svn commit: r48433 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail

Author: bhd
Date: Fri Mar 18 22:32:55 2016
New Revision: 48433
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48433

Log:
  Update to r44803:
  
  Finish initial editorial review of Sendmail Configuration Files.
  Comment out local-host-names for now until instructions for building its
  needed .mc feature are added.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml	Fri Mar 18 22:31:07 2016	(r48432)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml	Fri Mar 18 22:32:55 2016	(r48433)
@@ -7,7 +7,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.xml,v 1.68 2011/07/25 15:00:09 bcr Exp $
-     basiert auf: r44802
+     basiert auf: r44803
 -->
 <!--
      Ein paar Anmerkungen zur Uebersetzung bestimmter Begriffe
@@ -476,33 +476,37 @@ procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</pr
 	    <systemitem class="username">root</systemitem> mit der
 	    Mailbox <systemitem
 	      class="username">localuser</systemitem>, die dann
-	    wieder in der <filename>aliases</filename>-Datenbank
+	    in der Datenbank <filename>/etc/mail/aliases</filename>
 	    gesucht wird.  Wird kein passender Eintrag gefunden, wird
 	    die Nachricht zum <systemitem
 	      class="username">localuser</systemitem> geliefert.  Der
 	    zweite Eintrag zeigt eine E-Mail-Verteilerliste.  E-Mails
-	    an die Mailbox <systemitem
-	      class="username">ftp-bugs</systemitem> werden zu den
-	    drei lokalen Mailboxen <systemitem
+	    an <systemitem class="username">ftp-bugs</systemitem>
+	    werden zu den drei lokalen Mailboxen <systemitem
 	      class="username">joe</systemitem>,
 	    <systemitem class="username">eric</systemitem> und
 	    <systemitem class="username">paul</systemitem> gesendet.
-	    Eine entfernte Mailbox kann auch als 
-	    <email>[email protected]</email> angegeben werden.  Der
+	    Eine entfernte Mailbox kann auch als
+	    <replaceable>[email protected]</replaceable> angegeben werden.  Der
 	    dritte Eintrag zeigt wie E-Mails in eine Datei geschrieben
 	    werden, in diesem Fall <filename>/dev/null</filename>.
 	    Der letzte Eintrag verdeutlicht das Senden von E-Mails an
 	    ein Programm.  Hier wird die Nachricht über eine &unix;
 	    Pipe an <filename>/usr/local/bin/procmail</filename>
-	    gesendet.</para>
+	    gesendet.  Weitere Informationen zu dem Format dieser
+	    Datei finden Sie in &man.aliases.5;.</para>
 
 	  <para>Wenn diese Datei geändert wird, muss
-	    <command>make</command> in <filename>/etc/mail</filename>
-	    ausgeführt werden, um die Datenbank zu
-	    aktualisieren.</para>
+	    <command>newaliases</command> ausgeführt werden, um die
+	    Datenbank zu aktualisieren.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
-
+<!--$
+This section needs to explain that this feature is for hosts with$
+alternate names, such as a host that MXs for a dynamic set of other$
+hosts.$
+It won't work unless freebsd.mc is built with FEATURE(`use_cw_file'),$
+meaning it needs a section to refer to on how to make mc files.$
       <varlistentry>
 	<term><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></term>
 	<listitem>
@@ -525,7 +529,7 @@ mail.example.com</programlisting>
 	    gestartet werden, damit es die Änderungen einliest.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
-
+-->
       <varlistentry>
 	<term><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></term>
 	<listitem>
@@ -553,33 +557,44 @@ mail.example.com</programlisting>
       <varlistentry>
 	<term><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></term>
 	<listitem>
-	  <para>Die Datei <filename>virtusertable</filename> ordnet
-	    Adressen für virtuelle Domänen und Benutzern reellen
-	    Mailboxen zu.  Diese Mailboxen können lokal, auf entfernten
-	    Systemen, Aliase in <filename>/etc/mail/aliases</filename> oder
-	    eine Datei sein:</para>
+	  <para>Diese Datenbank ordnet Adressen für virtuelle Domänen
+	    und Benutzern reellen Mailboxen zu.  Diese Mailboxen
+	    können lokal, auf entfernten Systemen, Aliase in
+	    <filename>/etc/mail/aliases</filename> oder eine Datei
+	    sein.  Dadurch können mehrere virtuelle Domains auf einem
+	    Rechner gehostet werden.</para>
+
+	  <para>&os; enthält eine Beispielkonfiguration in
+	    <filename>/etc/mail/virtusertable.sample</filename>, die
+	    das Format genauer beschreibt.  Das folgende Beispiel
+	    zeigt, wie benutzerdefinierte Einträge in diesem Format
+	    erstellt werden:</para>
 
 	  <programlisting>[email protected]                root
 [email protected]          [email protected]
 @example.com                    joe</programlisting>
 
-          <para>Das obige Beispiel enthält einen Eintrag für die Domäne
-	    <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>.
-	    Diese Datei wird nach dem ersten übereinstimmenden Eintrag
-	    durchsucht.  Der erste Eintrag ordnet
-	    <email>[email protected]</email> der lokalen Mailbox
-	    <systemitem class="username">root</systemitem> zu.  Der zweite
-	    Eintrag ordnet <email>[email protected]</email> der
-	    Mailbox <systemitem class="username">postmaster</systemitem>
-	    auf dem Rechner <systemitem
-	      class="fqdomainname">noc.example.net</systemitem> zu.
-	    Zuletzt, wenn keine Übereinstimmung von
-	    <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>
-	    gefunden wurde, wird der letzte Eintrag verwendet, der mit
-	    jeder Mail-Nachricht übereinstimmt, die an jemanden bei
-	    <systemitem>example.com</systemitem> adressiert wurde.
-	    Diese werden der lokalen Mailbox <systemitem
-	      class="username">joe</systemitem> zugeordnet.</para>
+          <para>Diese Datei wird nach dem ersten übereinstimmenden
+	    Eintrag durchsucht.  Wenn eine E-Mail-Adresse mit der
+	    Adresse auf der linken Seite übereinstimmt, wird sie
+	    dem Eintrag auf der rechten Seite zugeordnet.  Der erste
+	    Eintrag in diesem Beispiel ordnet eine bestimmte
+	    E-Mail-Adresse einer lokalen Mailbox zu, während der
+	    zweite Eintrag eine bestimmte E-Mail-Adresse einer
+	    entfernten Mailbox zuordnet.  Zuletzt wird jede
+	    E-Mail-Adresse von <literal>example.com</literal>, welche
+	    nicht mit einem der vorherigen Einträge übereinstimmt, mit
+	    dem letzten Eintrag übereinstimmen und der lokalen Mailbox
+	    <literal>joe</literal> zugeordnet.  Benutzen Sie dieses
+	    Format, wenn Sie neue Einträge in
+	    <filename>/etc/mail/virtusertable</filename> hinzufügen.
+	    Jedes Mal, wenn diese Datei bearbeitet wurde, muss die
+	    Datenbank aktualisiert und
+	    <application>Sendmail</application> neu gestartet
+	    werden:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>makemap hash /etc/mail/virtusertable &lt; /etc/mail/virusertable</userinput>
+&prompt.root; <userinput>service sendmail restart</userinput></screen>
 	</listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>

_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"