Tue Mar  8 14:06:07 2016	(r48358)
@@ -89,7 +89,7 @@
 	<para><application>Subversion</application>
 	  ¤Þ¤¿¤Ï¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈÍѤΠports<!-- and
 	  <application>Docsnap</application>--> ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
-	  ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òºÇ¿·¤Î¤â¤Î¤Ë¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤¹¤ëÊýË¡¡£</para>
+	  ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òºÇ¿·ÈǤ˥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤¹¤ëÊýË¡¡£</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -155,9 +155,9 @@
       <see>updating-upgrading</see>
     </indexterm>
 
-    <para>¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¤Ë¤ª¤±¤ë½ÅÍפʦÌ̤ˡ¢
+    <para>¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¤Ë¤ª¤±¤ë½ÅÍפʦÌ̤Ȥ·¤Æ¡¢
       ¤¹¤ß¤ä¤«¤Ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Ñ¥Ã¥Á¤òŬÍѤ·¡¢
-      ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¿·¤·¤¤¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+      ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¿·¤·¤¤¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
       &os; ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë <command>freebsd-update</command>
       ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
 
@@ -281,9 +281,9 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/ /boot
     <sect2 xml:id="freebsdupdate-security-patches">
       <title>¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Ñ¥Ã¥Á¤ÎŬÍÑ</title>
 
-      <para>&os; ¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Ñ¥Ã¥Á¤òŬÍѤ¹¤ë²áÄø¤Ï´Êñ¤Ë¤Ê¤ê¡¢
-	´ÉÍý¼Ô¤Ï <command>freebsd-update</command> ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
-	¥·¥¹¥Æ¥à¤ò´°Á´¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤¬¤¢¤¿¤Ã¤¿¾õÂÖ¤ËÊݤĻö¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
+      <para>&os; ¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Ñ¥Ã¥Á¤òŬÍѤ¹¤ë²áÄø¤Ï´Êñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
+	´ÉÍý¼Ô¤Ï <command>freebsd-update</command> ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢
+	¥·¥¹¥Æ¥à¤ò´°Á´¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤¬¤¢¤¿¤Ã¤¿¾õÂÖ¤ËÊݤĻö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 	&os; ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£´«¹ð¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 	<link xlink:href="&url.books.handbook.en;/security-advisories.html">&os; ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£´«¹ð</link>
 	<!-- <xref linkend="security-advisories"/> -->
@@ -1357,7 +1357,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update
       <step>
 	<para><filename>/usr/src/UPDATING</filename> ¤òÆɤߡ¢
 	  Ʊ´ü¤·¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÇɬÍפȤʤ륹¥Æ¥Ã¥×¤¬¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
-	  ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏÀøºßŪ¤ÊÌäÂê¤äÆÃÄê¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë½ç¤Ê¤É¤Î½ÅÍפʾðÊ󤬴ޤޤì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+	  ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏÀøºßŪ¤ÊÌäÂê¤äÆÃÄê¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë½çÈ֤ʤɤνÅÍפʾðÊ󤬴ޤޤì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 	  Â礭¤Ê¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢world
 	  ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤ËÆÃÄê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¡¢
 	  ºï½ü¤¹¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢ÆÃÊ̤ʥ¹¥Æ¥Ã¥×¤¬ÄɲäÇɬÍפȤʤ뤳¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
@@ -1448,7 +1448,7 @@ Script started, output file is /var/tmp/
 	  ¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Þ¤È¤á¤Þ¤¹¡£</para>
 
 	<step>
-	  <para>¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç world ¤Î¹½ÃÛ¤¬°ìÅ٤Ǥâ¹Ô¤ï¤ì¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
+	  <para>¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç world ¤Î¹½ÃÛ¤¬°ìÅ٤Ǥâ¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢
 	    Á°²ó¤Î¹½ÃۤκݤΥ³¥Ô¡¼¤¬
 	    <filename>/usr/obj</filename>
 	    ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
@@ -1479,7 +1479,7 @@ Script started, output file is /var/tmp/
 	    ºÆ¹½Ãۤϡ¢¤¢¤ë¼ï¤Î¥á¥â¥ê¹½Â¤ÂΤ¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ïɬ¿Ü¤Ç¡¢
 	    <command>ps</command> ¤ä <command>top</command>
 	    ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢
-	    ¥«¡¼¥Í¥ë¤È¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¤¤ÈÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
+	    ¥«¡¼¥Í¥ë¤È¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¤¤ÈÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>make buildkernel</userinput></screen>
 	</step>
@@ -1584,7 +1584,7 @@ Script started, output file is /var/tmp/
 	<step>
 	  <para>»È¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
 	    ¤â¤·»È¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢
-	    ÌäÂ꤬µ¯¤­¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤¿¤á½ÅÍפʺî¶È¤Ç¤¹¡£</para>
+	    ÌäÂ꤬µ¯¤­¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç½ÅÍפʺî¶È¤Ç¤¹¡£</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>make delete-old</userinput></screen>
 	</step>
@@ -1603,7 +1603,7 @@ Script started, output file is /var/tmp/
 	    ¤¹¤Ù¤Æ¤Î ports ¤òºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 	    ºÆ¹½ÃÛ¤¬½ª¤ï¤Ã¤¿¤é¡¢¿·¤·¤¤¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¶¥¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¡¢
 	    »È¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
-	    ¤³¤Î²áÄø¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢<xref linkend="make-delete-old"/>
+	    ¤³¤Î²áÄø¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ï¡¢<xref linkend="make-delete-old"/>
 	    ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>make delete-old-libs</userinput></screen>
@@ -1633,7 +1633,7 @@ Script started, output file is /var/tmp/
       <para>world
 	¤Î¹½ÃÛ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
 
-      <para><filename>/usr/src</filename> ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢
+      <para><filename>/usr/src</filename> ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë
 	<filename>Makefile</filename> ¤Ë¤Ï¡¢
 	&os; ¤ò¹½À®¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¹½ÃÛÊýË¡¤ä¡¢
 	¤É¤¦¤¤¤¦½çÈ֤Ǥ½¤ì¤é¤ò¹½ÃÛ¤¹¤Ù¤­¤«¤È¤¤¤Ã¤¿»Ø¼¨¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -1645,7 +1645,7 @@ Script started, output file is /var/tmp/
 	<command>make</command> ¤Î¼Â¹Ô¤ä¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¹½ÃÛÊýË¡¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 	¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
 	<command>make</command> ¤¬»È¤ï¤ì¤ëºÝ¤Ë¤Ï¾ï¤ËÍ­¸ú¤È¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢
-	Ports Collection ¤«¤é¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë»þ¡¢
+	Ports Collection ¤Ç¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¡¢
 	¥æ¡¼¥¶¤¬½ñ¤¤¤¿ C ¥×¥í¥°¥é¥à¤ä &os;
 	¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ëºÝ¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·¤Þ¤¹¡£
 	¤¢¤ëÀßÄê¤òÊѹ¹¤·¤¿¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢±Æ¶Á¤¬¹­¤¤ÈϰϤˤª¤è¤Ó¡¢
@@ -1788,7 +1788,7 @@ Script started, output file is /var/tmp/
 	<filename>/usr/src/etc</filename>
 	¤Ë¤¢¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ã¤¤¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
 	¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ë¤¢¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-        ¤³¤ÎÊýË¡¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+        ¤³¤ÎÊýË¡¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <para><command>mergemaster</command> ¤ò»È¤¦Á°¤Ë¡¢
 	´û¸¤Î <filename>/etc</filename>
@@ -1811,15 +1811,17 @@ Script started, output file is /var/tmp/
 	¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ã¤¤¤Îɽ¼¨ÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤è¤ê¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ï¡¢
 	&man.diff.1; ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
-      <para>¼¡¤Ë &man.mergemaster.8; ¤Ï°ã¤¤¤Î¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤½¤ì¤¾¤ì¼¨¤·¡¢
+      <para>¼¡¤Ë <command>mergemaster</command>
+	¤Ï°ã¤¤¤Î¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤½¤ì¤¾¤ì¼¨¤·¡¢
 	ÁªÂò²Äǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-	¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤«¡¢
+	¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤«¡¢
 	°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤«¡¢
 	°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÅý¹ç¤¹¤ë¤«¡¢
-	¤â¤·¤¯¤Ï·ë²Ì¤ò¤â¤¦°ìÅÙ¸«¤ë¤«¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
+	¤â¤·¤¯¤Ï·ë²Ì¤ò¤â¤¦°ìÅÙ¸«¤ë¤«¡¢
+	¤È¤¤¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤éÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <para>°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îºï½ü¤òÁª¤Ö¤È¡¢<command>mergemaster</command>
-	¤Ë¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤Ç¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òºï½ü¤»¤è¤ÈÅÁ¤¨¤Þ¤¹¡£
+	¤Ï¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤Ç¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
 	¤³¤ÎÁªÂò¤Ï¡¢¤ª´«¤á¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
 	<command>mergemaster</command>
 	¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç <keycap>?</keycap> ¤È¥¿¥¤¥×¤¹¤ì¤Ð¡¢
@@ -1848,7 +1850,7 @@ Script started, output file is /var/tmp/
 
       <para><command>mergemaster</command>
 	¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÈæ³Ó¤ò½ª¤¨¤¿¤¢¤È¡¢
-	¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+	¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 	¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
 	¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¿Ò¤Í¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 	ºÇ¸å¤Ë»Ä¤Ã¤¿°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¿Ò¤Í¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -2009,28 +2011,28 @@ a good job of merging.
 	<title>Warning</title>
 
         <para>»È¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¡¢
-	  ºï½ü¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï²õ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
+	  ºï½ü¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏÆ°¤«¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
 	  Æäˡ¢¸Å¤¤¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òºï½ü¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ëµ¯¤³¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£
-	  Ä̾<command>make
-	    delete-old-libs</command>
+	  Ä̾<command>make delete-old-libs</command>
 	  ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢
 	  ¤³¤ì¤é¤Î¸Å¤¤¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¡¢ports¡¢
 	  ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
       </warning>
 
-      <para>¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È¤·¤Æ¡¢
+      <para>¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î°Í¸¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È¤·¤Æ¡¢
 	<package>sysutils/libchk</package> ¤ä
 	<package>sysutils/bsdadminscripts</package>
-	¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£</para>
+	¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <para>»È¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï¡¢
-	¿·¤·¤¤¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¶¥¹ç¤·¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+	¿·¤·¤¤¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¶¥¹ç¤·¡¢
+	°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <screen>/usr/bin/ld: warning: libz.so.4, needed by /usr/local/lib/libtiff.so, may conflict with libz.so.5
 /usr/bin/ld: warning: librpcsvc.so.4, needed by /usr/local/lib/libXext.so, may conflict with librpcsvc.so.5</screen>
 
       <para>¤³¤ÎÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-	¤Þ¤º¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬¤É¤Î port ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤«¤òÄ´¤Ù¤Æ²¼¤µ¤¤¡£</para>
+	¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬¤É¤Î port ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤«¤òÄ´¤Ù¤Æ²¼¤µ¤¤¡£</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg which /usr/local/lib/libtiff.so</userinput>
   /usr/local/lib/libtiff.so was installed by package tiff-3.9.4
@@ -2101,8 +2103,8 @@ a good job of merging.
 	      signal 11<indexterm>
 	        <primary>signal 11</primary>
 	      </indexterm>
-	      (¤â¤·¤¯¤Ï¾¤Î¥·¥°¥Ê¥ëÈÖ¹æ) ¤Î¥¨¥é¡¼¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó½Ð¤Æ
-	      ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©</term>
+	      (¤â¤·¤¯¤Ï¾¤Î¥·¥°¥Ê¥ëÈÖ¹æ)
+	      ¤Î¥¨¥é¡¼¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó½Ð¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©</term>
 
 	  <listitem>
 	    <para>¤³¤ì¤ÏÄ̾¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"