svn commit: r48509 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports

Author: bhd
Date: Wed Mar 30 18:37:03 2016
New Revision: 48509
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48509

Log:
  Update to r46682:
  
  Reword the section about pkg backups to reflect that they are enabled by default now.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml	Wed Mar 30 18:14:09 2016	(r48508)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml	Wed Mar 30 18:37:03 2016	(r48509)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.xml,v 1.111 2011/12/19 17:13:33 bcr Exp $
-     basiert auf: r46387
+     basiert auf: r46682
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ports">
   <info><title>Installieren von Anwendungen: Pakete und Ports</title>
@@ -893,23 +893,12 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.15.1_1... don
       </sect2>
 
       <sect2 xml:id="pkgng-backup">
-	<title>Sicherung der Paketdatenbank</title>
+	<title>Wiederherstellung der Paketdatenbank</title>
 
 	<para>Im Gegensatz zum alten Paketverwaltungssystem beinhaltet
 	  <application>pkg</application> einen eigenen Mechanismus
-	  zur Sicherung der Paketdatenbank.  Um den Inhalt der
-	  Paketdatenbank manuell zu sichern, geben Sie folgendes
-	  ein, und ersetzen Sie <replaceable>pkgng.db</replaceable>
-	  durch einen geeigneten Namen:</para>
-
-	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg backup -d <replaceable>pkgng.db</replaceable></userinput></screen>
-
-	<para>Zusätzlich verfügt <application>pkg</application> über
-	  ein &man.periodic.8;-Skript, das automatisch eine tägliche
-	  Sicherung der Paketdatenbank erstellt.  Diese Funktionalität
-	  kann aktiviert werden, indem in &man.periodic.conf.5;
-	  <literal>daily_backup_pkgdb_enable</literal> auf
-	  <literal>YES</literal> gesetzt ist.</para>
+	  zur Sicherung der Paketdatenbank.  Diese Funktionalität ist
+	  standardmäßig aktiviert.</para>
 
 	<tip>
 	  <para>Um das Skript daran zu hindern, eine Sicherung der
@@ -919,9 +908,25 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.15.1_1... don
 	</tip>
 
 	<para>Um den Inhalt einer früheren Paketdatenbank
-	  wiederherzustellen, geben Sie folgendes ein:</para>
+	  wiederherzustellen, geben Sie folgendes Kommando ein und
+	  ersetzen Sie <replaceable>/path/to/pkg.sql</replaceable>
+	  durch den Speicherort der gesicherten Datenbank:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg backup -r <replaceable>/path/to/pkgng.db</replaceable></userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg backup -r <replaceable>/path/to/pkg.sql</replaceable></userinput></screen>
+
+	<note>
+	  <para>Wenn Sie eine Sicherung wiederherstellen, die von
+	    einem <command>periodic</command> Skript erstellt wurde,
+	    müssen Sie diese zuerst dekomprimieren.</para>
+	</note>
+
+	<para>Um eine manuelle Sicherung der
+	  <application>pkg</application> Paketdatenbank zu erstellen,
+	  führen Sie den folgenden Befehl aus, und ersetzen Sie
+	  <replaceable>/path/to/pkg.sql</replaceable> durch einen
+	  geeigneten Dateinamen:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg backup -d <replaceable>/path/to/pkg.sql</replaceable></userinput></screen>
       </sect2>
 
       <sect2 xml:id="pkgng-clean">

_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"